Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан, аиашамреи егьырҭ ауаа рҟынтә ахымҩаԥгашьа бааԥси ҳанрықәшәо, изгәырҭынчгоу Иегова — Анцәа иаша шиакәу ҳдыруазар?
Acoli[ach]
Ka itye ka kemme ki ngolo kop alenga ki nyeko ming ming, pingo ber me ngeyo ni Jehovah obedo Lubanga ma ngolo kop atir?
Afrikaans[af]
Waarom is dit vertroostend om te onthou dat Jehovah die God van geregtigheid is wanneer jy met kleinlike gemeenheid of onregverdigheid te kampe het?
Amharic[am]
ተንኮል የተሞላበት ወይም ኢፍትሐዊ የሆነ ድርጊት ሲፈጸምብህ ይሖዋ የፍትሕ አምላክ መሆኑን ማስታወስህ የሚያጽናናህ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Kimsə bizə pislik, haqsızlıq edəndə nəyi yadda saxlamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн насар мөғәмәлә һәм ғәҙелһеҙлек менән осрашҡанда Йәһүәнең ғәҙел Алла булыуын иҫтә тотоу йыуата?
Basaa[bas]
Ngéda di mboma ngitelepsép, inyuki hala a nti bés hogbe i bigda le Yéhôva a yé Djob li telepsép?
Batak Toba[bbc]
Molo manaon hasusaan hita alani uhum na so tigor, boasa tarapul rohanta mamboto Jahowa Debata na tigor?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e si kɛ Ɲanmiɛn diman ndɛ kwlɛ’n, i sɔ’n yo e sɛ?
Central Bikol[bcl]
Kun nakakaeksperyensiya kamo nin maraot na pagtratar o inhustisya, taano ta nakakarangang girumdumon na si Jehova an Diyos nin hustisya?
Bemba[bem]
Nga ca kuti balemucusha nangu bamufyenga, cinshi cingawamina ukwibukisha ukuti Yehova ni Lesa uwa mulinganya?
Bulgarian[bg]
Защо когато си жертва на подли постъпки и несправедливост, е утешително да помниш, че Йехова е Бог на справедливостта?
Bangla[bn]
আপনাকে যখন অবজ্ঞা করা হয় কিংবা আপনি যখন কোনো অবিচারের মুখোমুখি হন, তখন কেন এটা স্মরণ করা সান্ত্বনাদায়ক যে, যিহোবা ন্যায়বিচারের ঈশ্বর?
Batak Karo[btx]
Paksa iadapindu kinilaadilen ntah pe kejahaten si tempa sepele, ngkai maka terapuli kita adi siinget maka Jahwe e Dibata keadilen?
Catalan[ca]
Si ets víctima d’un tracte cruel o d’un abús, com et consola recordar que Jehovà és el Déu de la justícia?
Cebuano[ceb]
Sa dihang biaybiayon o makasinatig inhustisya, nganong makapahupay ang paghinumdom nga si Jehova maoy Diyos sa hustisya?
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou fer fas avek lenzistis, akoz i rekonfortan pour rapel ki Zeova i en Bondye lazistis?
Czech[cs]
Co bychom si měli připomínat, když jsme terčem zlomyslného nebo nespravedlivého jednání?
Chuvash[cv]
Тӗрӗсмарлӑхпа тӗл пулсан е ыттисем кӳрентерсен Иегова тӗрӗслӗх Турри пулнине пӗлни мӗншӗн йӑпатма пултарать?
Danish[da]
Når man kommer ud for ondskabsfuldhed eller uretfærdighed, hvorfor er det da trøstende at vide at Jehova er en retfærdig Gud?
German[de]
Warum ist es tröstlich, daran zu denken, dass Jehova ein gerechter Gott ist, wenn man gemein oder ungerecht behandelt wird?
Jula[dyu]
Ni juguya wala tilenbaliya koo dɔw be kɛra an na, mun na an dusu bena saalo n’an b’a to an hakili la ko Jehova ye tilennenya tigi Ala ye?
Ewe[ee]
Ne ame aɖe ɖiaa nuwò alo wɔa nu madzɔmadzɔ ɖe ŋuwò la, nu ka tae ŋkuɖoɖo edzi be Yehowa nye Mawu dzɔdzɔetɔ la afa akɔ na wò?
