Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ons ons afvra: ‘Help die vermaak wat ek kies, my om goeie eienskappe aan te kweek?’
Amharic[am]
‘የምመርጠው መዝናኛ ጥሩ ባሕርያትን እንዳዳብር ይረዳኛል?’ ብለን ራሳችንን መጠየቃችን የተገባ ነው።
Aymara[ay]
Ukat jiwaspacha akham jisktʼasiñasawa: “¿Kunanakampis kusistʼañ yattxa, ukat ukanakax suma jaqïñatakit yanaptʼitu?”
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, özümüzdən soruşaq: «Seçdiyim əyləncə məndə yaxşı xüsusiyyətlər inkişaf etdirirmi?»
Central Bikol[bcl]
Marahay na hapoton niato an satong sadiri, ‘An pinipili ko daw na aling-alingan nakakadagka nin positibong mga kualidad sa sako?’
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukuyipusha fwe bene ukuti, ‘Bushe kuleseshamo icitendwe ifyo nsala filalenga mbe ne mibele isuma?’
Bulgarian[bg]
Би било добре да се запитаме: „Дали развлеченията, които избирам, развиват положителни качества в мене?“
Bangla[bn]
আমাদের নিজেদের জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘আমি যে-আমোদপ্রমোদ বাছাই করি, সেগুলো কি আমার মধ্যে ইতিবাচক গুণাবলি গড়ে তোলে?’
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon: ‘Ang gipili ba nakong kalingawan nagdasig kanako sa pag-ugmad ug maayong mga hiyas?’
Chuukese[chk]
A mürinnö ach sipwe pwisin eisinikich, ‘Ekkewe minen kunou me apwapwa ua filiretä ra tongeni amürinnölo napanapei?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin kan i hal awk a si: ‘Nuamhsaihnak kaa thimmi nih ziaza ṭha ngeih awk a ka forh maw?’
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour demann nou lekor: ‘Eski kalite divertisman ki mon swazir i ed mwan pour devlop bann bon kalite?’
Czech[cs]
Polož si tedy otázku: Vybírám si takovou zábavu, která mi pomáhá projevovat hezké vlastnosti?
Chuvash[cv]
Хамӑртан: «Эпӗ суйласа илекен вӑйӑ-кулӑ мана лайӑх енсене аталантарма пулӑшать-и?» — тесе ыйтни аван пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Vi gør klogt i at spørge os selv: ’Fremkalder den underholdning jeg vælger, positive egenskaber i mig?’
German[de]
Fragen wir uns doch einmal: Fördert das, was ich mir anschaue, anhöre oder lese, gute Eigenschaften in mir?
Ewe[ee]
Ele be míabia mía ɖokui be, ‘Ðe modzakaɖeɖe si metiana la ƒãa nɔnɔme nyuiwo ɖe menyea?’
Efik[efi]
Ọkpọfọn ibụp idem nnyịn ite, ‘Ndi unọ idem inemesịt oro mmekde anam mi nnyene nti edu?’
Greek[el]
Χρειάζεται, λοιπόν, να αναρωτηθούμε: “Με βοηθάει η ψυχαγωγία που επιλέγω να καλλιεργώ μέσα μου θετικές ιδιότητες;”
English[en]
We would do well to ask ourselves, ‘Does the entertainment I choose encourage positive qualities in me?’
Spanish[es]
Por eso, hacemos bien en preguntarnos: “¿Me ayudan las diversiones que elijo a cultivar buenas cualidades?”.
Estonian[et]
Me võiksime endalt küsida: kas mu meelelahutus õhutab minus häid omadusi?
Persian[fa]
پس باید از خود بپرسیم: ‹آیا تفریحاتی که انتخاب میکنم مرا به پرورش صفات نیکو تشویق میکند؟›
Finnish[fi]
Meidän olisi hyvä pohtia, kannustaako valitsemamme viihde meitä kehittämään hyviä ominaisuuksia.
Fijian[fj]
E vinaka meda taroga: ‘Na ka ni veivakamarautaki au digia e uqeti au ena itovo vinaka?’
French[fr]
Posons- nous donc la question : ‘ Mes choix en matière de divertissements m’aident- ils à développer de belles qualités ?
Ga[gaa]
Esa jogbaŋŋ akɛ wɔɔbi wɔhe akɛ: ‘Ani nibii ni mikɛjieɔ mihiɛtserɛ lɛ haa mijieɔ sui kpakpai akpo?’
