Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа еиуеиԥшым аизарақәа рҟынтәи аброшиурақәа џьарак иаанрыжьлон, иаҳҳәап дкыларҭак аҿы, шәҟәыԥхьарҭак аҿы, ма вестибиульк аҿы.
Acoli[ach]
Lutit kwena me kacokke mapatpat guweko magajin i opic acel, dok gumiyo caden i ka cato wil acel.
Adangme[ada]
Fiɛɛli nɛ a je asafo kpahi a mi ɔ ya ha nihi womi tɛtlɛɛ ɔmɛ ngɛ nibwɔhi a kpeemi he aloo nítsumi he kake ɔ nɔuu mi.
Afrikaans[af]
Verkondigers van verskillende gemeentes het al tydskrifte in dieselfde voorportaal, wagkamer of wassery gelos en by dieselfde sakeondernemings gepreek.
Amharic[am]
ከተለያዩ ጉባኤዎች የመጡ አስፋፊዎች በተመሳሳይ የእንግዳ ማቆያ ወይም የሕዝብ ልብስ ማጠቢያ ቦታዎች መጽሔቶችን ያስቀምጣሉ፤ እንዲሁም በአንድ የንግድ አካባቢ ይሰብካሉ።
Arabic[ar]
وقد وزَّع ناشرون من جماعات مختلفة مجلات في نفس الردهات، غرف الانتظار، مغاسل الثياب العمومية، والمحلات التجارية.
Aymara[ay]
Maysa toqetsti jan pachpa tamankir jilat kullakanakaw pachpa jaqenakaru, aljirinakaru revistanak jaytapjje.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif yığıncaqlardan olan təbliğçilər eyni dəhlizdə, gözləmə zalında, camaşırxanada ədəbiyyat saxlayır, eyni işçilərə təbliğ edirlər.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag sa iba-ibang kongregasyon na nagwawalat nin mga magasin sa iyo man sanang lobby o waiting area, asin naghuhulit sa iyo man sanang lugar nin negosyo.
Bemba[bem]
Bakasabankanya balasha magazini mu fifulo fimo fine umufikila abeni, na mu fifulo fimo fine ifya makwebo.
Bulgarian[bg]
Вестители от различни сборове оставят списания в едни и същи фоайета, чакални или обществени перални или проповядват в едни и същи магазини.
Bislama[bi]
Samtaem ol pablisa blong tufala kongregesen ya oli stap go putum ol magasin mo buk long sem ples nomo, olsem long ol ples we man i sidaon long hem blong wet long dokta, long hospital, long hotel mo long ol ofis.
Bangla[bn]
বিভিন্ন মণ্ডলীর প্রকাশকরা একই প্রতীক্ষালয়ে পত্রিকা ছেড়ে এসেছে এবং একই ব্যবসায়িক এলাকায় প্রচার করেছে।
Catalan[ca]
I també acostumen a deixar revistes a les mateixes sales d’espera o vestíbuls i prediquen als mateixos venedors.
Garifuna[cab]
Arihúaali giñe añahein lan lílana ámuñegueinarügü damuriguaü ígirutiña garüdia lidan ligiaméme burí fulasu le ídanbei hagurabaha gürigia ani apurichiha hagía houn laburiña ligiaméme bísinisi.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tzʼeton chi publicadores ri yepe jalajöj taq congregaciones yekiyaʼ kan ri revistas chi re jun mismo winäq chuqaʼ kʼayij.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamantala gikan sa lainlaing kongregasyon magbilin ug mga magasin sa samang lobby o hulatanan, ug mosangyaw sa samang negosyohanan.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón afalafal seni fitu sókkun mwichefel ra likitatiw ekkewe puk lón chék eú sókkun leenien tolong, leenien witiwit, are lón ekkewe imwen sóópw me ra pwal afalafal lón ekkewe chék sókkun business.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu dangdang i thawngthanhtu pawl nih aa khatmi, mi hngahnak khaan le thil suknak hmun ah mekazin an pek hna i aa khatmi dawr ah phung an chim tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Bann proklanmater sorti dan diferan kongregasyon in kit magazin dan menm larantre, lasanm kot nou esper dokter, bann landrwa kot i lav lenz e zot in pres dan menm landrwa biznes.
Czech[cs]
Zvěstovatelé z různých sborů někdy nechávají časopisy ve stejné čekárně nebo vstupní hale a kážou ve stejných obchodech.