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζετε μικροπρέπεια ή αδικία, γιατί είναι παρηγορητικό να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά είναι ο Θεός της δικαιοσύνης;
English[en]
When you face petty meanness or injustice, why is it comforting to remember that Jehovah is the God of justice?
Spanish[es]
Cuando nos tratan con maldad, ¿por qué nos consuela recordar que Jehová es un Dios de justicia?
Estonian[et]
Kuidas võib meid ebaõiglust ja alatust kogedes lohutada teadmine, et Jehoova on õiglane Jumal?
Persian[fa]
چرا هنگامی که با رفتارهای بدخواهانهٔ بیمورد یا بیعدالتیها روبرو میشویم، به خاطر آوردن این که یَهُوَه خدای عدل و انصاف است، دلگرمکننده است؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on ilkeämielisyyttä tai epäoikeudenmukaisuutta kohdatessamme lohduttavaa muistaa, että Jehova on oikeudenmukainen Jumala?
Fijian[fj]
Ni o sotava na veika tawadodonu, na cava e veivakacegui kina noda kila ni Kalou ni lewadodonu o Jiova?
Faroese[fo]
Hví er tað uggandi at minnast til, at Jehova er hin rættvísi Gud, tá ið vit eru fyri óreinskapi ella órættvísi?
Fon[fon]
Enyi a kpannukɔn wangbɛnumɛ alǒ hwɛagɔɖiɖɔ e ma hwɛ́n nǔ ǎ é ɖé ɔ, etɛwu flínflín ɖɔ Jehovah wɛ nyí Mawu hwɛjijɔnɔ ka na dó gbɔ nú we?
French[fr]
Face à la méchanceté ou à l’injustice, pourquoi est- il réconfortant de se rappeler que Jéhovah est un Dieu de justice ?
Ga[gaa]
Kɛ́ afee bo yiwalɛ nii loo aye bo sane ni ejaaa lɛ, mɛni hewɔ kɛ́ okai akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni yeɔ jalɛsane lɛ, otsui baanyɛ anyɔ omli lɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa tuicha ñanembopyʼaguapy jaikuaávo Jehovágui nokañyiha mbaʼeve?
Gujarati[gu]
કોઈ હેરાન કરે અથવા અન્યાય કરે ત્યારે કેમ એ યાદ રાખવાથી દિલાસો મળે છે કે યહોવા ન્યાયના ઈશ્વર છે?
Wayuu[guc]
Saainjünüle kasa mojusü wamüin, ¿jamüsü sütütülaaka waaʼin sutuma lotuin nukuwaʼipa Jeʼwaa?
Gun[guw]
Eyin mí pehẹ nuyiwa okà tọn kavi mawadodo tọn, naegbọn e do yin homẹmiọnnamẹnu nado nọ flindọ Jehovah yin Jiwheyẹwhe dodowiwa tọn?
Ngäbere[gym]
Kukwe tare nuainta nibätä ye ngwane Jehová ye Ngöbö kukwe ükatekä metre ngwandre törö jai, ¿ye ñobätä tä ni töi mike jäme?
Hausa[ha]
Sa’ad da aka maka rashin adalci, me ya sa yake da ban ƙarfafa ka tuna cewa Jehobah Allah ne mai adalci?
Hebrew[he]
לנוכח הצקות או מעשי עוול שוליים לכאורה, מדוע תוכל להתנחם בידיעה שיהוה הוא אלוהי הצדק?
Hindi[hi]
जब कोई आपके साथ बुरा व्यवहार या अन्याय करता है, तो आपको यह याद रखने से क्यों दिलासा मिलेगा कि यहोवा न्याय का परमेश्वर है?
Hiligaynon[hil]
Kon ginapakig-angutan ka sing indi makatarunganon, ngaa makapaumpaw nga dumdumon nga si Jehova amo ang Dios sang katarungan?
Croatian[hr]
Zašto je, kad se suočavamo s nepravdom, važno imati na umu da Jehova ljubi pravdu?
Haitian[ht]
Lè moun mal boule avè n oswa yo fè n enjistis, poukisa l bon pou n sonje Jewova se yon Bondye ki jis?
Hungarian[hu]
Ha gonoszul vagy igazságtalanul bánnak veled, hogyan meríthetsz erőt abból, hogy Jehova az igazságosság Istene?
