Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende verslag is in verband met lees-en-skryf-klasse in ongeveer 700 gemeentes van Jehovah se Getuies in Mosambiek ontvang: “Oor die afgelope vier jaar het 5 089 studente die kursus voltooi, en tans is 4 000 ingeskryf.”
Arabic[ar]
وجرى تسلم التقرير التالي عن صفوف تعليم القراءة والكتابة التي عقدت في ٧٠٠ جماعة تقريبا لشهود يهوه في موزمبيق: «خلال السنوات الاربع الماضية، تخرّج ٠٨٩,٥ تلميذا، وفي الوقت الحاضر لدينا ٠٠٠,٤ منتمون الى هذه الصفوف».
Bemba[bem]
Uyu lipoti pa lwa masambililo ya shibukeni afumine ku filonganino 700 ifya Nte sha kwa Yehova ifyaba ku Mozambique, atila: “Pa myaka ukucila pali ine iyapita, abasambi 5,089 balipita kale muli shibukeni, kabili pali ndakai na bambi 4,000 balilembesha.”
Bislama[bi]
Long 700 kongregesen blong ol Witnes blong Jeova long Mosambik, oli stap folem plan ya blong tijim ol man blong rid mo raet. Oli sanem ripot ya i kam se: “Long fo yia we i pas, i gat 5,089 man mo woman we oli finisim kos ya, mo i gat 4,000 we oli stap folem naoia.”
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga taho nadawat bahin sa mga klase sa pagbasa ug pagsulat diha sa mga 700 ka kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Mozambique: “Latas sa miaging upat ka tuig, 5,089 ka estudyante ang nakatapos, ug sa pagkakaron among nalista ang 4,000.”
Czech[cs]
Přišla také následující zpráva týkající se kursů výuky čtení a psaní v asi 700 sborech svědků Jehovových v Mozambiku: „Během posledních čtyř let kursy absolvovalo 5 089 studujících a v současné době jsou přihlášeny 4 000 dalších.“
Danish[da]
Om den læseundervisning der tilbydes i cirka 700 af Jehovas Vidners menigheder i Mocambique, siges der i en rapport: „I løbet af de sidste fire år har 5089 været elever på skolen, og der er i øjeblikket 4000 tilmeldte.“
German[de]
Außerdem wurde über den Lese- und Schreibunterricht in rund 700 Versammlungen der Zeugen Jehovas in Mosambik folgendes berichtet: „Während der letzten vier Jahre haben 5 089 Personen den Unterricht absolviert, und momentan nehmen 4 000 Personen daran teil.“
Ewe[ee]
Míexɔ nyatakaka si gbɔna ku ɖe agbalẽsrɔ̃sukuwo ŋu tso Yehowa Ðasefowo ƒe hame siwo ade 700 le Mozambique gbɔ: “Le ƒe ene siwo va yi me la, sukuvi 5,089 wu sukua nu, eye ame 4,000 ye le sukua dem fifia.”
Greek[el]
Αναφορικά με τα μαθήματα ανάγνωσης και γραφής που πραγματοποιήθηκαν σε περίπου 700 εκκλησίες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Μοζαμβίκη, λάβαμε την ακόλουθη έκθεση: «Τα περασμένα τέσσερα χρόνια, έχουν αποφοιτήσει 5.089 μαθητές, και αυτή τη στιγμή είναι εγγεγραμμένοι άλλοι 4.000».
English[en]
The following report was received regarding literacy classes in some 700 congregations of Jehovah’s Witnesses in Mozambique: “Over the past four years, 5,089 students have graduated, and at present we have 4,000 enrolled.”
Spanish[es]
Con relación a las clases de alfabetización que imparten los testigos de Jehová en unas 700 congregaciones de Mozambique, se recibió el siguiente informe: “Durante los últimos cuatro años se han graduado 5.089 estudiantes, y actualmente tenemos matriculados 4.000”.
Estonian[et]
Järgmine aruanne saadi kirjaoskuskursuste kohta umbes 700-s Jehoova tunnistajate koguduses Mosambiigis: „Nelja viimase aasta jooksul on selle kursuse teinud läbi 5089 õpilast ning praegu on end kursustele kirja pannud 4000 inimest.”
Finnish[fi]
Seuraavassa raportissa kerrotaan Mosambikista, missä järjestettiin luku- ja kirjoitustaidon kurssi noin 700:ssa Jehovan todistajien seurakunnassa: ”Viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana kurssin on käynyt 5089 oppilasta, ja tällä hetkellä ilmoittautuneita on 4000.”