Gilbertese[gil]
Ti riai n titirakinira ni kangai, ‘E koaua bwa I kaungaaki nakon aroaro aika raraoi n au kaakibotu ae I rineia?’
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽ ñañeporandu: “Chepytyvõpa umi vyʼarã aiporavóva cherekoporãve hag̃ua?”.
Gujarati[gu]
તમે આ સવાલ પર વિચાર કરી શકો: ‘હું જે મનોરંજન પસંદ કરું છું શું એ સારા ગુણો કેળવવા ઉત્તેજન આપે છે?’
Gun[guw]
Mí na wà dagbe nado kanse mídelẹ dọ, ‘Be ayidedai he n’de nọ gọalọna mi nado wleawuna jẹhẹnu dagbe lẹ ya?’
Hausa[ha]
Ya kamata mu tambayi kanmu, ‘Shin nishaɗin da na zaɓa zai ƙarfafa ni na kasance da halaye masu kyau?’
Hebrew[he]
ננהג בחוכמה אם נשאל את עצמנו: ’האם סוג הבידור שאני בוחר עוזר לי לפתח תכונות טובות?’
Hindi[hi]
हमें खुद से पूछना चाहिए, ‘मैं जिस तरह के मनोरंजन चुनता हूँ, क्या उनसे मुझे अच्छे गुण पैदा करने का बढ़ावा मिलता है?’
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Ang mga kalingawan bala nga ginapili ko nagapalig-on sa akon nga magpakita sing positibo nga mga kinaiya?’
Croatian[hr]
Trebali bismo se upitati: Pomaže li mi zabava koju sam izabrao da razvijam dobre osobine?
Haitian[ht]
Men yon kesyon li ta bon pou nou poze tèt nou: ‘Èske divètisman mwen chwazi yo ankouraje m devlope bèl kalite lakay mwen?’
Hungarian[hu]
Kérdezzük hát meg magunktól: „Jó tulajdonságokat erősít bennem az általam választott kikapcsolódás?”
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ընենք որ մենք մեզի հարց տանք. ‘Ընտրած ժամանցս մէջս դրական յատկութիւններ կը քաջալերէ՞’։
Indonesian[id]
Kita sebaiknya bertanya, ’Apakah hiburan yang saya pilih memupuk sifat-sifat positif dalam diri saya?’
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị: ‘Otú m si atụrụ ndụ ọ̀ na-eme ka m na-akpa àgwà ndị dị mma?’
Iloko[ilo]
Nasayaat nga isaludsodtayo iti bagitayo, ‘Ti kadi paglinglingayak paregtaennak a maaddaan kadagiti nasayaat a galad?’
Icelandic[is]
Við ættum að spyrja okkur hvort afþreyingarefnið, sem við veljum okkur, ýti undir góða eiginleika í fari okkar.
Isoko[iso]
U fo re ma nọ oma mai nọ, ‘Kọ ighe nọ me bi rri gbe ebe nọ me bi se i bi fi obọ họ k’omẹ dhesẹ emamọ uruemu?’
Italian[it]
Faremmo dunque bene a chiederci: ‘I divertimenti che scelgo mi aiutano a manifestare qualità positive?’
Japanese[ja]
こう自問するのはよいことです。『 自分の選ぶ娯楽は,良い特質をはぐくむものだろうか』。
Georgian[ka]
კარგია, ვკითხოთ საკუთარ თავს: ვირჩევ ისეთ გართობას, რაც ჩემში კარგ თვისებებს განავითარებს?
Kongo[kg]
Beto fwete kudiyula nde: ‘Keti bansaka ya kulutisila ntangu yina mono keponaka, kesyamisaka mono na kuyedisa bikalulu ya mbote?’
Kikuyu[ki]
Nĩ wega twĩyũrie atĩrĩ, ‘Maũndũ marĩa thuuraga ma gwĩkenia-rĩ, hihi nĩ manjĩkĩraga ngoro ngũrie ngumo iria ciagĩrĩire?’
Kuanyama[kj]
Ndele oshiwa okulipula kutya, ‘Mbela omalihafifo oo handi hoolola otaa kwafele nge ngoo ndi kulike omaukwatya mawa?’
Kazakh[kk]
Өзімізден былай деп сұрап көрсек болады: “Өзім таңдаған көңіл сергіту түрлері мені жақсы қасиеттер дамытуға талпындыра ма?”.
