Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Claire huiwerig gevoel het, het sy ingestem.
Amharic[am]
ክሌር ሁኔታው ቢያስፈራትም ንግግሩን ለማቅረብ ተስማማች።
Arabic[ar]
فوافقت رغم انها شعرت بالخوف.
Central Bikol[bcl]
Minsan nahahandal, uminoyon si Claire.
Bemba[bem]
Nangula ali no mwenso, Claire alisumiine.
Bulgarian[bg]
Макар че се притеснявала, Клер приела.
Bislama[bi]
Claire i agri, nating se hem i fraet smol.
Bangla[bn]
ক্ল্যার ভয় পাওয়া সত্ত্বেও রাজি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gikuyawan, si Claire misugot.
Czech[cs]
Claire z toho měla obavy, ale souhlasila.
Danish[da]
Claire var noget betænkelig, men sagde ja.
German[de]
Claire war bei dem Gedanken nicht gerade wohl zumute, aber sie sagte zu.
Ewe[ee]
Togbɔ be Claire vɔ̃ vie hã la, elɔ̃.
Efik[efi]
Okposụkedi idem ekenyekde Claire, enye ama enyịme.
Greek[el]
Παρότι ένιωθε άγχος, η Κλερ συμφώνησε.
English[en]
Although apprehensive, Claire agreed.
Spanish[es]
Aunque temerosa, Claire aceptó la invitación.
Estonian[et]
Claire küll kõhkles veidi, ent nõustus siiski.
Finnish[fi]
Claire suostui, vaikka häntä pelottikin.
Fijian[fj]
Dina ni a rere vakalailai o Claire ia a mani vakadonuya.
French[fr]
Malgré son appréhension, Claire a dit oui.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Claire she gbeyei moŋ, shi ekpɛlɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પહેલાં તો ક્લેરા થોડી ખચકાઈ, પણ પછી હા પાડી.
Gun[guw]
Claire yigbe po obu dopo adán dopo po.
Hausa[ha]
Ko da yake ta tsorata, amma sai ta yarda.
Hebrew[he]
קלר אומנם חששה, אבל בסופו של דבר הסכימה.
Hindi[hi]
पहले तो क्लैर घबरायी, मगर फिर वह मान गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagapangalag-ag, nagpasugot si Claire.
Croatian[hr]
Premda ju je bilo pomalo strah, pristala je.
Haitian[ht]
Byenke Claire te yon ti jan pè, li te dakò.
Hungarian[hu]
Claire bár félt, igent mondott.
Armenian[hy]
Սկզբում աղջիկը վարանեց, բայց հետո համաձայնվեց։
Indonesian[id]
Walaupun ragu-ragu, Claire setuju.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụjọ tụrụ Claire, o kwetara.
Iloko[ilo]
Nupay madanagan, immannugot ni Claire.
Isoko[iso]
Dede nọ ozọ u mu rie, Claire ọ rọwo.
Italian[it]
Anche se con ansia, Claire acconsentì.
Japanese[ja]
クレアは不安を感じつつも,それを引き受けました。
Georgian[ka]
კლერი შიშობდა, მაგრამ დათანხმდა.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬ ಭಯವಾಯಿತಾದರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
클레어는 걱정이 되기는 했지만 그렇게 하겠다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Claire azalaki na kobanga na motema, andimaki.
Lozi[loz]
Nihaike n’a ikutwa ku ba ni boi, Claire a lumela.
Lithuanian[lt]
Nors nebuvo drąsi, Kler ryžosi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Claire utshina, wakitaba anu kuitaba.
Luvale[lue]
Claire etavile numba tuhu evwile woma.
Latvian[lv]
Kaut arī Klēra izjuta zināmu nedrošību, viņa piekrita.
Malagasy[mg]
Nanaiky izy na dia natahotahotra aza.
Macedonian[mk]
Иако малку се исплашила, сепак Клер се согласила.
Malayalam[ml]
ഭയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ക്ലാർ അതിനു സമ്മതിച്ചു.
