Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelle: Dit is natuurlik een ding om ’n situasie te sien, maar dit is iets heeltemal anders om toe te laat dat dit jou gevoelens raak.
Aymara[ay]
Mishel: Jïsa, maynir tʼaqhesiskir aleqak uñjañampi ukat uñjasin sinttʼasiñampejj janiw kikpäkiti ¿janich ukhamäki?
Azerbaijani[az]
Mətanət: Düzdür, biri var ki, hansısa hadisənin sadəcə müşahidəçisi olasan, biri də var ki, ondan təsirlənəsən.
Bemba[bem]
Michelle: Lesa tamona fye amafya tukwata, lelo alomfwa no bubi nga tulecula.
Bulgarian[bg]
Михаела: Разбира се, едно е да виждаш дадена ситуация и съвсем друго е тя да събужда чувства в тебе.
Catalan[ca]
Meritxell: A més de conèixer els nostres sofriments, Déu també s’entristeix quan patim.
Cebuano[ceb]
Michelle: Ang Diyos dili lang basta makakita sa atong mga problema kondili mobati usab siyag kasubo kon kita dunay mga problema.
Seselwa Creole French[crs]
Michelle: Byensir, Zeova pa zis vwar problenm ki nou pas ladan, me i osi santi li tris ler i vwar nou dan sa bann problenm.
Czech[cs]
Paní Michalová: Pochopitelně, že jedna věc je, když někdo jenom vidí, jaká je situace, ale něco úplně jiného je, když ho to citově zasáhne.
Danish[da]
Maja: Én ting er at lægge mærke til en situation, noget andet er at blive følelsesmæssigt berørt af den.
German[de]
Michaela M.: Natürlich ist es etwas ganz anderes, ob man nur sieht, in welcher Lage jemand ist, oder ob es einen auch berührt.
Ewe[ee]
Fafa: Ate ŋu adzɔ be ame aɖe nanya nu tso ame bubu ƒe fukpekpewo ŋu gake matsɔ ɖeke le eme alo awɔ naneke tso eŋu o.
Greek[el]
Μαίρη: Φυσικά, άλλο είναι να παρατηρεί κανείς μια κατάσταση και εντελώς διαφορετικό να τον συγκινεί —να του γεννάει αισθήματα.
English[en]
Michelle: Of course, it’s one thing to notice a situation, but to be moved by it —to have feelings about the situation— is something else altogether.
Spanish[es]
Michelle: Claro, una cosa es que uno vea el sufrimiento de alguien y otra muy distinta es que le duela verlo.
Finnish[fi]
Mikaela: On tietysti eri asia nähdä jokin tilanne kuin antaa sen vaikuttaa tunteisiin.
Fijian[fj]
Sala: E macala e keri ni Kalou e sega ni raica wale ga na noda rarawa, e vakararawataki koya sara ga.
Ga[gaa]
Michelle: Eji anɔkwale akɛ, mɔ ko baanyɛ ana nɔ ko ni miiya nɔ, shi akɛ no baatsirɛ lɛ ni efee he nɔ ko, ni tsɔɔ akɛ enu shihilɛ ni yaa nɔ lɛ he lɛ, no hu hiɛ ehe kwraa.
Gilbertese[gil]
Michelle: E aki tii nori ara kangaanga te Atua ma e nanokawaki naba ngkana iai ara kangaanga.
Wayuu[guc]
Eleena: Eesüjaʼa süpüla weʼrüin sünain müliain wanee wayuu sümaa maaliin wamüin tü sümülialakat.
Ngäbere[gym]
Michelle: Ni mada tä ja tare nike tuin nie ye ñaka ja erebe ni mada tä ja tare nike abokän nemen tare nie yebe.
Hausa[ha]
Michelle: Ba wai Allah yana kallon mu kawai sa’ad da muke shan wahala ba, amma yana damuwa da mu har ya yi baƙin ciki sa’ad da muke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
מישל: אבל נכון שיש הבדל גדול בין מישהו שרק שם לב לכאב של האחר לבין מישהו שהכאב של האחר נוגע ללבו?
Hiligaynon[hil]
Michelle: Huo, lain ang pagtalupangod lang sang kahimtangan sangsa napahulag sa sini—nga ginabatyag ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Anna: Naravno, jedno je primijetiti da je nekome teško, a nešto sasvim drugo suosjećati s njim.
Haitian[ht]
Michèl: Natirèlman, Bondye pa wè pwoblèm nou yo sèlman, men tou li gen lapèn lè l wè nou gen pwoblèm.
Hungarian[hu]
Amanda: Persze teljesen más észrevenni valamit, és más szánalomra indulni valakinek a baját látva.
