Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat tot die dood getrou sou bly, sou onsterflike hemelse lewe erf as mede-erfgename saam met Jesus in sy hemelse Koninkryk (Matteus 24:13; Romeine 8:15, 16; 1 Korintiërs 15:50-54).
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 16፤ 1 ጴጥሮስ 2: 9) እስከ ሞት ድረስ ታማኝ ሆነው የቆዩ በሰማያዊው መንግሥት ከኢየሱስ ጋር ተባባሪ ገዥዎች ሆነው የማይጠፋ ሰማያዊ ሕይወት ይወርሳሉ።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦؛ ١ بطرس ٢:٩) والذين بقوا امناء حتى الموت كانوا سيرثون الحياة السماوية الخالدة كورثة معاونين مع يسوع في ملكوته السماوي.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6: 16; 1 Pedro 2:9) An mga nagdanay na fiel sagkod sa kagadanan magmamana nin inmortal na buhay sa langit bilang kairibang paramana ni Jesus sa saiyang langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16; 1 Petro 2:9) Abatwalilile ukuba aba busumino ukufikila imfwa baali no kupyana ubumi bwa kukanafwa ukuba impyani shinankwe isha kwa Yesu mu Bufumu bwakwe ubwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16; 1 Петър 2:9) Онези, които останели верни до смърт, щели да наследят безсмъртен небесен живот като сънаследници с Исус в небесното му Царство.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 16; 1 Pita 2:9) Olgeta we oli stap tru long God gogo oli ded, bambae oli kasem laef long heven we i no save kam nogud samtaem, mo bambae oli rul wetem Jisas long Kingdom blong hem long heven.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১৬; ১ পিতর ২:৯) যারা মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ত ছিলেন, তাঁরা যীশুর সহদায়াদ হিসাবে তাঁর স্বর্গীয় রাজ্যে অমর স্বর্গীয় জীবন লাভ করবেন।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6: 16; 1 Pedro 2:9) Kadtong magpabiling matinumanon hangtod sa kamatayon makapanunod sa imortal nga langitnong kinabuhi ingong kaubang mga manununod ni Jesus sa iyang langitnong Gingharian.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:16; 1 Piter 2:9) Ir kewe mi tuppwol tori malo repwe alemwiri manau esemuch lon lang usun chon alemwir eti Jises lon an we Muu lon lang.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16; 1. Petra 2:9) Ti, kdo zůstali věrní až do smrti, zdědili nesmrtelný nebeský život jako Ježíšovi spoludědici v jeho nebeském Království.
Danish[da]
(Galaterne 6:16; 1 Peter 2:9) De der forblev trofaste til døden, ville som Jesu medarvinger arve udødeligt liv i hans himmelske rige.
German[de]
Wer bis zum Tod treu bleiben würde, sollte unvergängliches Leben im Himmel erhalten, und zwar als Miterbe Jesu in dessen himmlischem Königreich (Matthäus 24:13; Römer 8:15, 16; 1.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16; Petro I, 2:9) Amesiwo wɔ nuteƒe vaseɖe ku me anyi makumakugbenɔnɔ dome le dziƒo ava zu hatidomenyilawo kple Yesu le eƒe Dziƒofiaɖuƒea me.
Efik[efi]
(Galatia 6:16; 1 Peter 2:9) Mbon ẹmi ẹnamde akpanikọ tutu esịm n̄kpa ẹbọ uwem eke heaven eke mîkemeke ndikpa ẹnyene nte nsan̄a mme adiakpa ye Jesus ke Obio Ubọn̄ eke heaven esie.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16· 1 Πέτρου 2:9) Όσοι θα παρέμεναν πιστοί μέχρι θανάτου θα κληρονομούσαν αθάνατη ουράνια ζωή ως συγκληρονόμοι με τον Ιησού στην ουράνια Βασιλεία του.