Fijian[fj]
E tauri na itukutuku oqo me baleta na vuli wilivola kei na volavola ena so na 700 na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova mai Mozambique: “Ena loma ni va na yabaki sa oti, era sa pasi e le 5,089 na gonevuli, era se vuli tiko oqo e le 4,000.”
French[fr]
“ Ces quatre dernières années, 5 089 élèves ont reçu leur diplôme, et 4 000 autres sont actuellement inscrits ”, dit un rapport sur les classes d’alphabétisation des quelque 700 congrégations du Mozambique.
Croatian[hr]
Sljedeći izvještaj govori o tečajevima opismenjivanja koji su organizirani u oko 700 skupština Jehovinih svjedoka u Mozambiku: “U protekle četiri godine tečaj je završilo 5 089 polaznika, a trenutno ga pohađa 4 000 polaznika.”
Hungarian[hu]
A következő beszámoló érkezett azokról az írni-olvasni tanuló osztályokról, melyek Jehova Tanúinak körülbelül 700 mozambiki gyülekezetében működnek: „Az utóbbi négy év során 5089 tanuló végezte el a tanfolyamot, és jelenleg 4000-en vannak beiratkozva.”
Indonesian[id]
Laporan berikut diterima sehubungan dengan kelas-kelas melek huruf di sekitar 700 sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Mozambik, ”Selama empat tahun berlalu, 5.089 siswa telah lulus, dan sekarang ada 4.000 yang mendaftar.”
Igbo[ig]
A natara akụkọ na-esonụ banyere klas ịmụ ịgụ na ide ihe ndị e nwere n’ihe dị ka ọgbakọ 700 nke Ndịàmà Jehova dịgasị na Mozambique: “N’ime afọ anọ gara aga, ụmụ akwụkwọ 5,089 agụsịwo akwụkwọ, anyị nwekwara mmadụ 4,000 aha ha dị n’akwụkwọ ugbu a.”
Iloko[ilo]
Inawatmi ti sumaganad a report maipapan kadagiti klase ti panagbasa ken panagsurat iti agarup 700 a kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Mozambique: “Iti napalabas nga uppat a tawen, nagraduaren ti 5,089 nga estudiante, ket ita, addaankami iti 4,000 nga estudiante.”
Icelandic[is]
Eftirfarandi greinargerð barst um lestrarkennslu í hér um bil 700 söfnuðum votta Jehóva í Mósambík: „Á síðastliðnum fjórum árum hafa 5089 nemendur útskrifast og núna eru 4000 nemendur skráðir.“
Italian[it]
A proposito dei corsi di alfabetizzazione tenuti in circa 700 congregazioni dei testimoni di Geova in Mozambico è stato ricevuto il seguente rapporto: “Negli ultimi quattro anni 5.089 studenti hanno completato il corso, e attualmente abbiamo 4.000 iscritti”.
Japanese[ja]
次の報告は,モザンビークにあるエホバの証人の約700の会衆で開かれている読み書き学級に関して寄せられたものです。「
Korean[ko]
모잠비크에서는 여호와의 증인의 약 700개 회중에 설치되어 있는 문맹 퇴치반에 관해 다음과 같은 보고를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Štai iš Mozambiko pranešama apie septyniuose šimtuose Jehovos liudytojų susirinkimų surengtus raštingumo kursus: „Per paskutinius ketverius metus mokslus baigė 5089 studentai; šiuo metu mokosi 4000 naujų.“
Latvian[lv]
Par lasīšanas un rakstīšanas nodarbībām, kas tika organizētas apmēram 700 Mozambikas Jehovas liecinieku draudzēs, tika saņemtas šādas ziņas: ”Vairāk nekā četru gadu laikā mācību kursu ir beiguši 5089 cilvēki, un vēl 4000 patlaban mācās.”
Malagasy[mg]
Voaray izao tatitra manaraka izao, momba ny kilasy fianarana mamaky teny sy manoratra tany amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah miisa 700 eo ho eo atsy Mozambika: “Nandritra ireo efa-taona farany, dia mpianatra 5 089 no nahazo diplaoma, ary misy 4 000 izao no nisoratra anarana.”
Norwegian[nb]
Følgende rapport ble mottatt i forbindelse med lese- og skrivekursene som ble holdt i omkring 700 av Jehovas vitners menigheter i Mosambik: «I løpet av de fire siste årene har vi hatt 5089 elever, og for tiden har vi 4000 påmeldte.»
