Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word bewerkstellig, nie deur beperkings wat deur godsdiensleiers opgelê word nie, maar deurdat iemand selfbeheersing beoefen en hy Jehovah en Sy beginsels liefhet en verstaan.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١٠:٥) ويجري بلوغ ذلك، لا من خلال القيود التي يضعها القادة الدينيون، بل من خلال ممارسة الفرد ضبط النفس ومن خلال محبته وفهمه ليهوه ومبادئه.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 10:5) Kini malampos, dili pinaagi sa mga pagdili nga gipahamtang sa relihiyosong mga lider, kondili pinaagi sa pagpugong sa usa ka tawo sa iyang kaugalingon ug sa iyang gugma ug pagsabot kang Jehova ug sa Iyang mga prinsipyo.
Czech[cs]
Korinťanům 10:5) Toho se nedosáhne tím, že náboženští vůdci stanoví nějaká omezení, ale tím, že jednotlivec bude projevovat sebeovládání, a tím, že bude milovat a chápat Jehovu a jeho zásady.
Danish[da]
(2 Korinther 10:5) Det opnås ikke ved begrænsninger pålagt af religiøse ledere, men ved at den enkelte udøver selvkontrol og opbygger forståelse af, og kærlighed til, Jehova, hans væsen og hans principper.
German[de]
Korinther 10:5). Dieses Ziel erreicht man nicht durch Verbote von religiösen Führern, sondern dadurch, daß man Selbstbeherrschung übt und Jehova sowie seine Grundsätze liebt und versteht.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 10:5) Menye subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ƒe sededewo dzie woato awɔ esia o, ke boŋ ɖokuidziɖuɖu kple lɔlɔ̃ na Yehowa kple Eƒe gɔmeɖosewo kple wo gɔmesese dzie woato awɔe.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 10:5) Αυτό επιτυγχάνεται, όχι μέσω περιορισμών τους οποίους θέτουν θρησκευτικοί ηγέτες, αλλά μέσω της άσκησης αυτοέλεγχου από μέρους του ατόμου καθώς επίσης μέσω της αγάπης και της κατανόησής του για τον Ιεχωβά και τις αρχές Του.
English[en]
(2 Corinthians 10:5) This is achieved, not through restrictions placed by religious leaders, but through an individual’s exercise of self- control and through his love for and understanding of Jehovah and His principles.
Spanish[es]
(2 Corintios 10:5.) Esto no se consigue con la imposición de restricciones por parte de los guías religiosos, sino ejerciendo autodominio en el plano individual y amando y conociendo a Jehová y sus justos principios.
French[fr]
(2 Corinthiens 10:5.) On y parvient, non par les restrictions que peuvent imposer des chefs religieux, mais par l’exercice individuel de la maîtrise de soi, ainsi que par l’amour et la connaissance de Jéhovah et de ses principes.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:5, NW). To se ne može postići restrikcijama nametnutima od strane religioznih vođa, već primjenom samosvladavanja od strane pojedinca te njegovom ljubavlju i razumijevanjem Jehove i Njegovih načela.
Hungarian[hu]
Ez nem a vallásvezetők által megállapított korlátozások révén, hanem azáltal valósítható meg, ha az egyén önuralmat gyakorol, valamint Jehova és az Ő alapelvei iránti szeretet és azok megértése által.
Indonesian[id]
(2 Korintus 10:5) Ini dicapai, bukan melalui pembatasan-pembatasan yang ditetapkan oleh para pemimpin agama, namun melalui pelatihan pribadi atas pengendalian diri dan karena kasih akan dan pengertian dari Yehuwa serta prinsip-prinsip-Nya.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 10:5) Maragpat daytoy, saan a babaen kadagiti restriksion nga ipataw dagiti narelihiusuan a lider, no di ket babaen iti panangannurot ti maysa a tao iti panagteppel ken iti ayat ken pannakaawatna ken Jehova ken kadagiti prinsipiona.
