Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie mengelmoes van rasse en kulture word Suid-Afrikaners heel gepas die Reënboognasie genoem.
Arabic[ar]
وبسبب هذا المزيج من العروق والحضارات، أُطلق على جنوب افريقيا هذا اللقب الملائم: «دولة قوس قزح».
Cebuano[ceb]
Tungod niining nagkasagol-sagol nga mga rasa ug mga kultura, ang Habagatang Aprika tukmang gitawag ug Nasod sa Nagkalainlaing Rasa.
Czech[cs]
Kvůli této směsici ras a kultur jsou obyvatelé Jižní Afriky vhodně označováni jako „duhový národ“.
Danish[da]
På grund af denne blanding af racer og kulturer bliver Sydafrika meget rammende kaldt for regnbuelandet.
German[de]
Wegen dieser ethnischen und kulturellen Vielfalt wird Südafrika auch „Regenbogennation“ genannt.
Greek[el]
Λόγω αυτής της ανάμειξης φυλών και πολιτισμών, η Νότια Αφρική αποκαλείται εύστοχα Κράτος του Ουράνιου Τόξου.
English[en]
Because of this blend of races and cultures, South Africa is aptly called the Rainbow Nation.
Spanish[es]
Debido a esta mezcla de razas y culturas, a Sudáfrica se la conoce como la Nación Arco Iris.
Estonian[et]
Niisuguse rassilise ja kultuurilise mitmekesisuse tõttu kutsutakse lõuna-aafriklasi sobivalt vikerkaarerahvaks.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikka on siis eri rotujen ja kulttuurien sulatusuuni, minkä vuoksi sitä sanotaankin osuvasti sateenkaarivaltioksi.
French[fr]
Ce mélange de races et de cultures justifie le surnom que l’on donne à l’Afrique du Sud : la “ nation arc-en-ciel ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pagsinamo sang rasa kag kultura, nagakaigo gid nga tawgon ang Bagatnan nga Aprika nga Rainbow Nation.
Croatian[hr]
Budući da u Južnoafričkoj Republici živi toliko različitih rasa i pripadnika raznih kultura, Južnoafrikanci se s pravom nazivaju “šarolika nacija” (engl. “Rainbow Nation”).
Hungarian[hu]
Mivel ilyen sokféle bőrszínű és kultúrájú ember él ebben az országban, valóban ráillik az a név, amellyel gyakran illetik: „Szivárványország”.
Indonesian[id]
Karena percampuran suku dan kebudayaan ini, Afrika Selatan cocok disebut Bangsa Pelangi.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a panaglalaok dagiti puli ken kultura, maitutop a maawagan ti South Africa kas ti Bullalayaw a Nasion.
Italian[it]
Dato il miscuglio di razze e culture, il Sudafrica (Repubblica Sudafricana) è stato appropriatamente soprannominato “nazione arcobaleno”.
Japanese[ja]
人種と文化のるつぼである南アフリカは,適切にもレインボー・ネーション(虹色の国)と呼ばれています。
Korean[ko]
이처럼 많은 인종과 문화가 혼합되어 있어서 남아프리카 공화국은 적절하게도 ‘무지개 나라’라고 불립니다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny firazanana sy kolontsaina samihafa ny mponin’i Afrika Atsimo, ka mety ny hiantsoana azy hoe Firenena Maro Loko (Rainbow Nation).
Malayalam[ml]
ഒരുപാടു വർഗങ്ങളും സംസ്കാരങ്ങളും ഇടകലർന്നു ജീവിക്കുന്ന ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയ്ക്ക് ‘റയിൻബോ നേഷൻ’ എന്ന പേര് നന്നേ ഇണങ്ങും.
Norwegian[nb]
På grunn av dette mangfoldet av folkegrupper og kulturer blir sørafrikanerne treffende kalt «regnbuenasjonen».
Dutch[nl]
Vanwege deze grote verscheidenheid aan rassen en culturen wordt Zuid-Afrika heel toepasselijk de ’regenboognatie’ genoemd.
Polish[pl]
Ze względu na ten tygiel ras i kultur ludność RPA bywa nazywana Tęczowym Narodem.
Portuguese[pt]
Por causa dessa mistura de raças e culturas, a África do Sul faz jus ao título Nação Arco-Íris.
Romanian[ro]
Datorită acestui mozaic rasial şi cultural, Africa de Sud şi-a căpătat pe bună dreptate numele de „Ţara curcubeului“.
Russian[ru]
Из-за такой невероятной смеси рас и культур ЮАР по праву называют «Радужной страной».
Slovak[sk]
Pre rozmanitosť rás a kultúr sa Južná Afrika priliehavo nazýva Dúhová krajina.
Albanian[sq]
Me këtë përzierje racash dhe kulturash, Afrika e Jugut është quajtur me të drejtë ‘kombi ylber’.
Serbian[sr]
Zbog takve mešavine rasa i kultura stanovništvo Južnoafričke Republike odgovarajuće je nazvano „dugina nacija“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tsoaka-tsoakana hona ha merabe le litso tse fapa-fapaneng, ho loketse hore ebe Afrika Boroa e bitsoa Sechaba se Mebala-bala.
Swedish[sv]
På grund av denna blandning av folkslag och kulturer kallas Sydafrika träffande för regnbågsnationen.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mchanganyiko huo wa jamii na utamaduni mbalimbali, Afrika Kusini inaitwa Taifa-Upinde-Mvua.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya mchanganyiko huo wa jamii na utamaduni mbalimbali, Afrika Kusini inaitwa Taifa-Upinde-Mvua.
Tamil[ta]
இப்படி, பல்வேறு இனங்களும் கலாச்சாரங்களும் ஒன்றாகக் கலந்திருப்பதால் தென் ஆப்பிரிக்காவை வானவில் தேசமென அழைப்பது மிகப் பொருத்தமே.
Tagalog[tl]
Dahil iba-iba ang mga lahi at kultura, angkop lamang na tawaging Bansang Bahaghari ang Timog Aprika.
Ukrainian[uk]
Через таке поєднання рас і культур Південно-Африканську Республіку (ПАР) влучно названо «райдужним краєм».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kuxubana kweentlanga ezinezithethe ezahlukeneyo, uMzantsi Afrika ubizwa ngokuba yiRainbow Nation.
Chinese[zh]
由于融会了多种多样的民族和文化,南非有一个很贴切的称号,就是“彩虹国”。
Zulu[zu]
Ngenxa yale nhlanganisela yezinhlanga namasiko, iNingizimu Afrika ibizwa kufanele ngokuthi iRainbow Nation.