Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато епископът на Тим, коловият президент и аз почукахме на вратата, Тим я отвори, погледна към мен, погледна към епископа и каза: „Епископе, мисля че ми каза, че ще ми доведеш някой специален човек!“
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang bishop ni Tim, ang stake president, ug ako nanuktok sa pultahan, giablihan kini ni Tim, mitan-aw nako, mitan-aw sa bishop, ug dayon miingon, “Bishop, abi nako nga miingon ka nga magdala ka og espesyal nga tawo!”
Czech[cs]
Když jsme s Timovým biskupem a presidentem kůlu zaklepali na dveře, Tim otevřel, podíval se na mě, podíval se na biskupa a řekl: „Biskupe, myslel jsem, že jste mi řekl, že se chystáte přivést někoho výjimečného!“
Danish[da]
Da Tims biskop, stavspræsidenten og jeg bankede på døren, åbnede Tim døren, så på mig og på biskoppen og sagde derpå: »Biskop, jeg syntes, du sagde, at du ville tage en særlig gæst med!»
German[de]
Als Tims Bischof, der Pfahlpräsident und ich an seine Tür klopften, machte er auf, schaute mich an, schaute den Bischof an und sagte dann: „Bischof, hatten Sie mir nicht gesagt, Sie würden einen besonderen Gast mitbringen?“
English[en]
When Tim’s bishop, the stake president, and I knocked on the door, Tim opened it, looked at me, looked at the bishop, and then said, “Bishop, I thought you told me you were going to bring somebody special!”
Spanish[es]
Cuando el obispo de Tim, su presidente de estaca y yo tocamos a la puerta, Tim abrió, me miró, miró al obispo y luego dijo: “¡Obispo, pensé que había dicho que iba a traer a alguien especial!”.
Finnish[fi]
Kun seurakunnan piispa, vaarnanjohtaja ja minä koputimme oveen, Tim avasi oven, katsoi minua, katsoi piispaa ja sanoi sitten: ”Piispa, etkö sinä sanonut minulle, että te toisitte jonkun erityisen vieraan!”
Fijian[fj]
Ni keitou tukituki e nona katuba na bisopi nei Tim, peresitedi ni iteki kei au, a dolava mai o Tim, raici au, raici bisopi, ka kaya “Bisopi, au nanuma ni o a tukuna ni o na kauta mai e dua na tamata digitaki!”
French[fr]
Quand l’évêque de Tim, le président de pieu et moi-même avons frappé à la porte, Tim l’a ouverte, m’a dévisagé, a regardé l’évêque et lui a dit : « Je croyais que vous m’aviez dit que vous alliez amener quelqu’un de spécial ! »
Hungarian[hu]
Amikor Tim püspöke, a cövekelnök és én bekopogtattunk az ajtón, Tim kinyitotta, rám nézett, majd a püspökre, és azt mondta: „Püspök, mintha azt mondtad volna, hogy különleges vendéget hozol!”
Indonesian[id]
Ketika uskup Tim, presiden pasak, dan saya mengetuk pintu rumahnya, Tim membukanya, menatap saya, menatap uskup, dan berkata, “Uskup, saya pikir Anda mengatakan kepada saya Anda akan membawa seseorang yang istimewa!”
Italian[it]
Quando il vescovo, il presidente di palo e io abbiamo bussato alla porta di casa sua, Tim ha aperto, ha guardato me, ha guardato il vescovo e poi ha detto: “Vescovo, credevo mi avesse detto che oggi avrebbe portato una persona speciale!”.
Japanese[ja]
ティムのビショップとステーク会長と一緒にドアをノックすると,ティムはドアを開け,わたしを見て,ビショップの方を向いてからこう言いました。「 ビショップ,誰か特別な人を連れて来ると言っていませんでしたか!」
Korean[ko]
팀의 감독님, 스테이크 회장님, 그리고 저는 문을 두드렸고, 문을 열어 준 팀은 저와 감독님을 보더니 말했습니다. “감독님, 특별한 사람을 데려온다고 하셨던 것 같은데요?”
Norwegian[nb]
Da Tims biskop, stavspresidenten og jeg banket på døren, åpnet Tim den, så på meg og på biskopen og sa så: “Biskop, jeg syntes du sa at dere skulle ha med dere en spesiell person!”
Dutch[nl]
Toen Tims bisschop, de ringpresident en ikzelf bij hem aanklopten, deed Tim de deur open. Hij keek naar mij, daarna naar de bisschop en zei: ‘Bisschop, u zou toch een bijzonder iemand meenemen?’
Polish[pl]
Kiedy wraz z biskupem i prezydentem palika zapukaliśmy do domu Tima, on otworzył drzwi i spojrzał na mnie, a potem na swojego biskupa i powiedział: „Biskupie, powiedziałeś, że przyprowadzisz kogoś wyjątkowego!”.
Portuguese[pt]
Quando o bispo de Tim, o presidente da estaca e eu batemos à porta, Tim a abriu, olhou para mim, olhou para o bispo e então disse: “Bispo, achei que você tinha me dito que traria alguém especial!”
Romanian[ro]
Atunci când am bătut la uşă, împreună cu episcopul lui Tim şi preşedintele de ţăruş, Tim a deschis-o, s-a uitat la mine, s-a uitat la episcop, şi a spus: „Stimate episcop, credeam că mi-ai spus că o să aduci pe cineva special!”
Russian[ru]
Когда мы с епископом и президентом кола Тима постучались в дверь, Тим отворил, посмотрел на меня, посмотрел на епископа и сказал: «Епископ, вы же сказали, что придете с каким-то особым человеком!»
Samoan[sm]
Ina ua tuitui le epikopo a Tim, le peresitene o le siteki, ma a’u i le faitotoa, sa tatala e Tim, tilotilo mai ia te a’u, tilotilo i le epikopo, ona fai mai lea, “Epikopo, sa ou faapea na e ta’u mai ia te a’u o le a e aumaia se tagata faapitoa!”
Swedish[sv]
När Tims biskop, stavspresidenten och jag knackade på dörren, öppnade Tim, såg på mig, såg på biskopen och sa sedan: ”Biskopen, jag trodde du skulle ta med dig någon speciell!”
Tagalog[tl]
Nang kumatok kami ng bishop ni Tim at ng stake president sa pintuan, binuksan ito ni Tim, tiningnan ako, tiningnan ang bishop, at sinabing, “Bishop, akala ko ba sabi mo espesyal na tao ang isasama mo!”
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá ku tukituki atu ai he matapaá mo e pīsope ʻa Timí, mo ʻene palesiteni fakasiteikí, naʻe fakaava mai ia ʻe Timi, sio mai kiate au, sio ki he pīsopé, pea pehē mai, “Pīsope, pehē ʻe au naʻá ke talamai te ke haʻu mo ha taha makehe!”
Tahitian[ty]
’Ua pātōtō mātou te ’episekōpo o Tim, te peresideni titi ’e ’o vau nei i tōna ’ūputa, mātara mai nei te ’ūputa, ’ua hi’o Tim iā’u, hi’o i tōna ’episekōpo ’e ’ua parau atu ra, « ’Episekōpo, ’ua mana’o roa vau ē, ’ua parau mai ’oe e ta’ata ta’a ’ē te haere mai ! »
Ukrainian[uk]
Коли єпископ Тіма, президент колу і я постукали у його двері, Тім відкрив їх, поглянув на мене, подивився на єпископа і промовив: “Єпископе, здається ви сказали мені, що збираєтеся привести когось особливого!”
Vietnamese[vi]
Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”