Italian[it]
(2 Corinti 10:5) Questo obiettivo non si raggiunge attraverso restrizioni imposte da capi religiosi, ma attraverso l’esercizio — da parte del singolo individuo — della padronanza di sé nonché attraverso la conoscenza e l’amore per Geova e per i Suoi princìpi.
Japanese[ja]
コリント第二 10:5)このことは,宗教指導者が加える制限によってではなく,個々の人が自制し,エホバとその原則を愛し,かつ理解することによって成し遂げられます。
Korean[ko]
(고린도 후 10:5) 이 목표는 종교 지도자들이 가하는 규제에 의해서가 아니라, 각자 자제를 행사하고 여호와와 그분의 원칙을 사랑하고 이해함으로 이루어진다.
Lingala[ln]
(2 Bakɔlinti 10:5) Yango ekoki te kosalema na bipekiseli oyo bityami na bakonzi ya mangomba, kasi na komipekisa ya moto ye moko mpe na bolingo na ye mpe boyebi azali na yango mpo na Yehova mpe mitinda na ye.
Norwegian[nb]
Korinter 10: 5) Vi oppnår ikke dette ved at religiøse ledere pålegger oss restriksjoner, men ved at hver enkelt av oss viser selvkontroll, har kjærlighet til Jehova og elsker og forstår hans prinsipper.
Dutch[nl]
Dit wordt niet bereikt via door religieuze leiders opgelegde beperkingen, maar doordat iemand persoonlijk zelfbeheersing oefent en zich laat leiden door zijn liefde voor en begrip van Jehovah en Zijn beginselen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 10:5) Se se fihlelelwa e sego ka dithibelo tše di beilwego ke baetapele ba bodumedi, eupja ka go itshwara ga motho ka boyena le ka lerato la gagwe le kwešišo go Jehofa le melao ya Gagwe ya motheo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 10:5) Zimenezi zimachitidwa, osati kupyolera mwa ziletso zoikidwa ndi atsogoleri achipembedzo, koma kupyolera mwa kusonyeza kudziletsa kwa munthu aliyense ndi kupyolera m’chikondi chake ndi kuzindikira kwake Yehova ndi malamulo Ake amkhalidwe.
Polish[pl]
Nie wymuszą tego restrykcje władz kościelnych, gdyż konieczne są tu indywidualne wysiłki: trzeba przejawiać panowanie nad sobą, jak również znać i miłować Jehowę oraz Jego zasady.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 10:5) Não se consegue isso por meio de restrições impostas por líderes religiosos, mas por se exercer autodomínio e por se ter amor, bem como entendimento, por Jeová e Seus princípios.
Romanian[ro]
Acest obiectiv este atins nu prin impunerea unor restricţii de către conducătorii religioşi, ci printr-un exerciţiu personal de autocontrol şi prin iubirea şi înţelegerea la nivel individual a lui Iehova şi a principiilor Sale.
Russian[ru]
Это достигается не ограничениями, поставленными духовенством, а развитием самообладания, любви к Иегове и понимания его принципов.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 10:5) Ikoku kunowanwa, kwete kupfurikidza neganhuriro dzinoiswa navatungamiriri vorudzidziso, asi kupfurikidza nokushandisa kwomunhu mumwe nomumwe kuzvidzora uye kupfurikidza norudo rwake nokunzwisisa nokuda kwaJehovha nenheyo Dzake.
