Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Процедура за даване на входящ номер и за уведомяване обаче, по силата на която посочената декларация се превръща в административна процедура за даване на разрешение, надхвърля необходимото за осигуряване на закрилата на командированите работници, тъй като, доколкото позволява да се упражнява контрол за спазването на социалното законодателство и законодателството в областта на трудовите възнаграждения в приемащата държава членка през периода на командироване, предварителната декларация е средство за постигане на тази цел, което е по-пропорционално от такова разрешение или от предварителен контрол.
Czech[cs]
Nicméně postup registrace a sdělení, v důsledku kterého má uvedené oznámení povahu správního povolovacího řízení, jde nad rámec toho, co je nezbytné pro zajištění ochrany vyslaných pracovníků, neboť předběžné oznámení, které umožňuje kontrolovat dodržování právních předpisů hostitelského členského státu v oblasti sociálního zabezpečení a odměňování po dobu vyslání, představuje přiměřenější opatření k dosažení daného cíle než povolení či předběžná kontrola.
Danish[da]
En registrerings- og meddelelsesprocedure, i henhold til hvilken den nævnte anmeldelse har karakter af en administrativ tilladelsesprocedure, går imidlertid ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre beskyttelsen af udstationerede arbejdstagere, eftersom en forudgående erklæring, idet den muliggør kontrollen af værtsmedlemsstatens overholdelse af social- og ansættelseslovgivning i udstationeringsperioden, udgør et mere forholdsmæssigt middel til at nå dette mål end en sådan tilladelse eller en forudgående kontrol.
German[de]
Allerdings geht ein Registrierungs- und Bekanntgabeverfahren, wonach diese Anmeldung den Charakter eines Verfahrens der Verwaltungsgenehmigung annimmt, über das zur Gewährleistung des Schutzes der entsandten Arbeitnehmer Erforderliche hinaus, da eine vorherige Anmeldung dadurch, dass sie es erlaubt, die Einhaltung der sozialrechtlichen Lohnregelung des Aufnahmemitgliedstaats während der Dauer der Entsendung zu kontrollieren, ein angemesseneres Mittel zur Erreichung dieses Ziels als eine Genehmigung oder eine vorherige Kontrolle darstellt.
Greek[el]
Εντούτοις, η διαδικασία καταχωρίσεως και κοινοποιήσεως, δυνάμει της οποίας η εν λόγω δήλωση αποκτά χαρακτήρα διοικητικής διαδικασίας χορηγήσεως αδείας, βαίνει πέραν του αναγκαίου μέτρου για την εξασφάλιση της προστασίας των αποσπασθέντων εργαζομένων, δεδομένου ότι η προηγούμενη δήλωση, στο μέτρο που παρέχει τη δυνατότητα να ελέγχεται, κατά τη διάρκεια της αποσπάσεως, η τήρηση της κανονιστικής ρυθμίσεως του κράτους μέλους υποδοχής περί κοινωνικής ασφαλίσεως και μισθολογικών θεμάτων, συνιστά μέτρο επίτευξης του σκοπού αυτού που συνάδει με την αρχή της αναλογικότητας περισσότερο απ’ ό,τι η χορήγηση τέτοιας άδειας ή ο προηγούμενος έλεγχος.
English[en]
However, a registration and notification procedure, by virtue of which the declaration in question assumes the nature of an administrative authorisation procedure, goes beyond what is necessary in order to ensure that posted workers are protected, since a prior declaration enables compliance with the social welfare and wages legislation of the host Member State to be monitored during the posting, thus constituting a more proportionate means of attaining that objective than such authorisation or a prior check.
Spanish[es]
No obstante, un procedimiento de registro y de notificación, en virtud del cual dicha declaración reviste el carácter de un procedimiento de autorización administrativa, va más allá de lo necesario para garantizar la protección de los trabajadores desplazados, por cuanto una declaración previa, en la medida en que permite controlar el respeto de la normativa social y salarial del Estado miembro de acogida durante el desplazamiento, constituye un medio más proporcionado para alcanzar ese objetivo que tal autorización o que un control previo.
