Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
28:9) Mlaa nɛ kɔɔ hɛkɔ he ɔ tsɔɔ kaa e sɛ nɛ e we bi nɛ a susu níhi nɛ ma ha nɛ a pee yayami he.
Aja (Benin)[ajg]
28:9) Ese cɛ na yí yi jukɔn lɔ se mɛ mɔ, yewoɖo agbe susu ciwo yí ana yewoaɖe afɔ vwin.
Central Bikol[bcl]
28:9) An tugon na iyan nagpagirumdom sa saiyang banwaan na dapat nindang likayan an mga kaisipan na nagreresulta sa maraot na paggawi.
Bemba[bem]
28:9) Ifunde ilyalelesha abantu ukulakumbwa ifya banabo lyalelenga baishiba ukuti tabalingile ukulatontonkanya ifyali no kulenga bacita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
28:9) Тази заповед показвала на народа му, че трябва да се пази от мисли, които водят до лошо поведение.
Biak[bhw]
28:9) Sasoser ine fyarkor Allah kawasa Ḇyesi fa sifawi fandun fa sḇinkwanbur kakara na ḇeyun si fa sifrur sasar na.
Bislama[bi]
28:9) Loa ya i soemaot long ol man se oli mas blokem ol tingting o filing we oli save pulum olgeta blong mekem sin. !
Batak Karo[btx]
28:9) Arah undang-undang enda, iteh umat Dibata maka arus ijagana perukurenna gelah ula lakokenna si salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
28:9) Bone b’Israël be mbe be yiane sa’ale asimesan ese e mbe ve bo na be bo mbia be mam.
Belize Kriol English[bzj]
28:9) Bikaaz di laa mi seh dat dehn neva fi ga red aiy, dehn mi noa dat dehn mi fi stap tink bowt eniting weh kuda leed tu bad bihayvya.
Chopi[cce]
28:9) Mlayo wo tsimbisa kunavela wu ti gela vathu ti to va ti fanete ve vayilela mialakanyo ayi yi nga yisako ka mahanyelo o biha.
Cebuano[ceb]
28:9) Ang maong balaod nagsugo sa iyang katawhan sa paglikay sa mga panghunahuna nga moresulta sa daotang buhat.
Chuukese[chk]
28:9) Ewe allúk usun mochenia a áiti ngeni néúr kewe pwe mi lamot repwe túmúnúúr seni ekkewe sókkun ekiek epwe emmwen ngeni féffér mi ngaw.
Chuwabu[chw]
28:9) Nlamulo ninkoddiha nrima nanabarela attu okana mubuwelo ogattukuleli oddawa.
Seselwa Creole French[crs]
28:9) Sa lalwa lo groker ti ansenny son pep ki zot devret rezet okenn panse ki kapab fer zot annan en move kondwit.
Czech[cs]
28:9) Tento zákon lidem nařizoval, že by se měli vyvarovat myšlenek, které vedou ke špatnému jednání.
Welsh[cy]
28:9, BCND) Roedd y ddeddf ynglŷn â chwennych yn dweud wrth ei bobl y dylen nhw osgoi meddyliau sy’n arwain at ddrwgweithredu.
Danish[da]
28:9) Forbuddet mod at begære fortalte hans folk at de skulle undgå tanker der fører til en forkert adfærd.
Dehu[dhv]
28:9) Wathebo i Iehova a upe la itre hlue i Nyidrë troa neëne la itre mekun ka troa huli angatr kowe la ngazo.
Duala[dua]
28:9) Mbend’a eko̱n e ta e langwea tumba lao ná di sambe mo̱nge̱le̱ ma matute̱le̱ o bedangwedi ba bobe.
Ewe[ee]
28:9) Se si Yehowa de na eƒe amewo ku ɖe ŋubiabiã ŋu la na wokpɔe be, ele be yewoaƒo asa na nuŋububu siwo kplɔa ame dea nu gbegblẽ wɔwɔ me.
