Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، ولكن قطع الصلة بمعظم ، بل جميع.. أصدقائه القدامى ، وكأنهم أصبحوا مستهلكين له.
Bulgarian[bg]
Да, но той не познава всички и като че ли вече заменя старите си приятели.
Czech[cs]
Ano, ale odvrhl většinu, pokud ne všechny, své staré přátele, jako by byli nahraditelní.
German[de]
Ja, aber er hat zu einigen, wenn nicht... zu all seinen alten Freunden die Verbindung abgebrochen, so als wären sie ersetzbar.
Greek[el]
Ναι, αλλά έκοψε κάθε δεσμό με τους περισσότερους αν όχι όλους τους παλιούς φίλους σαν να ήταν αναλώσιμοι.
English[en]
Yes, but he's cut ties with most, if not all, of his old friends, as though they're expendable.
Spanish[es]
Sí, pero está cortando lazos con la mayoría, si no todos, de sus viejos amigos, como si fueran prescindibles.
Hebrew[he]
כן, אבל הוא ניתק את הקשר עם כל החברים הישנים שלו, כאילו אין להם חשיבות.
Croatian[hr]
No prekinuo je veze sa skoro svim prijateljima kao da su potrošni.
Hungarian[hu]
Igen, de megszakítja a kapcsolatát a régi barátaival, mintha már nem számítanának.
Italian[it]
Si', ma ha tagliato i ponti con quasi, se non tutti, i suoi vecchi amici, come se fossero sacrificabili.
Polish[pl]
Tak, lecz uciął pozostałe, jeśli nie wszystkie, swoje stare przyjaźnie, tak, jakby były zbędne.
Portuguese[pt]
Sim, mas ele cortou laços com a maioria, se não todos, os velhos amigos dele, como se fossem dispensáveis.
Romanian[ro]
Da, dar a tăiat legătura cu majoritatea, dacă nu cu toţi, vechii lui prieteni, de parcă ar fi de lepădat.
Russian[ru]
Да, но он меняет своих друзей как перчатки, забывая о старых.
Slovak[sk]
Áno, ale zbavil sa väčšiny, ak nie všetkých starých priateľov, akoby boli nahraditeľní.
Serbian[sr]
Da, ali je presekao veze sa mnogim, ako ne i sa svim, svojim starim prijateljima, kao da su mu sada suvišni.