Kalaallisut[kl]
Silatusaassaagut imminut ima aperigutta: ‘Aliikkutassat toqqartakkakka nuannersunik pissuseqalissutigisarpakka?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki tua tokala ku di ibhuidisa: ‘O kuila o itonokenu i ngi sola i ngi suínisa ku kala ni ídifua iambote?’
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwiipuzha amba, ‘Nanchi byakisangajimbwe byo natemwa bintundaika kwikala na byubilo byawama nyi?’
Kwangali[kwn]
Twa hepa kulipura asi: ‘Yilihafeso eyi ani horowora kukorangeda nge ni kare noyikara yoyiwa ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kiyuvula: ‘E nsaka isolanga, nga zikunsadisanga mu kala ye fu yambote?’
Kyrgyz[ky]
Биз: «Тандаган көңүл ачуум мага жакшы сапаттарды өрчүтүүгө жардам береби?» — деп ойлонуп көргөнүбүз абзел.
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza, ‘Ebyo bye nnondawo okwesanyusaamu binnyamba okukulaakulanya engeri ennungi ng’ezo?’
Lingala[ln]
Ekozala malamu tómituna boye: ‘Kominanola oyo naponaka esalisaka ngai nalona bizaleli ya malamu?
Lozi[loz]
Lu lukela ku ipuza kuli: ‘Kana ze ni keta ku itabisa ka zona li ni susumeza ku ba ni tulemeno to tunde?’
Lithuanian[lt]
Todėl derėtų pamąstyti: ar renkuosi tokius laisvalaikio užsiėmimus, kurie padėtų atsiskleisti mano gerosioms savybėms?
Luba-Katanga[lu]
I biyampe twiipangule amba, ‘Lelo bintu byontonga kwipwija nabyo mukose bikankamikanga ngikadilo miyampe mondi?’
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudiebeja ne: ‘Mushindu wa kujikija lutetuku undi musungule udiku mua kunsaka bua kuikala ne ngikadilu mimpe anyi?’
Luvale[lue]
Ngachize twatela kulihulisa ngwetu, ‘Kutala vyuma ngweji kusakulanga vyakunguhizumuna vyeji kungukolezeza ngupwenga navilinga vyamwaza tahi?’
Lunda[lun]
Twatela kudihula netu, ‘Komana yisela yinakeña yankwashañaku kwikala nayililu yayiwahi?’
Luo[luo]
Ber ka wapenjore wawegi kama, ‘Be yore ma aluwo mag manyo mor jiwa mondo abed gi timbe mabeyo?’
Lushai[lus]
Heti hian kan inzâwt tûr a ni, ‘Ka intihhlimna thlan chuan mize ṭha nei tûrin min ṭanpui em?’ tiin.
Latvian[lv]
Mums būtu jāpadomā: vai izklaide, ko es izvēlos, palīdz man attīstīt labas īpašības?
Morisyen[mfe]
Li bon ki nou demann nou-mem: ‘Eski bann divertissement ki mo choisir encourage moi pou developpe bann bon qualité?’
Malagasy[mg]
Tokony hanontany tena àry isika hoe: ‘Mampirisika ahy hanana toetra tsara ve ny fialam-boly fidiko?’
Marshallese[mh]
Kõn men in jouj im l̦õmn̦ak kõn kajjitõk kein, ‘Ta menin kam̦õn̦õn̦õ ko rem̦m̦an ippa?
Macedonian[mk]
Добро е да се прашаме: ‚Дали забавата што ја избирам ми помага да развивам убави особини?‘
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വിനോദം എന്നിൽ നല്ല ഗുണങ്ങൾ വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതാണോ’ എന്ന് നാം സ്വയം ചോദിക്കണം.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, segdame tɩ d sok d mens woto: ‘Rẽ yĩnga bũmb nins mam sẽn wae n maand n kokd pemsem wall m deemdẽ wã kɩtdame tɩ m paamd zʋg-sõma bɩ?’
Marathi[mr]
म्हणून, आपण स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे: ‘मी ज्या प्रकारच्या मनोरंजनाची निवड करतो त्यामुळे मला चांगले गुण विकसित करण्याचे प्रोत्साहन मिळते का?’