English[en]
(Galatians 6:16; 1 Peter 2:9) Those who remained faithful to the death would inherit immortal heavenly life as coheirs with Jesus in his heavenly Kingdom.
Spanish[es]
(Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9.) Los que permanecieran fieles hasta la muerte heredarían la vida inmortal en los cielos como coherederos con Jesús en su Reino celestial.
Persian[fa]
(غلاطیان ۶:۱۶؛ ۱پطرس ۲:۹) آنانی که تا دم مرگ وفادار باقی میماندند به زندگی آسمانی فناناپذیر، به صورت وارثان مشترک با عیسی، در ملکوت آسمانی دست مییافتند.
Finnish[fi]
Ne jotka pysyisivät uskollisina kuolemaan saakka, perisivät elämän kuolemattomina taivaassa Jeesuksen perijätovereina hänen taivaallisessa Valtakunnassaan (Matteus 24: 13; Roomalaisille 8: 15, 16; 1.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16; 1 Petro 2:9) Mɛi ni yeɔ anɔkwa kɛyashiɔ gbele mli lɛ baaná ŋwɛi wala ni gbele bɛ mli akɛ Yesu nanemɛi niyelɔi yɛ eŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:१६; १ पतरस २:९) मरते दम तक वफ़ादार रहनेवाले लोग यीशु के स्वर्गीय राज्य में उसके साथ सहवारिसों के रूप में अमर स्वर्गीय जीवन को विरासत में पाते।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 16; 1 Pedro 2:9) Ang mga nagpabilin nga matutom tubtob kamatayon magapanubli sing dimamalatyon nga langitnon nga kabuhi subong kaupod nga mga manunubli ni Jesus sa iya langitnon nga Ginharian.
Croatian[hr]
Oni koji su ostali vjerni sve do smrti trebali su naslijediti besmrtni nebeski život kao Isusovi sunasljednici u njegovom nebeskom Kraljevstvu (Matej 24:13; Rimljanima 8:15, 16; 1.
Indonesian[id]
(Galatia 6:16; 1 Petrus 2:9) Orang-orang yang tetap setia sampai mati akan mewarisi kehidupan yang tidak berkematian di surga sebagai sesama waris Yesus dalam Kerajaan surgawinya.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9) Dagidiay agtalinaed a matalek agingga ken patay tawidenda ti imortal a nailangitan a biag kas makipagtawid ken Jesus iti nailangitan a Pagarianna.
Italian[it]
(Galati 6:16; 1 Pietro 2:9) Quelli che sarebbero rimasti fedeli sino alla morte avrebbero ereditato la vita immortale nei cieli quali coeredi di Gesù nel suo Regno celeste.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:9。 ガラテア 6:16)死に至るまで忠実を保った人たちは,天の王国におけるイエスと共同の相続人として,天的な不滅の命を受け継ぐことになりました。(
Kongo[kg]
(Galatia 6:16; 1 Piere 2:9) Bayina bikalaka ya kwikama tii na lufwa fwanaka kubaka luzingu ya lenda fwa ve na zulu bonso bamvingidi ya difwa mosi ti Yezu na Kimfumu na yandi ya zulu.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16; 베드로 첫째 2:9) 죽기까지 충실을 유지한 사람들은 하늘 왕국에서 예수와 함께하는 공동 상속자로서 불멸의 하늘 생명을 상속받을 것이었습니다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16; 1 Petelo 2:9) Baoyo batikalaki sembo kino liwa basengelaki kozwa bomoi ezangi kufa na likoló lokola basangoli ya libula elongo na Yesu kati na Bokonzi na ye ya likoló.
