Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala siyay gipalingkod sa trono “hangtod nga moabot siya nga may legal nga katungod.”
Czech[cs]
Pouze nechal tento trůn neobsazený, „dokud nepřijde ten, kdo má zákonné právo“.
Danish[da]
Han stillede blot kongedømmet i bero indtil ’han kom som havde retten til det’.
German[de]
Er ließ den Thron lediglich unbesetzt, „bis der kommt, der das gesetzliche Recht hat“ (Hes 21:27).
Greek[el]
Απλώς κρατούσε τη διακυβέρνηση από το θρόνο σε αναστολή «ώσπου να έρθει εκείνος που έχει το νόμιμο δικαίωμα».
English[en]
He merely held rulership on the throne in abeyance “until he comes who has the legal right.”
Finnish[fi]
Hän ei vain sallinut tämän valtaistuimen hallitusvallan jatkua ”ennen kuin tulee hän, jolla on laillinen oikeus” (Hes 21:27).
French[fr]
Il interrompait simplement la domination royale “ jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal ”.
Hungarian[hu]
Csupán csak felfüggesztette a királyi uralkodást, „mígnem eljön az, akié a törvényes jog” (Ez 21:27).
Indonesian[id]
Ia hanya menangguhkan kekuasaan di atas takhta itu ”sampai kedatangan dia yang memiliki hak yang sah”.
Iloko[ilo]
No di ket awan pay laeng ti pinagturayna iti trono “agingga nga umay daydiay addaan iti legal a kalintegan.”
Italian[it]
Lasciò semplicemente il trono vacante ‘finché fosse venuto colui che aveva il diritto legale’.
Japanese[ja]
ただ「法的権利を持つ者が来るまで」,その王座にかかわる支配権を一時的に留保されたにすぎません。(
Korean[ko]
그분은 그 왕좌에서 행사되는 통치권을 “법적 권리를 가진 자가 올 때까지” 단지 일시적으로 중단시키신 것이었다.
Norwegian[nb]
Han besluttet seg bare for at ingen lenger skulle sitte på tronen og regjere før ’han kom, han som hadde den juridiske retten’.
Dutch[nl]
Hij liet de troon alleen maar onbezet „totdat hij komt die het wettelijke recht heeft” (Ez 21:27).
Polish[pl]
Poczekał z obsadzeniem tronu Dawida do czasu, „aż przyjdzie ten, do którego należy tytuł prawny” (Eze 21:27).
Portuguese[pt]
Ele simplesmente manteve o governo do trono em suspenso, ‘até que viesse aquele que tem o direito legal’.
Russian[ru]
Он лишь не допускал, чтобы кто-либо сел на престол до прихода «того, кто имеет на него законное право» (Иез 21:27).
Swedish[sv]
Han lät bara tronen stå tom tills han som hade den ”lagliga rätten” kom.
Tagalog[tl]
Pansamantala lamang niyang sinuspende ang pamamahala sa trono “hanggang sa dumating siya na may legal na karapatan.”
Chinese[zh]
可是,耶和华没有背弃他的约,他只是让大卫王朝的统治权暂时中断,“直到持合法权柄的人来到”继位而已。(