Estonian[et]
Registreerimis‐ ja teatamismenetlus, millest tulenevalt on deklaratsioon oma olemuselt loamenetlus, läheb siiski kaugemale sellest, mis on lähetatud töötajate kaitse tagamiseks vajalik, kuna osas, milles eeldeklaratsioon võimaldab teostada järelevalvet selle üle, kas vastuvõtva liikmesriigi sotsiaalkindlustust ja töötasu reguleerivaid norme lähetuse kestel täidetakse, on see nimetatud eesmärgi saavutamiseks loa andmise või eelneva kontrolliga võrreldes proportsionaalsem.
Finnish[fi]
Rekisteröinti- ja tiedoksiantomenettely, jonka vuoksi tämän ilmoituksen antaminen merkitsee luonteeltaan hallinnollista lupamenettelyä, ylittää kuitenkin sen, mikä on tarpeen lähetettyjen työntekijöiden suojelemiseksi siltä osin kuin ennakkoilmoitus, joka mahdollistaa sen varmistamisen, että vastaanottavan jäsenvaltion sosiaali- ja työlainsäädäntöä noudatetaan työhön lähettämisen aikana, on tämänkaltaista lupaa tai ennakkovalvontaa oikeasuhteisempi keino saavuttaa kyseinen tavoite.
French[fr]
Toutefois, une procédure d’enregistrement et de notification, en vertu de laquelle ladite déclaration revêt le caractère d’une procédure d’autorisation administrative, va au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer la protection des travailleurs détachés, dès lors qu’une déclaration préalable, en ce qu’elle permet de contrôler le respect de la réglementation sociale et salariale de l’État membre d’accueil pendant la durée du détachement, constitue un moyen plus proportionné pour atteindre cet objectif qu’une telle autorisation ou un contrôle préalable.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az olyan nyilvántartásba vételi és értesítési eljárás, amelynek értelmében az említett nyilatkozat előzetes közigazgatási engedélyezés jellegét ölti, túllépi a kiküldött munkavállalók védelmének biztosítására szolgáló cél eléréséhez szükséges mértéket, ugyanis valamely előzetes nyilatkozat, amennyiben lehetővé teszi a fogadó tagállam szociális és bérszabályozásának a kiküldetés időtartama alatti betartásának ellenőrzését, arányosabb eszközét képezi e cél elérésének, mint az említett engedélyezés vagy előzetes ellenőrzés.
Italian[it]
Tuttavia, una procedura di registrazione e di notifica, in forza della quale detta dichiarazione riveste il carattere di un procedimento di autorizzazione amministrativa, eccede quanto necessario per garantire la tutela dei lavoratori distaccati, dal momento che una previa dichiarazione, in quanto consente di controllare l’osservanza della normativa sociale e salariale dello Stato membro ospitante durante il periodo di distacco, costituisce un mezzo più proporzionato per raggiungere tale obiettivo che non una siffatta autorizzazione o un previo controllo.
Lithuanian[lt]
Tačiau registracijos ir pranešimo procedūra, dėl kurios minėta paraiška prilygsta administracinei leidimo išdavimo procedūrai, viršija tai, kas būtina užtikrinti komandiruotų darbuotojų apsaugą, nes išankstinė paraiška, leidžianti kontroliuoti priimančiosios valstybės narės socialinės ir darbo teisės aktų laikymąsi komandiruotės laikotarpiu, yra proporcingesnė priemonė šiam tikslui pasiekti nei leidimas ar išankstinė kontrolė.
Latvian[lv]
Tomēr reģistrācijas un paziņošanas procedūra, kuras dēļ iepriekš minētajam paziņojumam ir administratīvas atļaujas procedūras raksturs, pārsniedz darbā norīkoto darba ņēmēju aizsardzības nodrošināšanai vajadzīgo, jo iepriekšējs paziņojums ir par atļauju vai iepriekšēju pārbaudi samērīgāks līdzeklis, kā sasniegt šo mērķi, jo ļauj darbā norīkošanas laikā veikt uzraudzību pār to, kā tiek ievērots uzņemošās dalībvalsts sociālo tiesību un darba samaksas tiesiskais regulējums.
Maltese[mt]
Madankollu, proċedura ta’ reġistrazzjoni u ta’ notifika, li permezz tagħha, id‐dikjarazzjoni tassumi natura ta’ awtorizazzjoni amministrattiva, tmur lil hinn minn dak li hu neċessarju biex tiġi żgurata l‐protezzjoni tal-ħaddiema kkollokati, peress li dikjarazzjoni li ssir minn qabel, sa fejn tippermetti li tiġi mistħarrġa l-osservanza tal-leġiżlazzjoni soċjali u tal-pagi tal-Istat Membru ospitanti matul il‐kollokament, tikkostitwixxi mezz iktar proporzjonat biex jinkiseb dan l‐għan milli t-tali awtorizzazzjoni jew stħarriġ li jsir minn qabel.