Lozi[loz]
(Magalata 6:16; 1 Pitrosi 2:9) Ba ne ba ka zwelapili ku sepahala ku fitela lifu ne ba ka fumana bupilo bwa kwa lihalimu bwa ku sa kona ku shwa sina ba ba busa hamoho ni Jesu mwa Mubuso wa hae wa kwa lihalimu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:16; WaPetulu 1, 2:9) Vaze vapwile vakushishika swi nakukufwa chavo vavashikile kukaswana kuyoya chamwilu chakuhona kufwa hakukaswana hamwe naYesu muWangana wenyi wamwilu.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16; 1 Petera 2:9). Ireo izay nitoetra ho nahatoky hatramin’ny fahafatesana dia handova fiainana tsy ahitam-pahafatesana any an-danitra, amin’ny maha-mpiara-mandova amin’i Jesosy ao amin’ilay Fanjakany any an-danitra.
Marshallese[mh]
(Galetia 6:16; 1 Peter 2:9) Ro rar tiljek ñõn mij renaj kar jolit mour ilo jab wabõnbõn ilõñ einwõt iroij ro mõttan Jesus ilo Ailiñ eo an ilõñ.
Macedonian[mk]
Оние кои останале верни до смртта би наследиле бесмртен небесен живот како сонаследници со Исус во неговото небесно Царство (Матеј 24:13; Римјаните 8:15, 16; 1.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:9, NW; ഗലാത്യർ 6:16) മരണത്തോളം വിശ്വസ്തതയോടെ നിലകൊണ്ടവർ യേശുവിനോടൊപ്പം സഹഭരണാധികാരികളായി അവന്റെ സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ അമർത്യ സ്വർഗീയ ജീവൻ അവകാശപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६; १ पेत्र २:९) मृत्यूपर्यंत विश्वासू राहणारे, येशूच्या स्वर्गीय राज्यात त्याचे सहवारीस या नात्याने अमर स्वर्गीय जीवनाचा वारसा प्राप्त करतील.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁၆; ၁ ပေတရု ၂:၉) သေသည့်တိုင်သစ္စာရှိသူများသည် ယေရှုနှင့်အတူ အမွေခံဖက်များအဖြစ် ကိုယ်တော်၏ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်တွင် မသေနိုင်သောကောင်းကင်အသက်တာကို အမွေခံကြမည်ဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၂၄:၁၃; ရောမ ၈:၁၅၊
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16; 1. Peter 2: 9) De som forble trofaste til døden, ville arve udødelig, himmelsk liv som Jesu medregenter i hans himmelske rike.
Niuean[niu]
(Kalatia 6:16; 1 Peteru 2:9) Ko lautolu ne tua fakamoli ato hoko e mate ka moua e moui nakai maeke ke mate i luga he lagi ko e tau hakega fakalataha mo Iesu i luga he hana Kautu he lagi.
Dutch[nl]
Degenen die tot de dood getrouw bleven, zouden onsterfelijk hemels leven als medeërfgenamen met Jezus in zijn hemelse koninkrijk beërven (Mattheüs 24:13; Romeinen 8:15, 16; 1 Korinthiërs 15:50-54).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:16; 1 Petro 2:9) Bao ba bego ba dula ba botega go fihla lehung ba be ba tla ja bohwa bja bophelo bja go se hwe legodimong e le baja-bohwa gotee le Jesu Mmušong wa gagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16; 1 Petro 2:9) Awo amene adzakhalabe okhulupirika mpaka imfa adzaloŵa moyo wosakhoza kufa kumwamba monga olamulira anzake a Yesu mu Ufumu wake wakumwamba.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; 1 ਪਤਰਸ 2:9) ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸੰਗੀ ਵਾਰਸਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵਰਗੀ ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16; 1 Pedro 2:9) Esnan cu a permanecé fiel te na morto lo a heredá bida celestial inmortal como co-heredero cu Jesus den su Reino celestial.
Polish[pl]
Ci, którzy pozostali wierni aż do śmierci, mieli dostąpić nieśmiertelnego życia w niebie jako współdziedzice Jezusa w jego niebiańskim Królestwie (Mateusza 24:13; Rzymian 8:15, 16; 1 Koryntian 15:50-54).