Armenian[hy]
Երբ վատ վերաբերմունքի կամ անարդարության ենք բախվում, ինչպե՞ս է մեզ մխիթարում այն միտքը, որ Եհովան արդար Աստված է։
Western Armenian[hyw]
Երբ գէշ վերաբերմունքի կամ անարդարութեան զոհ դառնաս, ինչո՞ւ մխիթարական է յիշել, որ Եհովան արդարութեան Աստուած է։
Herero[hz]
Tji mo rorwa poo tji mo tjitwa ouhasemba, ongwaye tje ri otjihuhumiṋe okuzemburuka kutja Jehova ongu ri Mukuru wousemba?
Indonesian[id]
Ketika Saudara menghadapi perlakuan tidak adil atau jahat yang tampaknya sepele, mengapa kita terhibur jika ingat bahwa Yehuwa adalah Allah keadilan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e nwere onye na-emesi gị ike, gịnị mere obi ga-eji ruo gị ala ma i cheta na Jehova na-ekpe ikpe ziri ezi?
Iloko[ilo]
Apay a makaliwliwa a laglagipen a ni Jehova ket Dios ti kinahustisia no matagtagibassit wenno mairurumenka?
Isoko[iso]
Nọ amọfa a te bi mukpahe owhẹ hayo kienyẹ owhẹ, fikieme o rẹ rọ k’owhẹ evawere nọ whọ tẹ kareghẹhọ nnọ Jihova yọ Ọghẹnẹ uvioziẹ?
Italian[it]
Quando siete vittima di ingiustizie o della cattiveria di qualcuno, perché è incoraggiante ricordare che Geova è l’Iddio di giustizia?
Japanese[ja]
嫌がらせや不公正を経験するとき,エホバが公正の神であることを思い出すと慰められるのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé ngerti nèk Yéhuwah kuwi Gusti Allah sing adil isa nglipur awaké dhéwé?
Georgian[ka]
რატომ არის მანუგეშებელი იეჰოვას სამართლიანობაზე ფიქრი, როცა ვინმე უსამართლოდ გვექცევა ან ბოროტებას გვიკეთებს?
Kabiyè[kbp]
Ye panazɩɣ-ŋ yaa pomuluu-ŋ mɛsaɣ tɛɛ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩkɛnɩ laŋɩyɛ hɛzʋʋ se ŋtɔzɩ se Yehowa kɛ Ɛsɔ siɣsiɣ tʋ?
Kongo[kg]
Ntangu bo me sadila nge mambu ya mbi to ya kukonda lunungu, sambu na nki kuzaba nde Yehowa kele Nzambi ya lunungu ke lembika ntima na nge?
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wekwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto-rĩ, nĩkĩ nĩ ũndũ wa gwĩkĩra ngoro kũririkana atĩ Jehova nĩ Ngai wa kĩhooto?
Kuanyama[kj]
Ngeenge ou tondike ile wa longelwa okuhenouyuki, omolwashike okudimbuluka kutya Jehova oKalunga kouyuki tashi ke ku hekeleka?
Kazakh[kk]
Әділетсіздікке кезіккенде Ехобаның әділдіктің Құдайы екенін есте ұстау неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajortumik naapertuilluanngitsumilluunniit pineqarnermi Jehovap naapertuilluarnermut Guutiuneranik ilisimaarinninneq tuppallersaatigissaviuk?
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tu bhanga ima ia iibha, mukonda diahi kima kiambote kuijiia kuila Jihova, o Nzambi ia iuka?
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೀಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯವಂತ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ?
Korean[ko]
비열하거나 불공정한 일을 당할 때, 여호와께서 공의의 하느님이라는 점을 기억하는 것이 왜 위로가 됩니까?
Konzo[koo]
Wamalhangira nga wukaghayawa kutse erikolhwa nabi, busana naki kikahumulikanaya eryibuka ngoku Yehova ni Nyamuhanga w’obulingirirania?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatalañana na lukatazho, mambo ka o kitutekeneshesha pa kuyuka kuba’mba Yehoba Lesa ye nchibamambo waoloka?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ကီတၢ်ခဲ မ့တမ့ၢ် တၢ်တတီတလိၤအခါန့ၣ် ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ထီၣ်က့ၤလၢ ယဟိဝၤယွၤ မ့ၢ်ယွၤလၢအတီအလိၤန့ၣ် ဘၣ်မနုၤအဃိ ကဲထီၣ်တၢ်ဂံၢ်တၢ်ဘါလၢပဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe a ku koresa, yisinke wa hepa kudiworoka kuhamena Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tubangikwanga, ekuma dinina dia lufiaulwisu mu zaya vo Yave i Nzambi a unsongi?
