Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
“يمكن توضيح هذه النقطة بشكل أفضل من خلال التأكيد على أن المسألة موضع المحاكمة في حال وقوع الضرر خارج حدود الدولة، تتمثل في ارتكاب الدولة أو عدم ارتكابها لفعل يتجاوز ولايتها القضائية، وهذه مسألة من مسائل القانوني الدولي يحسن تركها لمحكمة دولية، في حين أن المسألة موضع المحاكمة في حال وقوع الضرر داخل أراضي الدولة تتمثل في طبيعة الضرر الواقع، وفي ما إذا وقع في حقيقة الأمر فعل غير مشروع يتطلب القانون الدولي من القانون المحلي جبره
English[en]
“The point is better put by emphasizing that the issue for trial when the injury occurs extraterritorially is whether or not the State is guilty of excess jurisdiction, and this is a question of international law best left to an international tribunal, whereas the issue for trial when the injury occurs intraterritorially is the nature of the injury done and whether any wrong has in fact been occasioned which international law required municipal law to remedy
Spanish[es]
“Este planteamiento se hace más patente si se subraya que, cuando el agravio ocurre fuera del territorio del Estado, la cuestión que debe juzgarse es si el Estado es culpable o no de exceso de jurisdicción, y ésta es una cuestión de derecho internacional que es preferible dejar en manos de un tribunal internacional, en tanto que lo que se juzga cuando el agravio ocurre dentro del territorio es la naturaleza del agravio infligido y si se ha ocasionado en efecto algún perjuicio que, según el derecho internacional, deba subsanarse mediante el derecho interno
French[fr]
« Mieux, on soulignera que la contestation lorsque le préjudice s'est produit à l'extérieur du territoire consiste à savoir si l'État en cause est coupable d'excès de compétence et il s'agit là d'une question de droit international dont il vaudrait mieux laisser le soin à un tribunal international, cependant que dans l'hypothèse où le préjudice s'est produit à l'intérieur du territoire, la contestation tient à la nature du préjudice causé et au point de savoir qu'il est en fait survenu un quelconque préjudice qui aux termes du droit international doit être réparé par le droit interne
Russian[ru]
«Этот вопрос ставить лучше, подчеркивая, что вопросом для разбирательства при экстерриториальном наступлении вреда является виновность или невиновность государства в превышении юрисдикционных полномочий, и этот вопрос международного права лучше оставить на усмотрение Международного Суда, в то время как вопросом для разбирательства при экстерриториальном наступлении вреда является характер причиненного вреда и установление того, является ли действительно причиненный вред вредом, который международное право требует компенсировать от внутригосударственного права
Chinese[zh]
“要想更好地说明这一问题,不妨强调,当伤害发生在域外时,审理的问题在于,有关国家是否过渡行使了管辖权,这是一个最好交由国际法庭处理的国际法问题,而当伤害发生在域内时,审议面对的问题是伤害的性质以及实际上是否发生了按国际法要求应由国内法加以补救的过失。