Chuvash[cv]
Тӗрлӗ пухури хыпарҫӑсем пӗр приемнӑйӗнче, библиотекӑра е вестибюльре брошюрӑсем хӑварнӑ.
Welsh[cy]
Gadawodd cyhoeddwyr o wahanol gynulleidfaoedd gylchgronau yn yr un cyntedd, ystafell aros, neu londrét, a phregethon nhw yn yr un busnesau.
Danish[da]
Forkynderne har lagt blade i de samme lobbyer, venteværelser eller vaskerier og har forkyndt i de samme butikker som de lokale menigheder.
Dehu[dhv]
Hnei angatre fe me itre xan hna hamë itus kowe la casi la hna huliwa, maine casi la hnë itreqe, me casi la hnë wasi maano, nge casi mina fe la hnë salem.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela siwo tso hame vovovo me gblẽa magazinewo ɖe amedzroxɔƒewo alo afi si amewo lalana le, eye woɖea gbeƒã na ame siwo le dɔwɔƒe ɖeka ma ke le ŋkeke ma ke dzi.
Efik[efi]
Mme asuanetop ke nsio nsio esop ẹsinyụn̄ ẹka ukem itie udụk bọs, itie unọ idem nduọkodudu, m̀mê itie ubet owo ẹkenọ mme owo magazine, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ke ukem itie mbubehe.
Greek[el]
Ευαγγελιζόμενοι από διαφορετικές εκκλησίες έχουν αφήσει περιοδικά στους ίδιους χώρους υποδοχής, αίθουσες αναμονής ή πλυντήρια για το κοινό και έχουν κηρύξει στις ίδιες επιχειρήσεις.
English[en]
Publishers from different congregations have left magazines in the same lobby, waiting room, or laundromat and have preached to the same businesses.
Spanish[es]
Se ha visto también que publicadores de distintas congregaciones suelen dejar revistas en los mismos vestíbulos o salas de espera, y predicarles a los mismos comerciantes.
Estonian[et]
Kuulutajad eri kogudustest on jätnud ajakirju samadesse fuajeedesse, ooteruumidesse ning kuulutanud samades ärides.
Persian[fa]
مبشّران جماعتهای گوناگون مجلّات مشابهی را در یک شرکت قرار دادهاند و در فروشگاهها و شرکتها به همان کارمندان موعظه کردهاند.
Finnish[fi]
Eri seurakuntien julistajat ovat jättäneet lehtiä samoihin auloihin, odotushuoneisiin tai itsepalvelupesuloihin ja todistaneet samoissa yrityksissä.
Faroese[fo]
Boðarar úr ymiskum samkomum hava lagt bløð í somu móttøku ella bíðirúm og hava boðað í somu handlum.
French[fr]
Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi ni jɛ asafoi srɔtoi amli eyaha woji yɛ asa loo tsũi ni amɛɔ yɛ mli, ni amɛyashiɛ yɛ nitsumɔhe kome too lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A uaia ni katikui maekatin taan uarongorongo man ekaretia aika kakaokoro, n taabo ake a ririaki iai aomata, taabo n tataninga, te tabo n uaati ae kakabooaki, ao a uaia naba n uarongorongo nakon taabo ni bitineti.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lẹ sọn agun voovo lẹ mẹ ko bẹ linlinnamẹwe lẹ do abò tenọpọnmẹ tọn azọ́nwhé dopolọ tọn kavi do azọ́nwatẹn dopolọ, bo ko sọ dọyẹwheho to ajọwatẹn dopolọ.
Hebrew[he]
מבשרים מקהילות שונות השאירו כתבי עת באותו חדר קבלה, באותו חדר המתנה או באותה מכבסה, ובישרו באותם בתי עסק.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala halin sa lainlain nga kongregasyon nagabilin sing mga magasin sa pareho nga lobby ukon hululatan, kag nagapanaksi sa pareho nga duog sang negosyo.
Hmong[hmn]
Sawvdaws kuj mus tso ntaub ntawv rau tib qho chaw so, tib qho chaw ntxhua khaub ncaws, thiab mus tshaj tawm rau tib co tsev ua haujlwm.
Croatian[hr]
Osim toga objavitelji iz različitih skupština znaju ostaviti časopise u istoj trgovini, čekaonici ili nekom drugom poslovnom prostoru.