Armenian[hy]
Սոֆի— Ինչ խոսք, մի բան է տեսնել իրավիճակը, մեկ այլ բան է տեսածին արձագանքել։
Western Armenian[hyw]
ԿԱՐԻՆԷ.– Աստուած ոչ միայն մեր խնդիրները կը նշմարէ, այլեւ կը նեղանա՛յ երբ խնդիրներ դիմագրաւենք։
Igbo[ig]
Mary: Ma, otu ihe dị mkpa bụ na ọ bụghị naanị na Chineke na-ahụ ahụhụ anyị na-ata, kama ọ na-ewutekwa ya.
Iloko[ilo]
Michelle: Siempre, agduma ti basta ammom ti maysa a kasasaad ken ti maseknan iti dayta.
Isoko[iso]
Mercy: Uzẹme riẹ họ, orọnikọ Ọghẹnẹ ọ riẹ kpahe ebẹbẹ mai ọvo ho, rekọ o rẹ dae gaga nọ ma tẹ be ruẹ uye.
Italian[it]
Michela: Chiaramente, una cosa è notare una situazione, un’altra è prenderla a cuore.
Japanese[ja]
メグ: もちろん,ある状況に気づいても,それに心を動かされる,つまりその状況を見て感情がかき立てられるとは限りませんよね。
Kongo[kg]
Michelle: Nzambi ke monaka kaka ve bampasi na beto kansi yandi ke waka mpi mawa ntangu beto ke niokwamaka.
Kikuyu[ki]
Wanja: Ũhoro wa ma nĩ atĩ Ngai nĩ onaga rĩrĩa tũranyamarĩka na ũndũ ũcio ũkamũthĩnia mũno.
Kuanyama[kj]
Michelle: Kalunga iha kala ashike e wete omaupyakadi etu, ndele oha kala yo e udite nai ngeenge tu li moupyakadi.
Kazakh[kk]
Майра: Алайда ол біздің қайғы-қасірет шегіп жатқанымызға назар салып қана қоймайды, біз қайғырғанда, ол да қайғырады екен.
Kimbundu[kmb]
Mixela: Kiene muene, kima kimoxi o ku mona, maji o ku bhanga kima—phala ku tu kuatekesa—kima kiéngi.
Korean[ko]
박지희: 물론 눈여겨본다고 해서 꼭 그 상황에 대해 감정을 느껴서 마음이 움직이게 되는 것은 아니지요.
Kaonde[kqn]
Malita: Lesa kechi umonatu makatazho o tuji nao ne, bino kimukola bingi ku muchima na makatazho o tupitamo.
Kwangali[kwn]
Maria: Karunga kapi tupu a mono maudigu getu nye hena kuguva apa atu ligwanekere nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria: O Nzambi kemonanga kaka mpasi zeto ko, kansi okendalalanga vava tumonanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Кудай биздин кыйналып жатканыбызды тек гана карап турбайт, ал биз менен кошо кыйналат.
Ganda[lg]
Rose: Ate era Katonda takoma ku kumanya bumanya nti tubonaabona, naye era atulumirirwa.
Lingala[ln]
Michelle: Ya solo, koyeba likambo moko mpe koyoka mpasi mpo na yango, ezali makambo mibale ekeseni.
Lozi[loz]
Mebelo: Mulimu ha lemuhangi feela butata bo lu talimananga ni bona, kono mane hape wa ikutwanga bumaswe ha lu li mwa butata.
Luba-Katanga[lu]
Michelle: Na bubinebine, Leza kamonengapo’nka makambakano etu, ino wivwananga bulanda kitatyi kyotudi na makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Micheline: Bulelela, Nzambi kena anu umona ntatu yetu patupu to, kadi udi kabidi umvua bibi patudi tukenga.
Lunda[lun]
Mayiji: Kafwampi Nzambi hamonaña hohu kukala kwetuku, ilaña watiyaña kutama neyi tunakukabakana.
Luo[luo]
Michelle: En adier ni nitie pogruok maduong’ e kind neno anena ka jomoko chandore kod winjo malit nikech gichandore.
Morisyen[mfe]
Michelle: Biensir, get enn sitiasion ek resanti kitsoz kan nou get sa sitiasion-la, se de zafer diferan.
Malagasy[mg]
Voahirana: Tsy vitan’ny hoe mahita ny fijaliantsika Andriamanitra, fa malahelo koa izy mahita an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Марија: Се разбира, едно е некој да е свесен во каква ситуација сме, но сосема друго е да му е жал заради она што ни се случува.
Ndonga[ng]
Michelle: Kalunga ke wete owala omaupyakadhi getu, ihe oha kala wo e gu uvitile nayi.
Niuean[niu]
Michelle: Ka e mooli, ko e taha mena ke mailoga e tuaga, ka e ke aamotia e loto —ke fai logonaaga ke he tuaga — ko e taha mena foki a ia.