Nepali[ne]
मोजाम्बिकमा यहोवाका साक्षीहरूका करिब ७०० मण्डलीमा आयोजित साक्षरता कक्षाबाट निम्न रिपोर्टहरू प्राप्त भए: “बितेका चार वर्षमा ५,०८९ विद्यार्थीले साक्षरता कक्षा उत्तीर्ण गरे र हाल हामीकहाँ ४,००० विद्यार्थी भर्ना भएका छन्।”
Dutch[nl]
Het volgende bericht werd ontvangen over lees- en schrijfklassen in zo’n 700 gemeenten van Jehovah’s Getuigen in Mozambique: „De afgelopen vier jaar hebben 5089 leerlingen de klassen doorlopen, en momenteel staan er 4000 ingeschreven.”
Nyanja[ny]
Lipoti ili linachokera ku Mozambique ndipo n’lonena za makalasi amaphunziro, m’mipingo pafupifupi 700 ya Mboni za Yehova: “M’zaka zinayi zapitazo, ophunzira 5,089 anatsiriza maphunziro awo, ndipo pakalipano tili ndi anthu 4,000 amene alembetsa.”
Panjabi[pa]
ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ 700 ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਖਰਤਾ ਕਲਾਸਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ: “ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ 5,089 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਹਾਲ ਦੀ ਘੜੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ 4,000 ਨਵੇਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।”
Polish[pl]
Poniższe sprawozdanie dotyczy lekcji czytania i pisania udzielanych w 700 zborach Świadków Jehowy na terenie Mozambiku: „W ciągu minionych czterech lat kursy ukończyło 5089 osób, a 4000 korzysta z nich obecnie”.
Portuguese[pt]
Recebemos o seguinte relatório sobre as aulas de alfabetização realizadas em umas 700 congregações das Testemunhas de Jeová em Moçambique: “Nos últimos quatro anos, 5.089 alunos se formaram e atualmente há 4.000 matriculados.”
Romanian[ro]
Referitor la cursurile de alfabetizare organizate în aproape 700 de congregaţii ale Martorilor lui Iehova din Mozambic, s-a primit următorul raport: „În ultimii patru ani, 5 089 de elevi au terminat aceste cursuri, iar în prezent sunt înscrişi 4 000 de elevi“.
Russian[ru]
А вот что говорилось в отчете о курсах по борьбе с неграмотностью, организованных Свидетелями Иеговы примерно в 700 собраниях Мозамбика: «За последние четыре года 5 089 человек окончили курсы, а сейчас на них зачислены 4 000 человек».
Slovak[sk]
O kurzoch gramotnosti asi v 700 zboroch Jehovových svedkov v Mozambiku prišla nasledovná správa: „Za uplynulé štyri roky absolvovalo kurzy 5089 študentov a v súčasnosti je zapísaných 4000.“
Slovenian[sl]
Glede opismenjevalnih tečajev v kakih 700 občinah Jehovovih prič v Mozambiku je prišlo naslednje poročilo: »V preteklih štirih letih je tečaj opravilo 5089 učencev, trenutno pa jih je vpisanih 4000.«
Shona[sn]
Mushumo unotevera wakagamuchirwa nezvemakirasi okuverenga nokunyora muungano 700 dzeZvapupu zvaJehovha muMozambique: “Mumakore mana apfuura, vadzidzi 5 089 vakapedza kudzidza, uye panguva ino tine 4 000 vakanyoresa.”
Serbian[sr]
Naredni izveštaj koji smo primili govori o razredima za opismenjavanje u otprilike 700 skupština Jehovinih svedoka u Mozambiku: „Tokom protekle četiri godine školu je završilo 5 089 polaznika, a trenutno je upisano 4 000.“
Southern Sotho[st]
Ho ile ha amoheloa tlaleho e latelang mabapi le litlelase tse rutang ho bala le ho ngola tse liphuthehong tse ka bang 700 tsa Lipaki tsa Jehova, Mozambique: “Lilemong tse ’nè tse fetileng, liithuti tse 5 089 li ile tsa qeta litlelase tsa tsona, ’me hona joale re na le tse 4 000 tse ngolisitseng.”
Swedish[sv]
Följande rapporterades angående läs- och skrivkurser som har hållits i cirka 700 församlingar av Jehovas vittnen i Moçambique: ”Under de senaste fyra åren har 5.089 elever fått denna utbildning, och för närvarande har vi 4.000 inskrivna.”