Kyrgyz[ky]
Жаман мамилеге туш болгондо же адилетсиздикке кабылганда Жахабанын адилеттүү Кудай экенин унутпаганыбыз эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
Ili abantu balukumupensheni ukwakuti, mba nindo cisangalashisha ukwanuka ati baYehova ni baLesa abalungeme?
Ganda[lg]
Omuntu bw’akukola ebintu ebyoleka obuggya oba obukyayi, lwaki kizzaamu amaanyi okukimanya nti Yakuwa Katonda wa bwenkanya?
Lingala[ln]
Ntango basaleli yo makambo ya mabe to ya kozanga bosembo, mpo na nini kokanisa ete Yehova azali Nzambe ya sembo ekoki kobɔndisa yo?
Lozi[loz]
Hamuezwa ka lunya kamba kuezwa maswe, ki kabakalañi hamukona kuomba-ombiwa ka kuziba kuli Jehova ki Mulimu wa katulo yelukile?
Lithuanian[lt]
Ką dera prisiminti, kai patiriame neteisybę?
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobakushikwa nansha kukulongela bintu pampikwa boloke, mwanda waka kuvuluka’mba Yehova i Leza wa boloke kuseñanga mpata?
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakuenzela malu mabi, bua tshinyi kuvuluka ne: Yehowa udi Nzambi wa buakane kudi kukukolesha mu maboko?
Luvale[lue]
Nge muli nakumona ukalu, mwomwo ika chapwila chamwaza kwanuka ngwenu Yehova apwa Kalunga wachiyulo?
Lunda[lun]
Neyi munakumona yuma yayineñeshaña, muloñadi chimunateli kutiya kuwaha hakwiluka nenu Yehova hiNzambi wawuñaji?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’eyo ni Jehova en Nyasaye mohero tim makare nyalo hoyo chunywa kapo ni itimonwa gik malit kendo maok kare?
Coatlán Mixe[mco]
Ko pën axëëk xytyuˈunëm, ¿tiko xyjotkujkmoˈoyëm ko njamyajtsëm ko Jyobaa yëˈë tuˈugë Dios diˈib tyuumbyë tëyˈäjtën?
Morisyen[mfe]
Kan to fer fas ar enn linzistis, ouswa kan kikenn mal azir anver twa, kifer sa rasir twa ki Jéhovah Li enn Bondie ki kontan lazistis?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mila mitadidy hoe tia rariny i Jehovah rehefa misy ratsiratsy fanahy na manao ny tsy rariny aminao?
Marshallese[mh]
Ñe ejjab em̦m̦an an ro jet kõm̦m̦an ñan kwe im rej kalijekl̦o̦k, etke kwõj aikuj lõke Jeova?
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ти напакости или ќе ти нанесе неправда, зошто е утешно да мислиш на тоа дека Јехова е Бог на правдата?
Mongolian[mn]
Хүмүүс шударга бус хандаж, өөдгүй зан гаргахад Ехова шударга гэдгийг санах нь яагаад тустай вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n maand yel-bõones sẽn namsd yãmba, wall a maand-y wẽnga, bõe yĩng tɩ y na n paam belsgo, y sã n tẽeg t’a Zeova yaa tɩrlem soaba?
Marathi[mr]
यहोवा न्यायी देव आहे हे आठवणीत ठेवल्यामुळे आपल्याला सांत्वन कसं मिळू शकतं?
Malay[ms]
Mengapakah anda dapat berasa lega meskipun dilayan dengan buruk?
Maltese[mt]
Meta tiffaċċja xi kattiverija jew inġustizzja, għala hu taʼ faraġ li tiftakar li Ġeħova hu l- Alla tal- ġustizzja?
Norwegian[nb]
Når noen behandler deg simpelt eller urettferdig, hvorfor er det da oppmuntrende å vite at Jehova er rettferdighetens Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej techyolseuia tikmatiskej ke Jiova se Dios akin kitasojta melaujkayot keman techchiuiliaj tein amo kuali?
North Ndebele[nd]
Nxa uhlukuluzwa, kungani kuqakathekile ukukhumbula ukuthi uJehova nguNkulunkulu othanda ukulunga?