Dutch[nl]
Michelle: Natuurlijk kun je iets opmerken, maar om erdoor bewogen te worden — om er sterke gevoelens bij te hebben — is een heel ander verhaal.
South Ndebele[nr]
Nomsa: UZimu akaboni imirarwethu kwaphela kodwana godu uyadana nesinemiraro.
Northern Sotho[nso]
Michelle: Ee, Modimo ga a bone feela mathata a rena eupša o a nyama ge re le mathateng.
Nyanja[ny]
Alinafe: Komatu, kungoona kuti munthu wina akuvutika n’kosiyana ndi kumumvera chisoni.
Nzima[nzi]
Mary: Nɔhalɛ nu, ɛbahola wɔanwu debie, noko kɛ ɔbaha wɔ yeamaa wɔayɛ nwolɛ debie la le ngakyile kolaa.
Ossetic[os]
Кристинӕ: О, Хуыцау нын нӕ зындзинӕдтӕ уыны, ӕмӕ куы фӕудхар кӕнӕм, уӕд ын уый зын вӕййы.
Panjabi[pa]
ਮੋਨਿਕਾ: ਸੋ ਰੱਬ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Migarda: Klaru ku tin un gran diferensia entre mira un hende sufri i sinti duele ora bo mir’é sufri.
Polish[pl]
Marta: Oczywiście co innego widzieć jakąś sytuację, a co innego się nią przejmować, prawda?
Portuguese[pt]
Michele: Isso mesmo. Deus não apenas vê nosso sofrimento; ele se sente triste quando sofremos.
Quechua[qu]
Michelle: Rasunmi, pitapis sufrikaqta rikëllaqa, alläpa jukläyam tsë nunapa sufrimientunta rikar llakikunqantsikpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Rosa: Manamá chaynallachu runakunapa ñakarisqanta qawaywan llakipayayqa.
Cusco Quechua[quz]
Isabel: Ichaqa manan kaqllachu piqpa ñak’arisqantapas rikuywan, piqpa ñak’arisqantapas rikuspa sienteywanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Laura: Pipash llaquipi cajpi ricuimandalla ricunapa randica ¿paimanda llaquirina ashtahuan ali canman nachu?
Rundi[rn]
Janine: Ariko ntiwumve, kubona ikintu no kwumva kikubabaje ni ibintu bibiri bitandukanye.
Romanian[ro]
Aurelia: Dumnezeu nu numai că vede prin ce suferinţe trecem, dar este şi mâhnit când suferim.
Kinyarwanda[rw]
Roza: Birumvikana ko kumenya ibibazo umuntu afite, bitandukanye no kugira icyo ubikoraho.
Sango[sg]
Michéline: Ti tâ tënë ni, Nzapa ahinga apasi so e yeke bâ so, nga a sara lo nzoni ape.
Slovak[sk]
Pani Balogová: No je, samozrejme, rozdiel medzi tým, keď si niekto niečo všimne, a tým, keď sa ho to citovo dotýka.
Slovenian[sl]
Monika: Seveda je opaziti stisko eno, biti zraven še ganjen – sočustvovati s človekom v stiski – pa je nekaj čisto drugega.
Samoan[sm]
Metala: Ioe, e lē gata e silafia e le Atua o tatou faafitauli, ae e tigā foʻi lona finagalo pe a tatou feagai ma faafitauli.
Shona[sn]
Michelle: Ichokwadi, Mwari haangooni matambudziko atinotarisana nawo asi anorwadziwawo patinotambura.
Albanian[sq]
Mira: Sigurisht, një gjë është të vëresh një situatë, por të prekesh prej saj, të përfshish ndjenjat në të, është një gjë krejt tjetër.
Serbian[sr]
Monika: Naravno, jedno je zapaziti šta se nekome dešava, a sasvim drugo biti dirnut i nešto preduzeti.
Southern Sotho[st]
Mampho: Le hoja Molimo a bona ha re e-na le mathata o boetse o utloa bohloko ha a bona re le mathateng.
Swedish[sv]
Mikaela: Men bara för att man lägger märke till en situation är det naturligtvis inte säkert att man påverkas känslomässigt av den.
Swahili[sw]
Michelle: Bila shaka, kuna tofauti kati ya kuona jambo fulani na kutamani kulirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Micheline: Bila shaka, Mungu haone tu mateso yetu, lakini pia anahuzunika wakati tunateseka.
Tiv[tiv]
Michelle: Aôndo fe a fa ican i se ye la tseegh ga, ka sea yaan ican nahan i vihi un kpishi.
Tagalog[tl]
Michelle: Pero siyempre, magkaiba ang basta alam mo ang isang bagay kaysa sa naaapektuhan ka na nito, ’di ba?