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:16; 1 Piter 2:9) Irail kan me kolokolte ahr lelepek lao irail mehla, pahn sohsohki mour nanleng kohkohlahte nin duwen iengen Sises sapwellime Wehin Nanleng.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9) Os que continuassem fiéis até a morte herdariam vida imortal no céu como co-herdeiros de Jesus no Reino celestial dele.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:16; 1 Petero 2:9) Abagumye ari abizerwa kugeza ku gupfa botoranye ubuzima bwo mw ijuru budahwera, bakaba abaraganwa na Yezu mu Bwami bwiwe bwo mw ijuru.
Romanian[ro]
Cei ce rămâneau fideli până la moarte urmau să primească viaţa nemuritoare în cer ca moştenitori împreună cu Isus ai Regatului său ceresc (Matei 24:13; Romani 8:15, 16; 1 Corinteni 15:50–54).
Russian[ru]
Те, кто останется верным до смерти, получат бессмертную жизнь на небе как сонаследники Иисуса в его небесном Царстве (Матфея 24:13; Римлянам 8:15, 16; 1 Коринфянам 15:50—54).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16; 1. Petra 2:9) Tí, ktorí zostali verní až do smrti, mali zdediť nesmrteľný nebeský život ako spoludedičia s Ježišom v jeho nebeskom Kráľovstve.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16; 1 Peteru 2:9) O i latou na tumau i le faamaoni seia oo i le oti, na latou mauaina le ola faalelagi e lē mafai ona oti, i le avea ma suli faatasi ma Iesu i lona Malo faalelagi.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:16; 1 Petro 2:9) Avo vakaramba vakatendeka kusvikira kurufu vaizogara nhaka upenyu husingafi kudenga savadyi venhaka pamwe chete naJesu muUmambo hwake hwokudenga.
Albanian[sq]
Pjetrit 2:9, BR) Ata që do të qëndronin besimplotë deri në vdekje, do të trashëgonin jetën e pavdekshme qiellore, si bashkëtrashëgimtarë me Jezuin në Mbretërinë e tij qiellore.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16; 1 Petrose 2:9) Ba ileng ba lula ba tšepahala ho isa lefung ba ne ba tla rua bophelo ba leholimo ba ho se shoe e le majalefa hammoho le Jesu ’Musong oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16; 1 Petrus 2:9) De som förblev trogna till döden skulle få ärva odödligt himmelskt liv som medarvingar med Jesus i hans himmelska kungarike.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16; 1 Petro 2:9) Walioendelea kuwa waaminifu hadi kifo wangerithi uhai wa kimbingu usioweza kufa wakiwa warithi wenzi wa Yesu katika Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16; 1 பேதுரு 2:9, NW) மரண பரியந்தம் உண்மையுள்ளவர்களாக நிலைத்திருந்தவர்கள், இயேசுவுடன், அவருடைய பரலோக ராஜ்யத்தில் உடன்சுதந்தரவாளிகளாக, அழியாமையுடைய பரலோக வாழ்க்கையை சுதந்தரிப்பார்கள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:9; గలతీయులు 6:16) మరణం వరకు నమ్మకంగా ఉన్నవారు యేసుతోపాటు ఆయన పరలోక రాజ్యంలో తోటి వారసులుగా అమర్త్యమైన పరలోక జీవితాన్ని వారసత్వంగా పొందుతారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16; 1 เปโตร 2:9, ล. ม.) คน ที่ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ จน สิ้น ชีวิต จะ ได้ รับ อมตชีพ ใน สวรรค์ โดย เป็น รัชทายาท ร่วม กับ พระ เยซู ใน ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9) Yaong nanatiling tapat hanggang sa kamatayan ay magmamana ng imortal na buhay sa langit bilang mga kasamang tagapagmana ni Jesus sa kaniyang makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16; 1 Petere 2:9) Ba ba neng ba nna ba ikanyega go ya losong ba ne ba tla rua botshelo jwa selegodimo jwa bosasweng e le baruaboswammogo le Jesu mo Bogosing jwa gagwe jwa selegodimo.
