Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на твърдените „успокоителни декларации“, изхождащи от представители на ЕЦБ, ищците са се ограничили в исковата молба да направят обща препратка към различни статии в пресата и други документи, приложени към нея.
Czech[cs]
Na podporu tvrzení o „ujištěních“ poskytnutých zástupci ECB žalobci v žalobě pouze obecně odkazují na novinové články a ostatní připojené dokumenty.
Danish[da]
Til støtte for deres argument om såkaldte »forsikringer« fremsat af repræsentanter for ECB har sagsøgerne i stævningen blot henvist generelt til forskellige artikler i pressen og andre dokumenter, der er vedlagt som bilag.
German[de]
Als Beleg für die behaupteten „beschwichtigenden Erklärungen“ von Vertretern der EZB hätten die Kläger in der Klageschrift lediglich allgemein auf verschiedene Zeitungsartikel und sonstige Dokumente verwiesen, die der Klageschrift als Anlage beigefügt worden seien.
Greek[el]
Προς στήριξη του επιχειρήματος περί «καθησυχαστικών δηλώσεων» εκπροσώπων της ΕΚΤ, οι ενάγοντες αρκέστηκαν, με την αγωγή, σε μια γενική αναφορά σε άρθρα του Τύπου και άλλα συνημμένα στην αγωγή έγγραφα.
English[en]
In support of what they allege to be the ‘reassuring statements’ made by representatives of the ECB, the applicants merely made a general reference in the application to various press articles and other documents annexed to the application.
Spanish[es]
A su entender, para apoyar la imputación de supuestas «declaraciones tranquilizadoras» realizadas por representantes del BCE, los demandantes se han limitado a formular en el escrito de demanda una alusión general a diversos artículos de prensa y a otros documentos adjuntados en los anexos.
Estonian[et]
Põhjendades väidet, et EKP esindajad tegid „rahustavaid avaldusi”, piirduvad hagejad hagiavalduses üldise viitega mitmesugustele ajaleheartiklitele ja muudele lisas esitatud dokumentidele.
Finnish[fi]
Kantajat ovat viitanneet väitettyjen EKP:n edustajien ”vakuuttavien julistusten” tueksi kannekirjelmässä ainoastaan yleisesti eri lehtiartikkeleihin ja muihin liitteessä oleviin asiakirjoihin.
French[fr]
À l’appui des prétendues « déclarations rassurantes » émanant de représentants de la BCE, les requérants se seraient limités, dans la requête, à faire une allusion générale à divers articles de presse et à d’autres documents joints en annexe.
Croatian[hr]
Kao dokaz navodnih „pouzdanih izjava“ ESB-ovih predstavnika, tužitelji se u tužbi ograničavaju na općenito upućivanje na različite novinske članke i druge dokumente sadržane u prilogu.
Hungarian[hu]
A felperesek az EKB képviselőitől származó állítólagos „megnyugtató nyilatkozatok” alátámasztása érdekében a keresetlevélben a melléklet részét képező különböző újságcikkekre és egyéb dokumentumokra való általános hivatkozásra szorítkoznak.
Italian[it]
A dimostrazione delle presunte «dichiarazioni rassicuranti» provenienti da rappresentanti della BCE, i ricorrenti si sarebbero limitati, nell’atto introduttivo, a fare una generica allusione a vari articoli di stampa e ad altri documenti acclusi in allegato.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su tariamai „pasitikėjimą keliančiais [ECB atstovų] pareiškimais“, pabrėžtina, kad ieškinyje ieškovai bendrai užsiminė apie įvairius straipsnius spaudoje ir apie kitus prie ieškinio pridėtus dokumentus.
Latvian[lv]
Apgalvojumus par ECB pārstāvju it kā sniegtajiem “mierinošajiem paziņojumiem” prasītāji prasības pieteikumā esot izteikuši, vienīgi vispārīgi atsaucoties uz dažādiem rakstiem presē un citiem pielikumā pievienotajiem dokumentiem.
Maltese[mt]
Insostenn tal-allegati “dikjarazzjonijiet rassikuranti” mir-rappreżentanti tal-BĊE, kulma għamlu r-rikorrenti fir-rikors kien li alludew b’mod ġenerali għal diversi artikoli tal-istampa u għal dokumenti oħra mehmuża fl-anness.
Dutch[nl]
Tot staving van hun argument dat de vertegenwoordigers van de ECB „geruststellende verklaringen” hebben afgelegd, hebben verzoekers in het verzoekschrift enkel in het algemeen verwezen naar een aantal artikelen in de pers en naar andere als bijlage bijgevoegde documenten.
Polish[pl]
Na poparcie utrzymywanych „oświadczeń o charakterze zapewnieńˮ pochodzących od przedstawicieli EBC skarżący w ramach skargi ograniczyli się do ogólnego odwołania się do różnych artykułów prasowych i innych dokumentów znajdujących się w załączniku.
Portuguese[pt]
Em apoio das alegadas «declarações tranquilizadoras» prestadas por representantes do BCE, os demandantes limitaram‐se, na petição, a fazer uma alusão geral a diversos artigos de imprensa e a outros documentos juntos em anexo.
Romanian[ro]
În sprijinul pretinselor „declarații de asigurare” provenind din partea reprezentanților BCE, reclamanții s‐ar fi limitat, în cererea introductivă, să facă o aluzie generală la diverse articole de presă și la alte documente anexate.
Slovak[sk]
Na podporu údajných „ubezpečujúcich vyhlásení“ od zástupcov ECB žalobcovia v žalobe len uvádzajú všeobecný odkaz na rôzne články z tlače a iné dokumenty pripojené v prílohe.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke naj bi v tožbi pri dokazovanju domnevno „pomirjujočih izjav“ predstavnikov ECB zgolj splošno namigovali na več časopisnih člankov in druge priložene dokumente.
Swedish[sv]
Till stöd för de påstådda ”övertygande förklaringarna” av representanter för ECB, har sökandena i ansökan begränsat sig till att göra en allmän hänvisning till olika pressartiklar och andra handlingar som bilagts.