Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При високоскоростните железопътни системи въздушните контактни линии с верижно окачване се прилагат, когато контактният/те проводник/ци е/са провесен/и на една или повече надлъжни контактни мрежи.
Czech[cs]
V případě vysokorychlostních železničních systémů se používá řetězovkové trolejové vedení, kdy je (jsou) trolejový(é) drát(y) zavěšen(y) na jednom nebo více podélných nosných lanech.
Danish[da]
Til højhastigheds-togsystemer benyttes overhængende køreledninger med bæretov, så køreledningen/-erne er spændt mellem flere store vandrette bæretov.
German[de]
Im Fall des Hochgeschwindigkeitsbahnsystems werden Oberleitungsbauarten verwendet, bei denen der oder die Fahrdrähte an einem oder mehreren Längstragseilen aufgehängt sind.
Greek[el]
Στην περίπτωση των σιδηροδρομικών συστημάτων μεγάλης ταχύτητας, χρησιμοποιούνται αλυσοειδείς με αρθρωτή ανάρτηση, στις οποίες το σύρμα (τα σύρματα) επαφής αναρτώνται από μια ή περισσότερες διαμήκεις αλυσοειδείς.
English[en]
In the case of high-speed rail systems overhead contact lines with catenary suspension are applied where the contact wire(s) is/are suspended from one or more longitudinal catenaries.
Spanish[es]
En los sistemas ferroviarios de alta velocidad se utilizan líneas aéreas de contacto con suspensión de catenaria, de modo que el hilo o hilos de contacto van suspendidos de una o varias catenarias longitudinales.
Estonian[et]
Kiirraudteesüsteemides kasutatakse kandetrossidega varustatud kontaktõhuliine, mille korral kontaktliin(id) ripub (ripuvad) ühe või mitme pikikandetrossi küljes.
Finnish[fi]
Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmissä käytetään ajojohtimien epäsuoraa ripustusta, jossa ajojohdin tai ajolangat riippuvat yhdestä tai useammasta pituussuuntaisesta pylväästä.
French[fr]
Dans le cas des systèmes ferroviaires à grande vitesse, on utilise des lignes aériennes de contact à suspension caténaire, le(s) fil(s) de contact étant suspendu(s) à une ou plusieurs caténaires longitudinales.
Hungarian[hu]
Nagy sebességű vasúti rendszerek esetében hosszláncrendszer felfüggesztésű felsővezetéket alkalmaznak, ahol a felsővezeték(ek) egy vagy több hosszirányú tartósodronyra van(nak) felfüggesztve.
Italian[it]
Nel caso di sistemi ferroviari ad alta velocità, le linee di contatto aeree con sospensione a catenaria si utilizzano laddove i fili di contatto sono sospesi a partire da una o più catenarie longitudinali.
Lithuanian[lt]
Jei tai yra greitųjų geležinkelių sistemos, kontaktinis tinklas montuojamas naudojant grandininę pakabą, kai kontaktinis (-iai) laidas (-ai) pakabinamas (-i) nuo vieno arba daugiau išilginių pagrindinių laikančiųjų lynų.
Latvian[lv]
Ātrgaitas dzelzceļu sistēmu gadījumā piemēro kontaktstrāvas līnijas ar nokares līknes piekari, kur kontakttīkls(–i) nokarājas no vienas vai vairākām garenvirziena nokares līknēm.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' sistemi ferrovjarji ta' veloċità kbira linji ta' konnessjoni sovraposti b' sospensjoni tat-tip “catenary” huma applikati fejn il-wire(s) tal-kuntatt (s) huwa/huma sospiżi minn catenaries lonġitudinali wieħed jew aktar.
Dutch[nl]
In het geval van hogesnelheidssystemen worden rijdraden met kettinglijnophanging toegepast waar de rijdraad(rijdraden) aan een of meerdere draagkabels hangt(hangen).
Polish[pl]
W sieciach kolei dużych prędkości stosowane są napowietrzne linie jezdne zawieszone na lince nośnej, w których przewód jezdny (przewody jezdne) jest/są zawieszone na jednej lub większej liczbie podłużnych linek nośnych.
Portuguese[pt]
No caso dos sistemas ferroviários de alta velocidade, utilizam-se catenárias com suspensão catenária, em que o(s) fio(s) de contacto está/estão suspenso(s) de uma ou mais catenárias longitudinais.
Romanian[ro]
În cazul sistemelor feroviare de mare viteză, se folosesc linii aeriene de contact cu suspensie catenară, la care firul(ele) de contact este (sunt) suspendat(e) de una sau mai multe catenare longitudinale.
Slovenian[sl]
V primeru sistemov železniških prog za visoke hitrosti se uporabljajo vozni vodi z visečimi nosilnimi vrvmi, kadar kontaktni(-e) vod(-i) visi(-jo) z enega ali več vdolžnih nosilnih vrvi.
Swedish[sv]
När det gäller kontaktledningar för höghastighetsjärnvägssystem med bärlineupphängd kontaktledning är kontaktledningen eller kontaktledningarna upphängda i en eller flera längsgående bärlinor.