Efik[efi]
28:9) Ibet emi ọkọdọhọde owo okûsịn esịt ke n̄kpọ owo ama anam ikọt Abasi ẹdiọn̄ọ ke ana mmimọ itre ndikere mme n̄kpọ emi ẹkemede ndinam mmimọ ikanam idiọkn̄kpọ.
English[en]
28:9) The law against coveting told his people that they should avoid thoughts that lead to bad behavior.
Ga[gaa]
28:9) Mla nɛɛ hã Israelbii lɛ na akɛ, esa akɛ amɛjie susumɔi ni baanyɛ ahã amɛfee nibii fɔji lɛ kɛje amɛjwɛŋmɔ mli oya.
Gun[guw]
28:9) Osẹ́n he jẹagọdo nukunkẹn lọ biọ to omẹ etọn lẹ si dọ yé dona dapana linlẹn he nọ planmẹ jẹ walọyizan ylankan kọ̀n lẹ.
Hausa[ha]
28:9) Dokar da Allah ya ba da game da kwaɗayin kayan wani ta bayyana wa Isra’ilawa cewa suna bukatar su guji dukan abin da zai sa su kasance da halin da bai dace ba.
Hindi[hi]
28:9) यह नियम एक तरह से लोगों से कह रहा था कि उन्हें मन में ऐसी सोच नहीं पालनी चाहिए, जिससे वे कोई गलत काम कर बैठें।
Hiligaynon[hil]
28:9) Suno sa sini nga kasuguan, dapat likawan sang iya katawhan ang mga panghunahuna nga magaresulta sa paghimo sang malain.
Ibanag[ibg]
28:9) Kagian na dob kontra ta pakkelug nga mawag nga lisian na ilina i appana-panono nga marresulta tu marake nga kondukta.
Indonesian[id]
28:9) Dari hukum tentang menginginkan milik orang lain ini, umat Allah tahu bahwa mereka harus menghindari pikiran yang bisa membuat mereka melakukan perbuatan salah.
Iloko[ilo]
28:9) Ibaga ti linteg a mangiparit iti panagagum a masapul a liklikan ti ilina dagiti pampanunot a mangiturong iti dakes nga aramid.
Italian[it]
28:9). La legge che vietava la concupiscenza faceva capire ai suoi servitori che dovevano evitare i pensieri che portano a un comportamento sbagliato.
Javanese[jv]
28:9) Hukum sing nglarang pepénginan marang duwèké wong liya isa nyegah umaté Yéhuwah bèn ora nduwé pikiran lan tumindak jahat marang wong liya.
Kabiyè[kbp]
28:9) Ɛsɩyɛ ɖʋʋ yɔɔ paɣtʋ wɩlaɣ samaɣ se pɩcɛyaa se kekizi lɩmaɣza wena ayeki nɛ ɛyʋ la lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
28:9) Lei sobri kubisa ta flaba se povu ma es devia ivitaba pensamentus ki ta poi algen ta konporta mariadu.
Kongo[kg]
28:9) Nsiku yai vandaka kulomba bantu ya Izraele na kuvanda ve ti mabanza yina ke nataka na mambu ya mbi.
Kikuyu[ki]
28:9) Watho ũcio wagirĩtie gũcumĩkĩra nĩ wateithagia andũ ake kuona atĩ nĩ maagĩrĩirũo gwĩthema mwĩcirĩrie ũrĩa ũngĩatũmire mũndũ eke maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
28:9) Omhango oyo i li omhinge nokahalu oya lombwela ovapiya vaye kutya ove na okuhenuka omadiladilo oo tae va nyonifa.
Konzo[koo]
28:9) Ekihano ekikaghanaya eriyighomba libi ikikabwira abandu biwe kithi batholere ibayihighulha okwa malengekania awangakolya okwa mitse mibi.