Nepali[ne]
अरूले दुःख दिएको बेला वा अन्यायमा परेको बेला यहोवा परमेश्वर न्यायी हुनुहुन्छ भनेर सम्झनु किन सान्त्वनादायी हुन्छ?
Ndonga[ng]
Ngele oho ningilwa oluhindo nenge okwaanuuyuuki, omolwashike hashi hekeleke okudhimbulukwa kutya Jehova oKalunga omuyuuki?
Nias[nia]
Na lö atulö ba lö sökhi nifalua niha khöu hewaʼae no laʼaohasi ba dödö, hana wa terara dödöda na lö olifu ita wa Yehowa andrö Lowalangi satulö?
Dutch[nl]
Waarom is het een troost te weten dat Jehovah de God van gerechtigheid is?
South Ndebele[nr]
Nengabe uphethwe kumbi, kubayini kududuza ukukhumbula bona uJehova nguZimu wobulungiswa?
Northern Sotho[nso]
Ge o lebeletšane le go hloka botho goba go hloka toka, ke ka baka la’ng e le mo go homotšago go gopola gore Jehofa ke Modimo wa toka?
Nyanja[ny]
Anthu akamatichitira zinthu zopanda chilungamo, n’chifukwa chiyani ndi bwino kukumbukira kuti Yehova ndi Mulungu wachilungamo?
Nzima[nzi]
Saa ɛyia ɛkpɔlɛ anzɛɛ nzisi a, duzu ati a ɛkakye kɛ Gyihova di pɛlepɛle a ɔbakyekye ɛ rɛle a?
Oromo[om]
Yeroo jalʼinni ifatti hin mulʼanne sirratti raawwatamu, Yihowaan Waaqa firdii qajeelaa kennu taʼuusaa yaadachuun kan si jajjabeessu maaliifi?
Ossetic[os]
Исчи нӕм фыдзӕрдӕ куы дара кӕнӕ нӕ ӕнаххосӕй куы ’фхӕра, уӕд нын ныфсы хос цы уыдзӕн ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਘਟੀਆ ਸਲੂਕ ਜਾਂ ਅਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No walay nanggaway makapuy ed sika, akin et makaligliwan isipen ya si Jehova et Dios na hustisya?
Papiamento[pap]
Ora nos ta konfrontá malisia òf inhustisia, dikon ta un konsuelo pa kòrda ku Yehova ta e Dios di hustisia?
Polish[pl]
Jak świadomość, że Jehowa jest sprawiedliwym Bogiem, pomaga znosić krzywdzące traktowanie?
Portuguese[pt]
Ao enfrentar crueldade ou injustiça, por que é consolador lembrar-se que Jeová é o Deus de justiça?
Quechua[qu]
Pipis mana allita ruramashqaqa, ¿imanirtaq Jehovä imëpis alli kaqta ruranqanta yarpanqantsikqa kallpata qomantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam consuelawanchik ñakariqkunapi Jehova Diospa reparasqanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sonqochawanchis Jehová Diospa chanin ruwaq kasqanta yuyariy mana allinta pipas tratawaqtinchis?
Rundi[rn]
Igihe ukorewe ububi butagira ishingiro canke urenganijwe, ni kubera iki bihumuriza kwibuka ko Yehova ari Imana y’ubutungane?
Romanian[ro]
Când alţii se poartă cu noi în mod răutăcios sau nedrept, de ce este încurajator să ne amintim că Iehova este Dumnezeul dreptăţii?
Russian[ru]
Почему, сталкиваясь с несправедливостью или недобрым отношением других, утешительно знать, что Иегова — справедливый Бог?
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuntu akubabaje cyangwa ukarenganywa, kuki kwibuka ko Yehova ari Imana itabera bishobora kuguhumuriza?
Sena[seh]
Tingacitirwa pinthu pyakusowa ulungami, thangwi yanji mphyakuwangisa kudziwa kuti Yahova ndi Mulungu wa ulungami?
Sango[sg]
Tongana azo asara ye na mo na lege ni ape, ngbanga ti nyen a yeke ye ti dengo bê ti hinga so Jéhovah ayeke Nzapa ti mbilimbili?
Sinhala[si]
ඔබට යම් අසාධාරණයකට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණොත් යෙහෝවා දෙවි යුක්තිය ඉටු කරන බව මතකයේ තබාගැනීම සහනයක් වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nám môže byť útechou vedomie, že Jehova je Bohom práva, keď nám niekto spôsobuje nepríjemnosti alebo nám krivdí?