Dutch[nl]
Een procedure van registratie en kennisgeving waardoor die verklaring het karakter van een bestuurlijke vergunning krijgt, gaat echter verder dan ter bescherming van de ter beschikking gestelde werknemers noodzakelijk is, terwijl een voorafgaande verklaring, doordat zij toezicht op de naleving van de sociale bepalingen en de loonregeling van de lidstaat van ontvangst tijdens de periode van terbeschikkingstelling mogelijk maakt, een evenrediger middel is om dat doel te bereiken dan een dergelijke vergunning of een voorafgaande controle.
Polish[pl]
Jednakże postępowanie w przedmiocie rejestracji i poinformowania o nadanym numerze, ze względu na które wspomniane zgłoszenie ma charakter postępowania w przedmiocie wydania pozwolenia administracyjnego, wykracza poza to, co jest niezbędne dla zapewnienia ochrony delegowanych pracowników, ponieważ uprzednie zgłoszenie w zakresie, w jakim pozwala ono władzom kontrolować, czy podczas oddelegowania przestrzegane są przepisy przyjmującego państwa członkowskiego z zakresu kwestii socjalnych i wynagrodzenia, stanowi dla osiągnięcia tego celu bardziej proporcjonalny środek niż wspomniane pozwolenie lub uprzednia kontrola.
Portuguese[pt]
Todavia, um procedimento de registo e de notificação, por força do qual a referida declaração reveste o carácter de um procedimento de autorização administrativa, ultrapassa o necessário para assegurar a protecção dos trabalhadores destacados, quando uma declaração prévia, que permite fiscalizar o cumprimento da regulamentação social e salarial do Estado‐Membro de acolhimento durante o período do destacamento, constitui um meio mais proporcionado para alcançar esse objectivo do que uma autorização ou um controlo prévio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o procedură de înregistrare și de notificare în virtutea căreia declarația menționată dobândește caracterul unei proceduri de autorizare administrativă depășește ceea ce este necesar pentru asigurarea protecției lucrătorilor detașați în condițiile în care o declarație prealabilă, în măsura în care permite să se controleze respectarea reglementării sociale și salariale a statului membru gazdă pe durata detașării, constituie un mijloc mai proporțional pentru atingerea acestui obiectiv decât o autorizare sau un control prealabil.
Slovak[sk]
Postup registrácie a povolenia, na základe ktorého má uvedené vyhlásenie povahu správneho povoľovacieho konania, však ide nad rámec toho, čo je potrebné na zabezpečenie ochrany vyslaných pracovníkov, keďže predchádzajúce vyhlásenie v rozsahu, v akom umožňuje kontrolovať dodržiavanie právnej úpravy sociálneho zabezpečenia a odmeňovania hostiteľského členského štátu počas obdobia vyslania, predstavuje primeranejšie opatrenie na dosiahnutie tohto cieľa než predchádzajúce povolenie alebo kontrola.
Slovenian[sl]
Vendar postopek registracije in obveščanja, v skladu s katerim ima navedena izjava naravo postopka izdaje upravnega dovoljenja, presega tisto, kar je nujno za zagotovitev zaščite napotenih delavcev, saj predhodna izjava – ker omogoča nadzor nad spoštovanjem socialnih in plačilnih predpisov države članice gostiteljice med trajanjem napotitve – pomeni bolj sorazmerno sredstvo za dosego tega cilja kot taka odobritev ali predhodni nadzor.
Swedish[sv]
Ett registrerings- och delgivningsförfarande, i vilket nämnda anmälan utgör en administrativ åtgärd för beviljande av tillstånd, går däremot utöver vad som är nödvändigt för att säkerställa skyddet av utstationerade arbetstagare. En föregående anmälan utgör, i den mån som den möjliggör en kontroll av efterlevnaden av värdmedlemsstatens socialförsäkrings- och lönelagstiftning under den tid som utstationeringen varar, en åtgärd som är mer proportionerlig för att uppnå detta syfte än ett sådant tillstånd eller föregående kontroll.