Krio[kri]
28: 9) Di lɔ we Gɔd bin gi bɔt milɛ bin mek in pipul dɛn no se dɛn fɔ avɔyd fɔ de tink bɔt tin dɛn we go mek dɛn du bad.
Southern Kisi[kss]
28: 9) Mi sawa ndoo ke nda le kiɔɔ hɔlteŋ luɛiyɔɔ o nyɛm pilaŋndo chɔm wanaa nduaa maa, a nɔ ma kpakpala yiyaŋnda luei nda o kaala wɔɔŋndaŋ niŋndo.
San Salvador Kongo[kwy]
28:9) O nsiku wau wavovesanga nkangu andi vo bafwete venga e ngindu zilenda kubafila mu vanga oma mambi.
Ganda[lg]
28:9) Etteeka erikwata ku kwegomba lyayamba abantu ba Katonda okukimanya nti baalina okwewala ebirowoozo ebyali biyinza okubaviirako okukola ebintu ebibi.
Lingala[ln]
28:9) Mobeko oyo epekisaki kolula ezalaki kosalisa bato na ye báyeba ete basengelaki koboya makanisi oyo ekoki komema na kosala mabe.
Lao[lo]
28:9) ກົດ ຫມາຍ ທີ່ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ໂລບ ບອກ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຫຼີກ ລ່ຽງ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເຮັດ ຊົ່ວ.
Lithuanian[lt]
Minėtas įsakymas mokė jo garbintojus saugotis minčių, vedančių prie blogo elgesio.
Luba-Katanga[lu]
28:9) Kijila kitala lwiso kyādi kinena bantu bandi amba bafwaninwe kwepuka milangwe ibafikija ku mwiendelejo mubi.
Lunda[lun]
28:9) Nshimbi yahosheleña halwisu yashimwini cheñi nawu antu jindi atela kutondolwela yitoñojoka yinateli kuyileñela kukoña yuma yatama.
Luo[luo]
28:9) Chik ma ne kwero wach gombo gir ng’ato ne paro ne Jo-Israel ni nonego giwere gi paro maricho ma ne nyalo miyo ng’ato otim gima ok owinjore.
Motu[meu]
28:9) Una taravatu ese iena taunimanima e hadibadia lalohadai dikadia bae dadarai na namo.
Morisyen[mfe]
28:9) Sa Lalwa-la ti montre nasion Izrael ki fode pa zot ena bann panse ki kapav amenn zot pou ena enn move konportman.
Malagasy[mg]
28:9) Te hilaza io lalàna io hoe tokony hesorin’ny Israelita ao an-tsainy izay eritreritra mety hahatonga azy hanao ratsy.
Marshallese[mh]
28:9) Kien eo ñan jab an̦okn̦ak ear jipañ armej ro bwe ren kõjparok er jãn l̦õmn̦ak ko me renaaj tõll̦o̦k er ñan kõm̦m̦ani m̦anit ko renana.
Malayalam[ml]
28:9) ഈ കല്പന, തെറ്റായ പ്രവൃ ത്തി ക ളി ലേക്കു നയിക്കുന്ന ചിന്തകൾ ഒഴിവാ ക്ക ണ മെന്നു ദൈവ ജ നത്തെ ഓർമ പ്പെ ടു ത്തി.
Maltese[mt]
28:9) Il- liġi dwar ix- xenqa b’għira wriet lill- poplu tiegħu li għandhom jevitaw ħsibijiet li jistgħu jwasslu għal imġiba ħażina.
Norwegian[nb]
Krøn 28:9) Loven mot å begjære lærte hans folk at de måtte unngå tanker som førte til urett oppførsel.
Lomwe[ngl]
28:9) Nlamulo vooloca sa ohikhala a nrima naahaaleela achu awe wi yaaphwanela osepa muupuwelo yoowo waahaala oweeriha opaka echu yoonanara.
Nias[nia]
28:9) Moroi ba goroisa andrö, aboto ba dödö nono mbanuania wa moguna latimbagö wangera-ngera si tola molohe yaʼira ba wamalua amuata si fasala.