Tetela[tll]
Mado: Nzambi mɛnaka asui aso ndo nde nyangaka etena kadiɛnɛso l’asui.
Tswana[tn]
Katlego: Ee ke boammaaruri, Modimo ga a bone fela gore re a boga mme gape go mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Māsela: Ko ia, ko e me‘a ‘e taha ko e ‘ilo‘i ‘a e tu‘ungá, ka ke ue‘i ‘e he me‘a ko iá—ke ma‘u ‘a e ongo‘i fekau‘aki mo e tu‘ungá—ko ha me‘a kehe ‘aupito ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Masimpe aayo, Leza taaboni buyo mapenzi eesu, pele alimwi ulausa ciindi notuli mumapenzi.
Papantla Totonac[top]
Michelle: Ni watiya wamputun, akxilhkan chatum lataman akxni patinama chu ni xtachuna makgkatsikan la patinama.
Tok Pisin[tpi]
Michelle: Tru, God i luksave long ol hevi bilong yumi, tasol i no dispela tasol, em i save wari long yumi taim yumi gat hevi.
Turkish[tr]
Meltem: Üstelik Tanrı çektiğimiz acıları fark etmekle kalmaz, bizim için üzülür de.
Tsonga[ts]
Michelle: I ntiyiso, Xikwembu a xo vona swiphiqo swa hina ntsena kambe xi tlhela xi va ni gome loko hi ri ni swiphiqo.
Tswa[tsc]
Maria: Kunene, a ku wona xikarato zi hambene ni ku khumbiwa hi xona.
Tatar[tt]
Миләүшә: Әйе, берәр хәлне күрү — бер нәрсә, ә аның аркасында кайгыру — гел икенче нәрсә.
Tumbuka[tum]
A Nyausiska: Wonani kuti Ciuta wakuwona waka masuzgo ghithu yayi, kweni wakutilengera citima para tikusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Michelle: E tonu, e se lavea fua ne te Atua a ‵tou fakalavelave kae e lagona foki ne ia te fanoanoa māfai e isi ne ‵tou fakalavelave.
Tahitian[ty]
Michelle: Mea taa ê ia hi‘o i te tupu ra e ia mauiui a tupu ai te reira.
Tzotzil[tzo]
Micaela: Jech taje, yuʼun li Diose maʼuk noʼox chakʼ venta, moʼoj, yuʼun kʼux chaʼi ek kʼalal chkil jvokoltike.
Umbundu[umb]
Michelle: Suku o lete ovitangi vietu, kuenda o sumua calua eci tu tala ohali.
Venda[ve]
Michelle: Vhukuma, Mudzimu ha sokou ḓivha thaidzo dzashu fhedzi, fhedzi u a ṱungufhala musi ri na thaidzo.
Vietnamese[vi]
Mỹ: Đức Chúa Trời không những thấy các vấn đề mà ngài còn buồn khi chúng ta gặp vấn đề ấy.
Makhuwa[vmw]
Monika: Tthiri, Muluku khahiyo onooweha paahi mixankiho sinniphwanya, masi-tho onnoona othunku vanceene okathi onihaawa ahu.
Wolaytta[wal]
Martto: Nuna metoy gakkiyo wode, i hegaa beˈiyoogaa xalla gidennan, nuussi qaretteesinne qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Michelle: Pero syempre, magkaiba an basta paghibaro la han kakurian kay ha pagin apektado hito, diri ba?
Wallisian[wls]
Michelle: ʼE mole gata ʼaki pe te tokagaʼi e Sehova ʼotatou mamahi, kaʼe ʼe toe lotomamahi mo ia.
Xhosa[xh]
Siziwe: Ukubona into ethile isenzeka, akufani nokukhathazeka ngenxa yayo.
Yoruba[yo]
Bọ́lá: Ọ̀tọ̀ ni pé kéèyàn kíyè sí nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀, ọ̀tọ̀ sì ni pé kí nǹkan náà ká èèyàn lára gan-an tàbí kó mọ̀ ọ́n lára.
Yucateco[yua]
Michelle: Tsʼoʼoleʼ Dioseʼ maʼ chéen táan u yilik le baʼaxoʼob táan u yúuchultoʼonoʼ baʼaxeʼ ku yaatal xan u yóol ken u yil táan k-muʼyaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Michelle: Cadi dxandíʼ, gadxé nga guʼyaʼ binni cayacaná tuuxa ne gadxé nga guiuubaʼ ladxidóʼ ora guʼyaʼ cayacanabe.
Zulu[zu]
UPhumelele: Uqinisile, ukumane nje ubone okwenzekayo kuhlukile kunokukubona bese kuyakushukumisa—kuveze imizwa ethile.