Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vezmi na sebe to břímě a už nikdy se ho nezbavíš.
Danish[da]
Påtager du dig selv den byrde, slipper du aldrig af med den.
German[de]
Ladet diese Bürde auf Euch, und Ihr tragt sie für ewig.
English[en]
Take this burden upon yourself and it will never lift.
Estonian[et]
Võta selline koorem enda peale kanda ja see ei kerki sealt kunagi.
Hebrew[he]
קח את העול הזה על עצמך, והיא לעולם לא להרים.
Croatian[hr]
Ako preuzmeš taj teret krivnje na sebe, nikad neće nestati.
Italian[it]
Se vi fate carico di questo fardello, non ve ne libererete mai.
Norwegian[nb]
Påfører du deg selv denne byrden, blir du aldri kvitt den.
Dutch[nl]
Neem deze last op jezelf, en het zal zich nooit verheffen.
Portuguese[pt]
Se decidires seguir esse caminho, jamais poderás recuar.
Romanian[ro]
Ia această povară asupra ta, şi nu se va ridica niciodată.
Russian[ru]
Эту ношу тебе придется нести всю жизнь.
Swedish[sv]
Om du tar dig an den här bördan blir du aldrig av med den.
Turkish[tr]
Bu yükü omuzlarına alırsan altından kalkamazsın.