Niuean[niu]
28:9) Ko e fakatufono ke he manako lahi ne tala age ai ke he tau tagata haana ke kalo mai he tau manatu ka takitaki ke he mahani kelea.
Northern Sotho[nso]
28:9) Molao wa mabapi le go se dume tša ba bangwe o be o ruta Baisiraele gore ba be ba swanetše go phema go nagana ka dilo tšeo di ka dirago gore ba dire sebe.
Nyankole[nyn]
28:9) Ekiragiro ekirikukwata aha kwetenga kikaba nikihwera abantu be kwetantara ebiteekateeko ebirikurugamu emitwarize mibi.
Nzima[nzi]
28:9) Mɛla mɔɔ fale anyebolo nwo la maanle menli ne nwunle kɛ, ɔwɔ kɛ bɛkpo adwenle mɔɔ maa bɛnyia subane ɛtane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
28:9) Urhi rọ ta kpahen ufiuvwele, ọ lẹrhẹ ihworho yi rhe taghene aye i kẹnoma rẹn iroro ephian ri na sabu lele fiẹ irueruo ibiobiomu.
Panjabi[pa]
28:9) ਲਾਲਚ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
28:9) Say ganggan ya mangisesebel ed panag-agum so angipurek ed totoo to ya nepeg dan paliisan iray kanonotan ya mansumpal ed mauges ya kagagawa.
Papiamento[pap]
28:9) E lei ei a yuda e israelitanan komprondé ku nan mester a evitá pensamentu ku ta hiba na mal kondukta.
Pohnpeian[pon]
28:9) Kosonnedo me pid en dehr noahrok padahkihong sapwellime aramas akan me ren soikala madamadau kan me kak kahrehiong irail en wia soahng suwed kan.
Portuguese[pt]
28:9) A lei contra a cobiça ensinava o povo a evitar pensamentos que levam a ações erradas.
Rarotongan[rar]
28:9) Te riro ra te ture tei patoi i te tu morimori ei apii i tona iti tangata kia patoi i te au manako te ka taki atu ki te tu kino.
Rundi[rn]
28:9) Iryo tegeko ryarereka abasavyi biwe ko bakwiye kwirinda ivyiyumviro vyobashikana ku gukora igicumuro.
Romanian[ro]
28:9) Legea le poruncea israeliților să nu cultive gânduri care îi puteau duce la un comportament greșit.
Sena[seh]
28:9) Mwambo wakukhondesa kusirira, ukhacitisa anthu kucalira manyerezero akuti anacitisa munthu kucita pinthu pyakuipa.
Sinhala[si]
28:9) අනිත් අයගේ දේවලට ආශා කරන්න එපා කියන නීතියෙන් සෙනඟට මතක් කළා නරක ක්රියාවකට මඟ පාදන සිතුවිලි එයාලා හිතෙන් අයින් කරගන්න ඕනෙ කියන දේ.
Sidamo[sid]
28:9) Yorrannita hoolanno seeri, mannisi bushu amanyootiwa massitanno hedo gargadha hasiissannonsata huwatanno gede assitannonsa.
Slovenian[sl]
28:9) Ta zapoved je Izraelce poučila, naj se ogibajo razmišljanja, ki bi lahko vodilo v napačno ravnanje.
Samoan[sm]
28:9) O lenei tulafono na faailoa atu ai e Ieova i ona tagata, e tatau ona latou ʻalofia mafaufauga e taʻitaʻia atu ai i le faia o amioga leaga.
Shona[sn]
28:9) Mutemo wairambidza kuchiva waibatsira vanhu vake kuti varege kuva nepfungwa dzaizoita kuti vaite zvisina kunaka.
Albanian[sq]
28:9) Ligji kundër lakmisë i mësonte shërbëtorët e tij se duhej të shmangnin mendimet që çojnë në sjellje të keqe.