Swahili[sw]
Ripoti ifuatayo ilipokewa kuhusu madarasa ya kujua kusoma na kuandika katika makutaniko 700 ya Mashahidi wa Yehova nchini Msumbiji: “Kwa muda wa miaka minne iliyopita, wanafunzi 5,089 wamehitimu, na hivi sasa wanafunzi 4,000 wamejiandikisha.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti ifuatayo ilipokewa kuhusu madarasa ya kujua kusoma na kuandika katika makutaniko 700 ya Mashahidi wa Yehova nchini Msumbiji: “Kwa muda wa miaka minne iliyopita, wanafunzi 5,089 wamehitimu, na hivi sasa wanafunzi 4,000 wamejiandikisha.”
Tamil[ta]
மொஸாம்பிக்கில் சுமார் 700 சபைகளில் இந்த கல்வித் திட்டம் ஏற்படுத்தப்பட்டது. அதைப் பற்றிய பின்வரும் அறிக்கையை கவனியுங்கள்: “கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில், 5,089 பேர் படித்து முடித்துவிட்டனர், தற்போது 4,000 பேர் படித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na ulat ay natanggap hinggil sa mga klase sa pagbasa at pagsulat sa mga 700 kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Mozambique: “Sa nakalipas na apat na taon, 5,089 na estudyante ang nagtapos, at sa kasalukuyan ay may 4,000 nakatala.”
Tswana[tn]
Go ne ga amogelwa pego e e latelang malebana le ditlelase tsa go ithuta go bala le go kwala kwa diphuthegong di ka nna 700 tsa Basupi ba ga Jehofa kwa Mozambique: “Mo dingwageng di feta di le nnè tse di fetileng, go ile ga aloga baithuti ba le 5 089, mme jaanong re na le baithuti ba le 4 000 ba ba ikwadisitseng.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot i stori long ol skul bilong rit rait long 700 kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long Mosambik i tok olsem: “Insait long laspela 4-pela yia i go pinis, 5,089 sumatin i winim pinis dispela skul, na long nau mipela i gat 4,000 sumatin i insait long en.”
Tsonga[ts]
Ku kumiwe xiviko lexi landzelaka malunghana ni titlilasi ta ku dyondza ku hlaya ni ku tsala leti nga emavandlheni ya kwalomu ka 700 ya Timbhoni ta Yehovha eMozambhiki: “Emalembeni ya kwalomu ka mune lama hundzeke, swichudeni leswi ringanaka 5 089 swi pasile, naswona enkarhini lowu, ku tsarise swichudeni leswi ringanaka 4 000.”
Twi[tw]
Yehowa Adansefo asafo a ɛwɔ Mozambique no mu bɛyɛ 700 de amanneɛbɔ yi ma faa akenkan ne akyerɛw sukuu no ho: “Nnipa bɛboro 5,089 na wɔawie sukuu no bɛboro mfe anan a atwam no mu, na mprempren nnipa bɛyɛ 4,000 na wɔkɔ sukuu no.”
Ukrainian[uk]
А ось це повідомлення про курси письменності в приблизно 700 зборах Свідків Єгови надійшло з Мозамбіку: «За понад чотири роки курси закінчило 5089 осіб, а тепер навчається ще 4000 осіб».
Xhosa[xh]
Kwafunyanwa le ngxelo ngokuphathelele iiklasi zokufundisa kumabandla angama-700 amaNgqina kaYehova eMozambique: “Ngaphezu kweminyaka emine edluleyo, abafundi abangama-5 089 baye baphumelela, yaye kungokunje siye sabhalisa abangama-4 000.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn tó tẹ̀ lé e yìí la rí gbà nípa àwọn kíláàsì mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà ní nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rin ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Mòsáńbíìkì, ó sọ pé: “Láàárín ọdún mẹ́rin tó ti kọjá, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ̀rún márùn-ún ó lé mọ́kàndínláàádọ́rùn-ún [5,089] ló ti kẹ́kọ̀ọ́ yege, ní lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, àwọn ẹgbẹ̀rún mẹ́rin mìíràn sì ti forúkọ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
莫桑比克的耶和华见证人也开办扫盲班,分别在大约七百群会众里举行。 请留意以下有关扫盲班的报道:“过去四年来,一共有5089个学生摘掉了文盲的帽子。
Zulu[zu]
Kwatholakala umbiko olandelayo ngokuphathelene namakilasi okufundisa emabandleni angaba ngu-700 oFakazi BakaJehova eMozambique: “Kule minyaka emine edlule, abafundi abangu-5 089 baye baphothula esikoleni, futhi okwamanje sinabangu-4 000 ababhalisile.”