Slovenian[sl]
Zakaj je tolažilno vedeti, da je Jehova Bog pravice, ko se spoprijemaš z navidez drobnimi zlobnimi dejanji ali krivico?
Samoan[sm]
Aiseā o se faamāfanafanaga ai le iloa, o Ieova o se Atua e faamasinotonu, pe afai e lotovale pe e ita mai isi?
Shona[sn]
Paunoitirwa utsinye kana kuti kusaruramisirwa, nei zvichinyaradza kuyeuka kuti Jehovha ndiMwari wokururamisira?
Songe[sop]
Nsaa y’abakukitshina myanda ibubi sunga ya kukutwa kululama, bwakinyi kutentekyesha’shi Yehowa nyi Efile Mukulu a kululama akukunyingisha?
Albanian[sq]
Kur përballesh me ligësi ose padrejtësi, pse është ngushëlluese të mos harrosh se Jehovai është Perëndia i drejtësisë?
Serbian[sr]
Kada si suočen s podlim postupcima ili nepravdom, zašto je utešno da se setiš da je Jehova Bog pravde?
Sranan Tongo[srn]
Te sma e du hati sani nanga yu, dan fu san ede a sa de wan trowstu fu prakseri taki Yehovah na a Gado fu retidu?
Swati[ss]
Nawuphatfwa kabi nome ngendlela lengakalungi, kungani kudvudvuta kukhumbula kutsi Jehova unguNkulunkulu wekulunga?
Southern Sotho[st]
Haeba u tobane le bokhopo bo itseng kapa ho hloka toka, ke hobane’ng ha e le ho tšelisang ho hopola hore Jehova ke Molimo oa toka?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att komma ihåg att Jehova är rättvisans Gud när man råkar ut för orättvisor och avundsjuka?
Swahili[sw]
Unapochukiwa au kutendewa isivyo haki, kwa nini inafariji kukumbuka Yehova ni Mungu wa haki?
Congo Swahili[swc]
Wakati watu wengine wanakuzarau ao wanakutendea bila haki, sababu gani ni jambo lenye kufariji kukumbuka kwamba Yehova ni Mungu wa haki?
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உங்களிடம் சில்லறைத்தனமாக நடந்துகொண்டால் அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது அநியாயம் செய்தால், யெகோவா நீதியுள்ள கடவுள் என்பதை நினைவில் கொள்வது ஏன் ஆறுதலாக இருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema hatudu hahalok ladiʼak ka la justisa ba ita, tanbasá mak hanoin-hetan katak Jeová mak Maromak justisa nian halo ita sente kmaan?
Telugu[te]
మీకు ఏదైనా అన్యాయం జరిగినప్పుడు, యెహోవా న్యాయవంతుడని గుర్తుంచుకోవడం ఎందుకు ఊరటనిస్తుంది?
Thai[th]
เมื่อ คุณ ประสบ เรื่อง เลว ร้าย หรือ ความ ไม่ ยุติธรรม ทําไม การ ระลึก เสมอ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า ผู้ ยุติธรรม จึง ปลอบโยน คุณ?
Tigrinya[ti]
ግፍዒ ወይ ዘይፍትሓውነት ኬጋጥመካ ኸሎ፡ የሆዋ፡ ኣምላኽ ፍትሒ ምዃኑ ምዝካርካ ዜጸናንዕ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer or ngu bamen we shin or nzughul a we, man u umbur wer Yehova ka Aôndo u a kur ijir sha mimi yô, kwagh la una na u ishimasurun sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Bizi kemsidenlerinde we adalatsyzlyga duş gelenimizde Ýehowanyň adalatly Hudaýdygyny bilmek näme üçin teselli berýär?
Tagalog[tl]
Kapag inaapi ka o dumaranas ng kawalang-katarungan, bakit nakaaaliw alalahanin na si Jehova ay Diyos ng katarungan?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ dui di’ekeketshelo mbohɔ ɔnɛ Jehowa ekɔ Nzambi ka losembwe etena kadiɛnɛso la diɔnyɔ kana la wɛngiya?