Maltese[mt]
Nagħmlu tajjeb nistaqsu lilna nfusna, ‘Id- divertiment li nagħżel iħeġġeġ kwalitajiet pożittivi fija?’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဒီလိုမေးသင့်တယ်– ‘ငါရွေးချယ်တဲ့ ဖျော်ဖြေမှုတွေက အရည်အသွေးကောင်းတွေမွေးမြူဖို့ အားပေးသလား။’
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å spørre oss selv: Får det som jeg lar meg underholde av, fram gode egenskaper hos meg?
Nepali[ne]
त्यसैले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ, ‘के मैले छनौट गरेको मनोरञ्जनले ममा असल गुणहरू विकास गर्न मदत गर्छ?’
Ndonga[ng]
Otu na okwiipula ngeyi: ‘Mbela omainyanyudho ngoka handi kutha ombinga mugo ohaga ningitha ndje ndi kale ndi na omaukwatya omawanawa?’
Niuean[niu]
To mitaki ia tautolu ke hūhū hifo ki a tautolu, ‘Kua fakaohooho kia he fifiliaga haaku e tau fakafiafiaaga he tau mahani mitaki i loto ia au?’
Dutch[nl]
De vraag is dus: kies ik amusement dat positieve eigenschappen in mij naar boven brengt?
South Ndebele[nr]
Kufuze sizibuze, ‘Zokuzithabisa engizikhethako zingikhuthaza bona ngibe neemfanelo ezihle?’
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ipotšiša gore: ‘Na boithabišo bjo ke bo kgethago bo nkgothaletša go hlagolela dika tše dibotse?’
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi zosangalatsa zimene ndimakonda zimandilimbikitsa kukhala ndi makhalidwe abwino?’
Nyaneka[nyk]
Tuesukisa okulipula okuti: ‘Ovitalukiso ndyiholovona vinkhalesa novituwa oviwa?’
Nzima[nzi]
Ɔle kpalɛ kɛ yɛbabiza yɛ nwo kɛ, ‘Asoo ninyɛne mɔɔ mefa medielie me nye la maa menyia subane kpalɛ?’
Oromo[om]
‘Bohaartiin ani filadhu amalawwan gaggaarii akkan horadhu na jajjabeessaa?
Ossetic[os]
Ӕмӕ нӕ уый тыххӕй хъӕуы нӕхи бафӕрсын: «Цы ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарын, уыдоны фӕрцы мӕ удыхъӕды хорз миниуджытӕ фылдӕр кӕнынц?»
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ‘ਕੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Maabig no tepetan tayoy sarili tayo: ‘Kasin papasesegen ak na saray pipilien kon panagligliwaan a nawalaan na maong iran kualidad?’
Papiamento[pap]
P’esei ta bon pa nos puntra nos mes: ‘E entretenimentu ku mi ta skohe ta animá mi pa desplegá bon kualidatnan?’
Palauan[pau]
Misei e di lekid el oker el kmo, ‘A tekoi er a ongelaod el kulilt ngmelisiich a ungil el blekerdelek?’
Pijin[pis]
Tingim diswan: ‘Waswe, hapitaem wea mi chusim hem mekem mi for garem olketa gudfala wei?’
Polish[pl]
Warto więc zapytać siebie: „Czy rozrywka, jaką wybieram, zachęca mnie do rozwijania chrześcijańskich przymiotów?”.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne idek rehtail, ‘Ei pilipil en mehn kamweit kan kin sewese ie en kakairada irair mwahu kan?’
Portuguese[pt]
É bom nos perguntar: ‘A diversão que escolho estimula qualidades positivas em mim?’
Quechua[qu]
Tsëmi kënö tapukunantsik: “Kushikunäpaq akranqäkuna, ¿yanapamanku alli nuna kanäpaq?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tapukuna: “¿Akllasqay kusirikuykuna yanapawanchu allin runa kanaypaq?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi tapukunanchis: “Kusirikuykuna maskhasqay, ¿allin runa kanaypaqchu yanapawan?” nispa.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza twibajije duti: ‘Uburyo bwo kwisamaza mpitamwo bwoba butuma ngira kamere nziza?’
Ruund[rnd]
Chiwapidil kwiyipul ayinetu anch, ‘Ov, mutapu wa kutond kwipuwangesh kwam ukudishin mikadil yiwamp mudi am?’
Romanian[ro]
Prin urmare, este potrivit să ne întrebăm: Mă ajută divertismentele pe care le aleg să manifest calităţi frumoase?
Russian[ru]
Было бы неплохо задуматься: «Помогают ли мне развлечения, которые я выбираю, развивать хорошие качества?»