Haitian[ht]
Pwoklamatè ki pa nan menm kongregasyon konn kite peryodik nan menm sal d atant, nan menm dray oubyen nan menm biznis.
Hungarian[hu]
Az is lehet, hogy különböző gyülekezetekhez tartozó hírnökök ugyanazon a recepción vagy ugyanabban a váróteremben hagynak folyóiratokat, és ugyanazokban az üzletekben prédikálnak.
Armenian[hy]
Տարբեր ժողովների քարոզիչներ ամսագրեր են թողել կամ քարոզել են նույն ընդունարանում, սպասասրահում եւ այլ գործարար վայրերում։
Western Armenian[hyw]
Տարբեր ժողովքներու պատկանող հրատարակիչներ պարբերաթերթեր ձգած են միեւնոյն նախասրահը, սպասման վայրը կամ լուացքատունը, եւ քարոզած են միեւնոյն խանութները։
Herero[hz]
Ovazuvarise vozombongo pekepeke povikando va isa omambo potuveze tumwe poo va zuvarisa potuveze tumwe twozongetjefa.
Indonesian[id]
Penyiar dari berbagai sidang telah meninggalkan majalah di lobi, ruang tunggu, atau ruang cuci swalayan dan mengabar kepada orang-orang yang sama juga.
Iloko[ilo]
Dagiti agibumbunannag iti agduduma a kongregasion mangibatida kadagiti magasin iti maymaysa a lobby wenno waiting area, ken mangasabada iti maymaysa a lugar ti negosio.
Icelandic[is]
Boðberar mismunandi safnaða hafa skilið eftir rit á sömu stöðum eins og biðstofum, almenningsþvottahúsum og fyrirtækjunum.
Isoko[iso]
Inievo ikoko sa-sa a kpohọ oria nọ a rẹ jọ ruọ imoto, oria ugheriwo gbe oria eki ọvona nyae ta usiuwoma jẹ rọ emagazini kẹ ahwo na evaọ ẹdẹ ọvona.
Italian[it]
Proclamatori di congregazioni diverse hanno lasciato le riviste nelle stesse sale d’aspetto, lavanderie a gettone o luoghi pubblici d’altro tipo e hanno predicato negli stessi negozi.
Japanese[ja]
いろいろな会衆の奉仕者たちが同じロビー,待合室,コインランドリーに雑誌を置いたり,同じ会社に伝道したりしてきました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სხვადასხვა კრების მაუწყებლები ტოვებენ ჟურნალებს ერთსა და იმავე ვესტიბიულში, სხვადასხვა დაწესებულების მოსაცდელ ოთახებში და ქადაგებენ ერთსა და იმავე საქმიან უბნებზე.
Kongo[kg]
Yo me salamaka mpi nde bansamuni ya mabundu ya kuswaswana kukabula bazulunalu na nzo mosi, na kisika mosi yina bo ke vingilaka minganga, mpi kusamuna bo yonso na kisika mosi ya mumbongo.
Kikuyu[ki]
Ahunjia a ciũngano mwanya mwanya nĩ mekoraga magĩtigĩra andũ ngathĩti icigo-inĩ o iria cia biacara na kũndũ kũngĩ ta kũu.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vomomaongalo a yoolokafana ohava fiye oifo meenhele odo hadi fikile ovanhu, mounduda vokuteelela nohava udifile peengeshefa da faafana.
Kazakh[kk]
Бірнеше қауымның жариялаушылары қандай да бір қабылдау не күту бөлмесіне бірінен соң бірі журналдар қалдырған және бір кәсіпорынға барып уағыздаған екен.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilagiinnit assigiinngitsuneersut saaffiginnittarfimmi, utaqqisarfimmi imaluunniit errorsisarfimmi ataatsimi atuagassianik ilisisarsimallutillu niuertarfimmi ataatsimi oqaluussisarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Aboki a ilunga iavulu a bhana dingi o madivulu ku athu a tambula kiá.
Konzo[koo]
Abathuliri erilhua omwa bithunga muthina-muthina babiriyisanga ibabirisigha esyogazeti omwa myanya mighumerere.
Kaonde[kqn]
Basapwishi mu bipwilo byavula basha magazini mu mapunzha pafikila benyi, mu bibamba mwakupembelela bantu kabiji basapwila mu mapunzha amo a busulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki a nkutakani zaswaswana besisanga e nkanda vana fulu kiau akimosi nze van’eseka dia vingidila yovo vana fulu kisukulwilwanga e mvwatu yo sila umbangi muna fulu yau ayimosi ya kinkita.