Tswana[tn]
Fa o kgerisiwa kgotsa o direlwa tshiamololo, ke eng fa go kgothatsa go gopola gore Jehofa ke Modimo wa tshiamiso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munthu watikuchitiyani nkhaza pamwenga vinthu vambula urunji, nchifukwa wuli kukumbuka kuti Yehova ndi Chiuta murunji kungakupembuzgani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwaswaanganya mapenzi aali woonse, nkaambo nzi ncocikulwaizya kuyeeya kuti Jehova ngu Leza wabululami?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata kinkamakgtayayan nalakapastakaw pi Jehová natlawa tuku xaʼakgstitum akxni nitlan kinkalikatsinikanan?
Turkish[tr]
Önemsiz gibi görünen bir kıskançlık ya da adaletsizlikle karşılaştığımızda, Yehova’nın adalet Tanrısı olduğunu hatırlamak neden bizi rahatlatır?
Tsonga[ts]
Ha yini swi chavelela ku tsundzuka leswaku Yehovha i Xikwembu xa vululami loko u langutana ni ku nga kombisiwi vululami?
Tswa[tsc]
Loku u mahelwa kubiha, hikuyini zi chavelelako a ku tiva lezaku Jehova i Nungungulu wa kululama?
Tatar[tt]
Берәр түбәнлек я гаделсезлек белән очрашканда, ни өчен Йәһвә — гаделлек Аллаһысы икәнен истә тоту юаныч китерә?
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵanyake ŵakumukwenyerezgani, chifukwa wuli mukwenera kukumbuka kuti Yehova ni Chiuta wa urunji?
Twi[tw]
Sɛ wɔretan w’ani anaasɛ wɔrebu wo atɛnkyea a, dɛn nti na ɛyɛ awerɛkyekye sɛ wobɛkae sɛ Yehowa yɛ atɛntrenee Nyankopɔn?
Tahitian[ty]
I mua i te ino aore ra te ohipa tano ore, no te aha mea mahanahana ’i ia haamana‘o e e Atua parau-tia Iehova?
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi muʼyuk lek kʼusi laj kichʼtik pasbele, ¿kʼu yuʼun tspat koʼontontik kʼalal ta jvules ta joltik ti jaʼ jun Dios ti oy tukʼilal yuʼun li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Коли до вас ставляться несправедливо, чому варто пам’ятати, що Єгова є справедливим Богом?
Umbundu[umb]
Poku liyaka lovina vĩvi, momo lie ci tu lembelekela oku ivaluka okuti Yehova eye Suku yesunga?
Venda[ve]
Musi no sedzana na zwithu zwi sa ri tshithu zwi pfisaho vhuṱungu kana u shayea ha khaṱulokwayo, ndi ngani zwi tshi khuthadza u humbula uri Yehova ndi Mudzimu wa khaṱulokwayo?
Vietnamese[vi]
Nếu bị đối xử hèn hạ hoặc bất công, tại sao bạn được an ủi khi nhớ rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của sự công bằng?
Makhuwa[vmw]
Okathi onihaaxiwa ahu, xeeni varya aya vooloka osuwela wira Yehova, Muluku a xariya?
Wolaytta[wal]
Asi nena kariyo wode woy naaqqiyo wode Yihooway xillo Xoossaa gidiyoogaa eriyoogee minttettiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakaeksperyensya hin kawaray-hustisya, kay ano nga nakakaliaw hinumdoman nga hi Jehova an Dios han hustisya?
Xhosa[xh]
Xa ujamelene nobubi okanye okungekho sikweni, kutheni kuthuthuzela ukukhumbula ukuba uYehova nguThixo wokusesikweni?
Yao[yao]
Naga ŵane akwatendela yindu yangalwe soni yangali cilungamo, ligongo cici yili yakulimbikasya kumbucila kuti Yehofa ali Mlungu jwacilungamo?
Yoruba[yo]
Bí àwọn èèyàn bá ń fòòró rẹ tàbí tí wọ́n ń ṣe ohun tí kò tọ́ sí ẹ, tó o bá rántí pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run ìdájọ́ òdodo, báwo nìyẹn ṣe lè tù ẹ́ nínú?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúnicabe laanu xiixa ni cadi jneza, xiñee ratadxí ladxidoʼno gánnanu zuni Dios ni jneza.
Zande[zne]
Ka boro abisira ro watadu ka manga ro na irairapai, tipagine si aida mo tingidi gupai ti ni nga Yekova nga Mbori ruru sarangbanga?
Zulu[zu]
Lapho kwenziwa kuwe isenzo sonya olungenangqondo noma ukungabi nabulungisa, kungani kududuza ukukhumbula ukuthi uJehova unguNkulunkulu wobulungisa?