Serbian[sr]
Ovo se postiže, ne kroz ograničenja koja postavljaju religiozne vođe, već kroz pojedinčevo iskazivanje samokontrole i kroz njegovu ljubav prema Jehovi i njegovim načelima i razumevanje Jehove i njegovih načela.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Korinthe 10:5) Sena se finyelloa, eseng ka lithibelo tse behoang ke baeta-pele ba bolumeli, empa ka ho sebelisa ha motho boitšoaro le ka lerato la hae le kutloisiso bakeng sa Jehova le melao-motheo ea Hae.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 10:5) Detta förverkligas inte genom inskränkningar från religiösa ledares sida, utan genom att den enskilde utövar självbehärskning och har kärlek och insikt när det gäller Jehova och hans principer.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 10:5) Hilo lafikiwa, si kupitia vizuizi vilivyowekwa na viongozi wa kidini, bali kupitia kujidhibiti kwa mtu mmoja-mmoja na kupitia upendo wake kwa Yehova na uelewevu wa kanuni Zake.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 10:5) மதத் தலைவர்கள் ஏற்படுத்தி வைக்கும் கட்டுப்பாடுகளின் மூலமாக அல்ல, ஆனால் தனிநபர் தன்னடக்கத்தைப் பிரயோகிப்பதையும், யெகோவாவையும் அவருடைய நியமங்களையும் நேசிப்பதையும் புரிந்துகொண்டிருப்பதையும் காண்பிப்பதன் மூலமாக பெறப்படுகிறது.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 10:5) ఇది మత నాయకులు విధించే కట్టడల వలన కాదు గాని, వ్యక్తులు ఆత్మ నిగ్రహాన్ని, యెహోవాను ఆయన సూత్రాలను అర్థం చేసుకొని, వారిపట్ల ప్రేమను కనబరచడం ద్వారా మాత్రమే సాధ్యమౌతుంది.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 10:5) Ito’y nakakamit, hindi sa pamamagitan ng mga pagbabawal na inilalagay ng mga lider ng relihiyon, kundi sa pamamagitan ng pagsasagawa ng isa ng pagpipigil-sa-sarili at sa pamamagitan ng kaniyang pag-ibig at pagkaunawa kay Jehova at sa Kaniyang mga simulain.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 10:5) Seno se kgonega e seng ka go thibelwa ke baeteledipele ba bodumedi, mme ka gore motho ka boene a nne le boikgapo le ka go rata Jehofa le go tlhaloganya melaometheo ya Gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 10:5) Dispela i no save kamap taim ol bikman bilong lotu i putim sampela tambu long ol, nogat; em i kamap taim Kristen i bosim tingting bilong em yet, na em i laikim tru Jehova na save gut long em na ol lo bilong em.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 10:5) Leswi swa koteka, hayi hi swipimelo leswi vekiwaka hi varhangeri va vukhongeri, kambe hi ku tikhoma ka munhu ni hi rirhandzu ra yena eka Yehovha ni ku twisisa misinya ya milawu ya Yena.
Twi[tw]
(2 Korintofo 10:5) Ɛnyɛ anohyeto a nyamesom akannifo de to nkurɔfo so na wɔnam so yɛ eyi, na mmom wɔnam ahosodi ne Yehowa ne Ne nnyinasosɛm ahorow ho dɔ ne ntease a ankorankoro biara benya so.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 10:5) Ua hope te reira, eiaha na roto i te mau opaniraa i tuuhia mai na te mau aratai faaroo, na roto râ i te faaohiparaa te taata tataitahi i te hitahita ore e na roto i to ’na here atu e to ’na taaraa e o vai mau na o Iehova e ta ’na mau faaueraa tumu.
Ukrainian[uk]
Це досягається не обмеженнями, що накладаються релігійними провідниками, а самоконтролем, любов’ю до Єгови та розумінням його принципів.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 10:5) Oku kuphunyezwa, kungekhona ngemiqathango ebekwe ziinkokeli zonqulo, kodwa ngokusuka kukuqhelisela ukuzeyisa komntu ngamnye nangokusuka kuthando lwakhe nasekuqondeni uYehova nemigaqo Yakhe.
Chinese[zh]
哥林多后书10:5)要自己的意念跟基督相若,不是靠严守宗教领袖的规条,而是要借着爱上帝、爱他的原则,认识他以及认识他的法度,并要实行自制。
Zulu[zu]
(2 Korinte 10:5) Lokhu akufinyelelwa ngemibandela ebekwa abaholi benkolo, kodwa ngokuzithiba komuntu ngamunye nangothando lwakhe nokuqonda kwakhe uJehova nezimiso zaKhe.