Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har været vigtigt for os, at vikarer ikke bliver brugt til at bryde strejker eller til at bidrage til, at fuldtidsjob eller fast personale bliver nedlagt i større omfang.
German[de]
Wichtig war uns, dass Leiharbeitnehmer nicht eingesetzt werden, um Streiks zu brechen, oder dazu beizutragen, dass Vollzeitjobs oder Stammbelegschaften drastisch abgebaut werden.
English[en]
For us, it was important to ensure that temporary workers should not be used to break strikes or as a means of imposing radical cuts in full-time jobs or permanent staff.
Spanish[es]
Para nosotros ha sido muy importante asegurar que los trabajadores cedidos no deban utilizarse para romper las huelgas o para imponer recortes radicales de los puestos a jornada completa o de la plantilla fija.
Finnish[fi]
Mielestämme oli tärkeää varmistaa, ettei vuokratyöntekijöitä käytetä lakkojen rikkomiseen tai ettei vuokratyö ole keino leikata huomattavasti täyspäiväisiä tai vakituisia työpaikkoja.
French[fr]
Nous avons eu le souci d'empêcher que l'on ait recours à des travailleurs intérimaires pour casser les grèves ou pour contribuer à supprimer radicalement des emplois à temps plein ou des effectifs permanents.
Italian[it]
Per noi era importante assicurare che i lavoratori temporanei non fossero impiegati per far fallire uno sciopero o per effettuare drastici tagli ai posti di lavoro a tempo pieno o al personale fisso.
Dutch[nl]
Het is voor ons belangrijk dat uitzendkrachten niet worden gebruikt om stakingen te breken of ertoe bij te dragen dat volledige banen verdwijnen of dat het aantal medewerkers in vaste dienst radicaal wordt gereduceerd.
Portuguese[pt]
O que considerámos importante foi assegurar que trabalhadores temporários não sejam utilizados para furar greves, ou para ajudar a reduzir drasticamente o número de empregos a tempo inteiro ou de trabalhadores efectivos.
Swedish[sv]
Det var viktigt för oss att personalen från bemanningsföretagen inte används som strejkbrytare, eller bidrar till att heltidsarbete eller antalet ordinarie anställda drastiskt reduceras.