Maltese[mt]
Għalkemm kienet ftit beżgħana, Claire aċċettat.
Burmese[my]
ခလဲသည် စိတ်ထင့်နေသော်ငြား လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Selv om Claire var usikker, stilte hun opp.
Dutch[nl]
Hoewel Claire het eng vond, stemde ze toe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a tšhogile, Claire o ile a dumela.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti poyamba anali kuopaopa, Claire anavomera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਲੇਰ ਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਨ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman masuyat si Claire, sikatoy inmabobon lanlamang.
Papiamento[pap]
Ounke Claire tabatin poko miedu, el a bai di akuerdo.
Pijin[pis]
Claire acceptim, nomata hem fraet lelebet.
Polish[pl]
Dziewczyna była pełna obaw, ale się zgodziła.
Portuguese[pt]
Embora ficasse apreensiva, Claire concordou.
Rundi[rn]
Naho Claire yabanje kumera nk’uwutinya, yaremeye.
Romanian[ro]
Deşi la început a ezitat, Claire a fost de acord.
Russian[ru]
Хотя Клэр очень боялась, она все же согласилась.
Kinyarwanda[rw]
Claire yarabyemeye nubwo yumvaga bimuteye ubwoba.
Sango[sg]
Mbito asala Claire, me lo yeda na ni.
Sinhala[si]
මුලින් අදිමදි කළත් පසුව ක්ලෙයා ඊට එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Aj keď sa Claire bála, súhlasila.
Slovenian[sl]
Claire se je sicer ustrašila, a je vabilo vseeno sprejela.
Samoan[sm]
E ui ina fefe, ae na malie iai Kalala.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Claire aitya, akabvuma.
Albanian[sq]
Megjithëse kishte frikë, Kleri pranoi.
Serbian[sr]
Iako je imala strah, Kler je pristala.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Claire ben e tweifri fosi, toku a bosroiti fu du dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja Claire a ne a tšohile, o ile a lumela.
Swedish[sv]
Även om hon var nervös, sade hon ja.
Swahili[sw]
Claire alikubali ingawa alikuwa na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Claire alikubali ingawa alikuwa na wasiwasi.
Tamil[ta]
முதலில் கிளார் தயங்கினாலும், பிறகு ஒத்துக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
క్లార్ భయపడినప్పటికీ మాట్లాడడానికి అంగీకరించింది.
Thai[th]
แม้ จะ รู้สึก กังวล แต่ แคลร์ ก็ ตอบ ตก ลง.
Tigrinya[ti]
መጀመርታ እኳ እንተ ፈርሀት: ደሓር ግን ተሰማምዐት።
Tiv[tiv]
Cier Claire iyol je, kpa a lumun.
Tagalog[tl]
Bagaman nangangamba, sumang-ayon si Claire.
Tswana[tn]
Le fa gone Claire a ne a tshogile, o ne a dumela.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene ilifiá, na‘e loto-lelei ki ai ‘a Claire.
Tok Pisin[tpi]
Maski Claire i pret, em i orait long mekim.
Turkish[tr]
Claire biraz endişe duysa da teklifi kabul etti.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a chuhile, Claire u pfumerile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ehu kaa Claire de, nanso ɔpenee so.
Ukrainian[uk]
Не без побоювань Клер погодилась.
Urdu[ur]
پہلے تو کلیئر تھوڑا سا ہچکچائی مگر بعد میں اس کیلئے تیار ہو گئی۔
Vietnamese[vi]
Dù e ngại, nhưng Claire đồng ý.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nag-aalang, sinugot hi Claire.
Wallisian[wls]
Logola tana mataku, kae neʼe tali e Claire.
Xhosa[xh]
Nangona wayemathidala wavuma.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àyà Claire ń já, síbẹ̀ ó gbà láti sọ̀rọ̀ níbi àpérò náà.
Chinese[zh]
克莱儿虽然有些担心,还是同意了。
Zulu[zu]
Nakuba ayenovalo, uClaire wavuma.