Sundanese[su]
28:9) Tina hukum éta, urang jadi nyaho yén umat Allah kudu nampik pikiran nu ngajurung kana lampah salah.
Swedish[sv]
28:9) Budet om begär lärde folket att de måste undvika tankar som leder till ett orätt handlingssätt.
Swahili[sw]
28:9) Sheria iliyokataza kutamani iliwasaidia watu wake kufahamu kwamba walipaswa kuepuka mawazo yaliyoongoza kwenye matendo mabaya.
Tamil[ta]
28:9) கெட்ட செயல்களைச் செய்யத் தூண்டுகிற யோசனைகளையும் யெகோவாவின் மக்கள் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற பாடத்தை இந்தச் சட்டம் கற்றுத்தந்தது.
Tagalog[tl]
28:9) Ipinapakita ng utos laban sa pag-iimbot na dapat iwasan ng bayan ang mga kaisipang umaakay sa maling pagkilos.
Tswana[tn]
28:9) Molao oo o ne o ruta batho gore ba tshwanetse go tila dikakanyo tse di ka dirang gore ba dire dilo tse di bosula.
Tonga (Nyasa)[tog]
28:9) Dangu ili lawovyanga Ayisirayeli kuziŵa kuti akhumbikanga cha kuja ndi maŵanaŵanu ngo ngangaŵachitiska kuti achiti vinthu viheni.
Tok Pisin[tpi]
28:9) Lo i kamapim klia long ol manmeri olsem ol i mas sakim ol tingting we inap kirapim ol long mekim rong.
Tsonga[ts]
28:9) Nawu lowu a wu sivela ku navela a wu pfuna vanhu ku papalata mianakanyo leyi a yi ta va endla leswaku va endla swilo swo biha.
Tswa[tsc]
28:9) A Nayo lowu, wu wa byela vanhu vakwe lezvaku va ti wonela maalakanyo ma nga wa ta va kuca ku maha zvobiha.
Tooro[ttj]
28:9) Ekiragiro ekirukukwata ha kwegomba kikegesa abantu be ngu bakaba basemerire kwetantara ebitekerezo byona ebikaba nibisobora kubaletera kukora ekintu ekibi.
Twi[tw]
28:9) Mmara a ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ obi ma n’ani bere ade no, ɛmaa nkurɔfo no hui sɛ, ɛsɛ sɛ woyi nsusuwii a ɛma nnipa yɛ bɔne no fi wɔn mu.
Venda[ve]
28:9) Mulayo une wa lwisana na u emula wo vhudza vhathu vhawe uri vha fanela u iledza mahumbulele ane a nga ita uri vha ḓifare luvhi.
Wolaytta[wal]
28:9) Amottiyoogaa diggiya higgee A asay iitabawu kaalettiya qofaappe naagettana koshshiyoogaa akeekissiis.
Waray (Philippines)[war]
28:9) An balaud mahitungod ha kaipa nagsusugo ha iya katawohan nga sadang nira likyan an panhunahuna nga nagriresulta ha maraot nga panggawi.
Wallisian[wls]
28:9) Neʼe akoʼi natou ʼaki te lao ʼaia, ke natou liʼaki ia te ʼu manatu ʼae ʼe taki ai natou ke natou fai he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
28:9) Lo mthetho wawuchazela abantu ukuba bangacingi ngezinto eziza kubenza benze izinto ezimbi.
Yapese[yap]
28:9) Fare motochiyel ni be yog ndab ni chogownag ban’en e be fil ngak e girdi’ rok ni ngar siyeged e lem nrayog ni nge k’aringrad ngar rin’ed e ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
28:9) Ṣe ni Òfin Ọlọ́run tó sọ pé ká má ṣojúkòkòrò ń mú ká yẹra fún èrò tó lè mú ká hùwàkiwà.
Zulu[zu]
28:9) Umthetho owenqabela ukuhaha wawuthi abantu kufanele bagweme imicabango eholela ezenzweni ezimbi.