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza twibajije tuti “ese imyidagaduro mpitamo inshishikariza kugira imico myiza?”
Sango[sg]
A yeke nzoni e hunda tere ti e: ‘Aye tongana ambeti so mbi yeke diko, afilm so mbi yeke bâ nga na angia ti vidéo so mbi yeke sara ayeke pusu mbi ti duti na anzoni sarango ye?’
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප අපගෙන්ම මෙසේ අසාගනිමු. ‘විනෝදය සඳහා මම තෝරාගන්නා දේවල් මා තුළ යහපත් ගුණාංග ඇති කරනවාද?’
Slovak[sk]
Bolo by dobré položiť si otázku: ‚Rozvíjajú vo mne oddychové činnosti, ktoré si vyberám, pozitívne vlastnosti?‘
Slovenian[sl]
Dobro je, da se vprašamo: »Ali moja izbira razvedrila spodbuja v meni pozitivne lastnosti?«
Samoan[sm]
Ia fesili ifo iā i tatou, ‘Po o faatupu e faafiafiaga ou te filifilia, ni uiga lelei iā te aʻu?’
Shona[sn]
Tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Zvandinosarudza kuvaraidzwa nazvo zvinokurudzira unhu hwakanaka here?’
Albanian[sq]
Duhet të pyesim veten: «A nxit cilësi të mira tek unë zbavitja që zgjedh?»
Serbian[sr]
Treba da se pitamo: ’Da li me zabava koju sam izabrao podstiče da razvijam dobre osobine?‘
Sranan Tongo[srn]
A bun te wi e aksi wisrefi a sani disi: ’A prisiriten di mi abi, e gi mi deki-ati fu kweki bun fasi?’
Swati[ss]
Sitawube senta kahle ngekutibuta: ‘Luhlobo lwekutijabulisa lengilukhetsako lungenta ngibe netimfanelo letinhle yini?’
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ipotsa, ‘Na boithabiso boo ke bo khethang bo ntšusumetsa hore ke be le litšobotsi tse ntle?’
Swedish[sv]
En fråga som vi skulle kunna ställa oss är: ”Gör den underhållning jag väljer det lättare för mig att utveckla fina egenskaper?”
Swahili[sw]
Ni vizuri tujiulize, ‘Je, vitumbuizo ninavyochagua vinanisaidia kusitawisha sifa nzuri ndani yangu?’
Congo Swahili[swc]
Ni vizuri tujiulize, ‘Je, vitumbuizo ninavyochagua vinanisaidia kusitawisha sifa nzuri ndani yangu?’
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, diʼak atu husu ita-nia an: ‘Atividade halimar nian neʼebé haʼu hili book haʼu atu hatudu hahalok diʼak ka lae?’
Tajik[tg]
Мо бояд аз худ пурсем: «Вақтхушие, ки ман интихоб мекунам, оё маро ба хислатҳои нек бармеангезад?».
Thai[th]
เรา ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ความ บันเทิง ที่ ฉัน เลือก ส่ง เสริม คุณลักษณะ ที่ ดี ใน ตัว ฉัน ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንርእስና፡ ‘እቲ ዝመርጾ መዘናግዒ፡ ጽቡቕ ባህርያት ንኸማዕብል ይድርኸኒ ድዩ፧’
Tiv[tiv]
Nahan doo u se pine ayol a ase ser, ‘Iemberyolough i í doon mo la ngi wasen mo u lun a aeren a dedoo je he?’
Turkmen[tk]
Biz özümize şeýle sorag bermeli: «Meniň saýlan göwün açmalarym gowy häsiýetleri bildirmäge ýardam edýärmi?»
Tagalog[tl]
Dapat nating itanong sa ating sarili, ‘Natutulungan ba ako ng pinipili kong libangan para makapaglinang ng mabubuting katangian?’
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sho pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde tɔkɛnyɔ tasɔnami keketshakami dia monga la waonga w’amɛna?’
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ipotsa jaana, ‘A boitlosobodutu jo ke bo tlhophang bo ntlhotlheletsa gore ke nne le dinonofo tse di molemo?’
Tongan[to]
‘E lelei ke tau ‘eke hifo kia kitautolu, ‘‘Oku pouaki ‘e he fakafiefia ‘oku ou filí ha ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘iate au?’
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kulibuzya kuti, ‘Sena zyakulikondelezya nzyondisala zindikulwaizya kuba abube bubotu?’
