Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga proseso makapatunghag lig-on, hunit, pution nga sulatanan nga mabatonan sa lainlaing gidak-on ug kalidad.
Czech[cs]
Tímto postupem se vyráběl poměrně trvanlivý, ohebný a téměř bílý psací materiál, který byl dostupný v různých rozměrech a v různé kvalitě.
Danish[da]
Ved denne proces fik man et forholdsvis solidt, smidigt og næsten hvidt skrivemateriale der fandtes i mange størrelser og kvaliteter.
German[de]
Auf diese Weise wurde ein ziemlich dauerhaftes, geschmeidiges, fast weißes Schreibmaterial erzeugt, das in vielen Größen und unterschiedlichen Qualitäten erhältlich war.
Greek[el]
Με αυτή την τεχνική παραγόταν ένα είδος γραφικής ύλης αρκετά ανθεκτικό, εύκαμπτο, σχεδόν λευκό, καθώς επίσης διαθέσιμο σε πολλά μεγέθη και ποιότητες.
English[en]
This process produced a fairly durable, supple, near-white writing material that was available in many sizes and degrees of quality.
Spanish[es]
Con este proceso se producía un material de escritura de alguna durabilidad, flexible y casi blanco, disponible en muchos tamaños y calidades.
Finnish[fi]
Näin saatiin jokseenkin kestävää, taipuisaa ja lähes valkoista kirjoitusmateriaalia, jota oli monen kokoista ja monen laatuista.
French[fr]
Ce procédé permettait d’obtenir un support d’écriture relativement durable, souple, presque blanc et disponible en de nombreux formats et en différentes qualités.
Hungarian[hu]
Ezzel az eljárással elég tartós, rugalmas, majdhogynem fehér, írásra alkalmas anyagot nyertek, amely többféle méretű és minőségű lehetett.
Indonesian[id]
Proses ini menghasilkan alat tulis yang cukup tahan lama, lentur dan hampir putih, yang tersedia dalam banyak ukuran dan berbagai mutu.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an nangpataud iti panglagdaen, naamnut, gistay puraw a pagsuratan a magun-odan iti adu a rukod ken nadumaduma a kalidad.
Italian[it]
Con questo procedimento si produceva un materiale scrittorio quasi bianco, pieghevole e abbastanza resistente, di svariate grandezze e qualità.
Japanese[ja]
このような工程を経て,かなり丈夫でしなやかな,白色に近い書写材料が出来ました。 それにはさまざまな大きさや質のものがありました。
Korean[ko]
이러한 과정을 거쳐서 상당히 질기며 부드럽고 흰색에 가까운 필기도구가 만들어졌으며, 다양한 크기와 질의 종이를 사용할 수 있었다.
Norwegian[nb]
Denne prosessen resulterte i et forholdsvis solid og smidig nesten hvitt skrivemateriale som fantes i mange størrelser og kvaliteter.
Dutch[nl]
Op deze wijze werd een tamelijk duurzaam, soepel, bijna wit schrijfmateriaal geproduceerd, dat in vele maten en onderscheiden kwaliteiten verkrijgbaar was.
Polish[pl]
W ten sposób powstawał stosunkowo trwały, elastyczny, prawie biały materiał pisarski różnego formatu i różnej jakości.
Portuguese[pt]
Este processo produzia um material de escrita razoavelmente durável, flexível e quase branco, que ficava disponível em muitos tamanhos e graus de qualidade.
Swedish[sv]
Med den här metoden fick man ett förhållandevis hållbart, smidigt och nästan vitt skrivmaterial som fanns i många storlekar och kvaliteter.
Tagalog[tl]
Ang resulta ng ganitong proseso ay isang matibay-tibay, malambot at halos puting materyales na mapagsusulatan na may iba’t ibang laki at kalidad.