Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحينما نعثر على شيئا هاما جدا مثل عظام أسلاف البشر، نبدأ عمليات التنقيب بعناية فائقة وبطء مستخدمين خلالة الأسنان وفرشاة التلوين الناعمة.
Bulgarian[bg]
Така, когато намерим нещо много важно, като например костите от човешки предшественик, ние започваме да ги разравяме изключително бавно и внимателно, използвайки зъболекарски инструменти и фини четчици.
German[de]
Wenn wir dann etwas Wichtiges finden, wie etwa die Knochen eines menschlichen Vorfahren, dann beginnen wir damit, es extrem sorgfältig und langsam freizulegen, mit Hilfe von Zahnstochern und feinen Malpinseln.
Greek[el]
Όταν βρίσκουμε κάτι πολύ σημαντικό, όπως τα οστά ενός ανθρώπινου προγόνου, αρχίζουμε να ανασκάπτουμε πολύ προσεχτικά και αργά χρησιμοποιώντας οδοντογλυφίδες και πινέλα ζωγραφικής.
English[en]
When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes.
Spanish[es]
Cuando encontramos algo muy importante, como huesos de ancestros humanos, comenzamos a excavarlo despacio y con extremo cuidado usando palillos dentales y brochas finas.
Persian[fa]
وقتی که یک چیز خیلی مهم پیدا می کنیم، مثل استخوان های یکی از اجداد انسان ها، کار حفاری را با دقت زیاد ولی سرعت خیلی کم شروع می کنیم و برای این کار از ابزارهای دندانپزشکی و قلمموهای نقاشی باریک استفاده می کنیم.
French[fr]
Lorsque nous trouvons quelque chose de très important, comme les os d'un ancêtre humain, nous commençons par le faire sortir de terre doucement et avec beaucoup d'attention en utilisant des cure-dents et des pinceaux fins.
Hebrew[he]
כשאנחנו מוצאים משהו מאוד חשוב, כמו עצמות של אב קדמון, אנחנו מתחילים להוציא אותו לאט ובזהירות מירבית בעזרת מנקי שיניים, ומברשות עדינות.
Croatian[hr]
Kad pronađemo nešto vrlo značajno, kao kosti ljudskog pretka, započinjemo otkopavati krajnje pažljivo i polako, koristeći čačkalice i fine kistove.
Hungarian[hu]
Ha találunk valami nagyon fontosat, pl. ősemberi csontokat, elkezdjük nagyon óvatosan és lassan kiásni fogkőkaparókat, finom ecseteket használva.
Italian[it]
Quando troviamo qualcosa di veramente importante, come i resti ossei di un antenato umano cominciamo a scavare con grande cautela e molto lentamente usando strumenti da dentista e pennelli sottili.
Japanese[ja]
人類の祖先の骨のように とても重要なものを発見した時は 人類の祖先の骨のように とても重要なものを発見した時は 歯科医用ピックと絵ブラシを使って 極めて慎重にゆっくりと発掘します 歯科医用ピックと絵ブラシを使って 極めて慎重にゆっくりと発掘します
Korean[ko]
우리가 발견한 것이 중요한 것이라면, 이를테면 인류의 조상 유골이라면 극도로 세심하게 주의를 기울여 천천히 치과 치료도구와 가는 화필을 이용해 발굴해냅니다.
Dutch[nl]
Als we iets erg belangrijks vinden, zoals de botten van een menselijke voorouder, beginnen we die uiterst voorzichtig, langzaam uit te graven met gebruik van tandenstokers en penselen.
Polish[pl]
Gdy znajdziemy coś bardzo ważnego, jak kości przodka człowieka, zaczynamy odkopywać je, nadzwyczaj ostrożnie i powoli, używając narzędzi dentystycznych i delikatnych pędzelków.
Portuguese[pt]
Quando, depois, encontramos alguma coisa muito importante, como os ossos de um antepassado humano, começamos a escavar, lentamente e com muito cuidado, usando palitos e pincéis finos.
Romanian[ro]
Atunci când găsim ceva foarte important, cum ar fi oasele unui strămoș uman, începem să excavăm cu mare atenție și foarte încet folosind scobitori si pensule foarte fine.
Russian[ru]
Когда мы находим что-нибудь очень важное, например, кости предка человека, мы начинаем раскопки с огромной осторожностью и очень медленно, используя зубочистки и маленькие кисточки.
Turkish[tr]
Daha sonra, bir insan soyunun kemikleri gibi... ...bir şey bulduğumuzda.... ...hassas kazmalar ve ince boya fırçaları kullanarak... ...son derece dikkatli bir şekilde kazmaya başlarız.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi tìm thấy cái gì đó cực kì quan trọng, như xương của tổ tiên, chúng tôi bắt đầu khai quật nó cực kì cẩn thận và chậm rãi, sử dụng búa nha khoa và cọ đầu nhỏ.
Chinese[zh]
当我们发现了重要的信息, 例如人类祖先的骨骼化石, 我们就开始非常小心翼翼的对它进行挖掘, 使用牙签和很细的毛刷。