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata tlan natlawayaw uma takgalhskinin: «¿Kimakgtaya tuku klilakgastanan nakkgalhi lakwan tayat?».
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas askim yumi yet olsem, ‘Ol amamas mi laikim i kirapim mi long bihainim ol gutpela pasin?’
Turkish[tr]
Kendimize şöyle sormalıyız: ‘Seçtiğim eğlence türleri bende olumlu nitelikler geliştiriyor mu?’
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tivutisa, ‘Xana vuhungasi lebyi ndzi byi hlawulaka byi ndzi khutaza ku va ni timfanelo letinene?’
Tatar[tt]
Без үзебездән болай дип сорарга тиеш: «Мин сайлаган күңел ачулар миңа яхшы сыйфатлар үстерергә булышамы?»
Tumbuka[tum]
Tingacita makora kujifumba kuti, ‘Kasi vyakusanguluska ivyo nkhusankha vikunikhuŵilizga kuŵa na nkharo yiwemi?’
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fesili ifo tatou penei, ‘E mata, e fakamalosi aka ne taku filifiliga e uiga ki fakafiafiaga a uiga ‵lei i a au?’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebisa yɛn ho sɛ, ‘So nneɛma a mede gye m’ani boa me ma minya su pa?’
Tahitian[ty]
E ui ana‘e ïa, ‘Te faahotu ra anei te faaanaanataeraa ta ’u i maiti i te mau huru maitatai i roto ia ’u?’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun toj lek me ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi tskoltaun sventa xlekub-o jtalelal li kʼusitik ta jchʼay-o koʼontone?».
Ukrainian[uk]
Нам варто запитувати себе: «Чи мої розваги формують в мені добрі риси?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Anga hẽ ovitalukilo viange, vi ndi kuatisa oku kuata ovituwa viwa?’
Urdu[ur]
ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے: ”مَیں جس تفریح کا انتخاب کرتا ہوں، کیا اِس سے مجھے اپنے اندر ایسی خوبیاں پیدا کرنے میں مدد ملتی ہے؟“
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi arali ra ḓivhudzisa uri, ‘Naa vhuḓimvumvusi vhune nda vhu khetha vhu nṱuṱuwedza uri ndi vhe na pfaneleo dzavhuḓi?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên tự hỏi: “Chương trình giải trí mà tôi chọn có phát huy những tính tốt nơi tôi không?”.
Wolaytta[wal]
‘Taani wodiyaa aattanau dooriyoobay tau loˈˈo eeshshay deˈanaadan minttettiyaagee?’
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga pakianhan naton an aton kalugaringon, ‘An akon ba ginpipili nga kaliawan nag-aaghat ha akon nga ipakita an mag-opay nga kalidad?’
Wallisian[wls]
ʼE lelei ke tou fai kiā tātou te fehuʼi ʼaenī: ‘Ko te fakafiafia ʼaē ʼe au filifili ʼe ina fakalotomālohiʼi koa au ke au fakatuputupu he ʼu kalitātē?’
Xhosa[xh]
Kuya kuba kuhle ukuzibuza ukuba, ‘Ngaba iindlela endizonwabisa ngazo zindikhuthaza ukuba ndibe neempawu ezintle?’
Yapese[yap]
Thingar da fithed gadad ni nge lungudad: ‘Pi n’en ni gu ma mel’eg ni nggu chuweg e chalban rog ngay e ra k’aringeg ni nggu dag e pi fel’ngin nib fel’, fa?’
Yoruba[yo]
Ó máa dára ká bi ara wa pé, ‘Ǹjẹ́ eré ìnàjú tí mo yàn ń mú kí n ní àwọn ànímọ́ tí ń gbéni ró?’
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob ka k-tukle: «¿Ku yáantken wa le náaysaj óolal kin yéeyik utiaʼal ka yanakten jatsʼuts modosoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Cani ribiéʼ guneʼ para chuaaʼ nayecheʼ ti ratu, ñee racané cani naa para gapaʼ ca guenda ni riuulaʼdxiʼ Jiobá la?».
Chinese[zh]
不妨问问自己:“我选择的娱乐能帮助我培养好的品格吗?”
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani nga: ‘Ya mo agu aũngbarago mi asiaha nasonosa wene asino rogo re yo?’
Zulu[zu]
Siyobe senza kahle uma sizibuza, ‘Ingabe ukuzijabulisa engikukhethayo kungikhuthaza ukuba ngihlakulele izimfanelo ezinhle?’