Kyrgyz[ky]
Ар кайсы жыйналыштагы жарчылардын бир эле мекеменин кабылдамасына, күтүү бөлмөсүнө, бир эле кир жуучу жайга адабият калтырган жана бир эле ишкерлерге кабар айткан учурлары кездешкен.
Lamba[lam]
Abakutulisha ukufuma ku makelesha apusenepusene balasha bamakashini mu maofeshi, mu fikulwa fya kupembelelamo, neli mu fikuulwa bacita ubusulwishi bwa kuwasha ifyakufwala kabili balatulisha ku bantu bamo aba busulwishi.
Ganda[lg]
Ate era, oluusi balekera abantu be bamu ebitabo.
Lingala[ln]
Basakoli ya masangá ndenge na ndenge batikaki bazulunalo na esika moko, na ndakisa na esika bazelaka (salle d’attente), na bisika ya kosukola bilamba mpe basakolaki na bisika ya mombongo.
Lithuanian[lt]
Atsitinka taip, kad kelių bendruomenių skelbėjai neša leidinius į tas pačias įstaigas, parduotuves, liudija tiems patiems verslininkams.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi ba mu bipwilo palapala bashiyanga mapepala pa kibelo kimo, njibo imo ya kikungilo, nansha kokwa kukendwanga bisandi ne kusapwila bansunga bamo bonka.
Luvale[lue]
Vanahanenga mikanda kuvatu vovamwe muvitanda, namuvipatela, nakuvihela vyeka vanawanenga vatu.
Luo[luo]
Seche moko bende, jolendo mawuok e kanyakla mokiewogo osetero gasede bang’ jowetegi e kuonde milwokonee ji lewni, kuonde ma ji bedoe ka girito donjo e ofis moro, kod kuonde mamoko.
Lushai[lus]
Kohhran danga thuchhuahtute chuan innghahkhâwmna hmunahte chuan magazine an lo dah tawhin, dâwrkaite hnênah thu an lo hrilh tawh bawk a ni.
Latvian[lv]
Tāpat ir noticis, ka sludinātāji no dažādām draudzēm ir atstājuši žurnālus vienā un tajā pašā uzgaidāmajā telpā vai ir sludinājuši vienā lietišķajā teritorijā.
Mam[mam]
Ax ikx ateʼ pakbʼal kye nimku Ja te Chmabʼil in kyaj kyqʼoʼn uʼj La Atalaya ex ¡Despertad! kyoj aʼyex tembʼil, ex in che yolin kyukʼe aʼyex kʼayil.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaxóti tjínkʼa xíngiaa xi kjaʼaí kjaʼaí jtín tjío xi sakʼoa tiya síkáyoni rebista jña síkáyo xi ngikʼa, kʼoa tsamaije̱ tije tima chjota fákaonajmíni énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nan të yaˈixy ko ak jap nëjkx tnaskonëdë rebistë mä jäˈäy ti tˈawixtë ets nan ak yëˈëyëmë jäˈäy myëtmaytyaktëp diˈib toˈktëp.
Morisyen[mfe]
Bann proclamateur dan diferan congregation finn laisse bann publication dan mem reception, salle d’attente, ou-soit bann place kot lave linge ek inn preche dan bann mem batiment commercial.
Mískito[miq]
Bara smalki tataukra nani kangrigisan wala wala wina sim pliska nani, sim yapaia pliska nani, upla nani kwala tuski pliska nani ra sin wauhkataya nani swin sa.
Macedonian[mk]
Објавители од различни собранија оставале списанија во исти чекалници и јавни простории и проповедале во исти деловни објекти.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സഭകളിൽനിന്നുള്ള പ്രസാധകർ ഒരേ കാത്തിരുപ്പുമുറിയിൽ മാസികകൾ വെച്ചിട്ടു പോരുകയും ഒരേ കടയിൽ അഥവാ സ്ഥാപനത്തിൽ പ്രസംഗിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өөр өөр хурлын дэлгэрүүлэгчид албан газрын үүдний өрөө, хүлээлгийн өрөө гэх мэтийн газруудад нэг дор, сэтгүүл тараасан байна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tiging ning koe-moondb mi n pʋɩya periodik-rãmbã tʋʋm zĩisẽ la zĩis a taab n loog tɩ tiging a to koe-moondb pʋgl b poore.