Tongan[to]
(Kaletia 6:16; 1 Pita 2:9) Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau tu‘uma‘u anga-tonu ‘o a‘u ki he maté te nau ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘efa‘amate fakahēvaní ‘i he tu‘unga ko e kaungā-‘ea fakataha mo Sīsū ‘i hono Pule‘anga fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:16; 1 Petro 2:9) Abo bakali kunga bazumanana kusyomeka mane lufwu bakali kuzookona buumi bwakujulu butafwi kabali basikukonanyina a Jesu mu Bwami bwakwe bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 16; 1 Pita 2:9) Ol manmeri bilong dispela lain ol i stap gut long God i go inap long taim ol i dai, bai ol i kisim laip long heven na i no inap i dai moa, na bai ol i stap king wantaim Jisas long Kingdom bilong em long heven.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16, BX; 1 Petro 2:9) Lava va tshameke va tshembekile ku fikela eku feni a va ta kuma ndzhaka ya ku hanya va nga fi etilweni va va vadyandzhaka swin’we na Yesu eMfun’weni wa yena wa le tilweni.
Twi[tw]
(Galatifo 6:16; 1 Petro 2:9) Wɔn a wogyinaa mu koduu owu mu no na wobenya ɔsoro asetra a owu nni mu sɛ Yesu yɔnko adedifo wɔ ne soro Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16; Petero 1, 2:9) Te feia e ore e taiva e tae noa ’tu i te pohe, e noaa ïa ia ratou te ora pohe ore i nia i te ra‘i ei feia ai‘a apiti e o Iesu i roto i to ’na Basileia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Ті, котрі залишалися вірними до смерті, мали вспадкувати безсмертне небесне життя як співспадкоємці Ісуса в його небесному Царстві (Матвія 24:13; Римлян 8:15, 16; 1 Коринтян 15:50—54).
Vietnamese[vi]
Những ai trung thành cho đến chết sẽ thừa hưởng sự sống bất tử ở trên trời với tư cách là kẻ đồng kế tự Nước Trời với Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 24:13; Rô-ma 8:15, 16; I Cô-rinh-tô 15:50-54).
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 16; 1 Petelo 2:9) Ko nātou ʼaē neʼe nonofo agatonu ʼo aʼu ki tonatou mate, ʼe nātou maʼu anai te maʼuli tuputupua ʼi selo ʼi tonatou ʼuhiga hahaʼi maʼu tofiʼa ʼo fakatahi mo Sesu ʼi tona Puleʼaga ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
(Galati 6:16; 1 Petros 2:9) Abo babehlala bethembekile de base ekufeni babeza kuzuza ilifa lobomi bokungafi ezulwini njengeendlalifa kunye noYesu kuBukumkani bakhe basezulwini.
Yapese[yap]
(Galatia 6:16; 1 Peter 2:9) Piin ni ra par nib yul’yul’ nge mada’ ko yam’ e ra un ko yafas ndariy n’umngin nap’an u tharmiy mi yad un ko gagiyeg rok Jesus u Gil’ilungun u thamrmiy.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16; Pétérù Kíní 2:9) Àwọn tí wọ́n jẹ́ olótìítọ́ títí dé ojú ikú yóò jogún ìyè àìleèkú ní ọ̀run gẹ́gẹ́ bí ajùmọ̀jogún pẹ̀lú Jésù nínú Ìjọba rẹ̀ ọ̀run.
Chinese[zh]
加拉太书6:16;彼得前书2:9)至死保持忠心的人会承受不死的属天生命,跟耶稣一同继承他那属天的王国。(
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16; 1 Petru 2:9) Labo ababeyohlala bekholekile kuze kube sekufeni babeyozuza njengefa ukuphila kwasezulwini okungenakufa njengezindlalifa kanye noJesu eMbusweni wakhe wasezulwini.