Malay[ms]
Mereka juga meninggalkan majalah di ruang menunggu, atau tempat awam yang sama.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi minn kongregazzjonijiet differenti ħallew rivisti fl- istess waiting room jew ħanut u ppritkaw fl- istess negozji.
Norwegian[nb]
Forkynnere fra forskjellige menigheter har lagt igjen blad i de samme lobbyene, venterommene eller myntvaskeriene og har forkynt i de samme butikkene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moitani ke kikauaj amaixmej kampa mochiaj taltikpakneminij uan kinnojnotsaj tanamakanij kampa okseki tokniuan no panokajya.
Nepali[ne]
विभिन्न मण्डलीका प्रकाशकहरूले एउटै प्रतीक्षालयमा र काम गर्ने ठाउँहरूमा पत्रिकाहरू छोडेका छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi okuza momagongalo gi ili nogi ili oya li ya thigi iifo mehala limwe moka hamu thikile aantu. Oya li wo yu uvitha mehala lya faathana lyoongeshefa.
Lomwe[ngl]
Alaleeryi a miloko soohiyana annahiya irevista mu koredore mmohamoha, esaala ya oweherya, nari mapuro a ocapa, nave annalaleerya mapuro mamohamoha a maroca.
Niuean[niu]
Ne toka he tau tagata fakailoa mai he tau fakapotopotoaga kehekehe e tau mekasini he tau matakavi taha ia tuga e poko fakatali po ke fale unu ti tatai foki e tau pisinisi ne fakamatala ki ai.
Dutch[nl]
Verkondigers uit verschillende gemeenten hebben tijdschriften achtergelaten in dezelfde lobby, wachtkamer of wasserette en hebben in dezelfde bedrijven gepredikt.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ochokera m’mipingo yosiyana amasiya magazini kwa anthu amodzimodzi omwewo.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi kuruga omu bibiina bitari bimwe babuuriire omu kicweka kimwe ky’eby’obushuubuzi ekirimu hoteeri n’amaduuka n’ahu barikwogyeza emyenda bagabamu magaziini.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma mɔɔ vi asafo ngakyile nu la ɛgyakyi magazine wɔ ɛleka ko ne ala na bɛha edwɛkɛ ne wɔ gyima ko ne ala anu.
Oromo[om]
Babal’istoonni gumii addaddaa keessa jiran, kutaa keessummoota itti simatan, bakka taa’anii nama itti eeganiifi bakka uffata itti miican keessa barreeffamoota keenya kaa’aniiru ykn naannoo daldalaa tokko keessa tajaajilaniiru.
Ossetic[os]
Алыхуызон ӕмбырдтӕй хъусынгӕнджытӕ литературӕ ныууадзынц уыцы иу куыстуаты, библиотекӕйы кӕнӕ приемнийы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਲਾਬੀ ਜਾਂ ਵੇਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿਚ ਰਸਾਲੇ ਛੱਡੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Angitilak ira na saray magasin ed parehon lobby odino waiting area, tan nampulong ed parehon lugar na negosyo.
Papiamento[pap]
Ademas, publikadónan di diferente kongregashon ta laga revista den e mesun lòbinan, salanan di espera òf labanderianan i ta prediká den e mesun negoshinan.
Pijin[pis]
Samfala pablisa from olketa difren kongregeson savve leavim olketa magasin long sem stoa, or olketa preach long sem bisnis area.
Polish[pl]
Czasem zostawiali publikacje w tej samej poczekalni, holu czy pralni samoobsługowej i głosili na tych samych terenach handlowo-biurowych.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohk kan sang mwomwohdiso teikan kin pil kihdi makasihn kan wasa kohte me aramas kin kommoal ie de lopwolopw oh kalohk ong wasahn pesines kohte.
Portuguese[pt]
Publicadores de congregações diferentes têm deixado revistas no mesmo saguão, sala de espera ou lavanderia e têm pregado nas mesmas lojas.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas achka congregacionmanta iñiqmasinchikkunam hina chay runakunallaman revistakunata saqenku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas askha iñiq t’aqakunamanta predicaqkunan kasqan edificiokunaq punkunpi revistakunata saqenku, kasqan negocio ruwaqkunata ima predicanku.
Rundi[rn]
Abamamaji bo mu mashengero atandukanye barasize ibinyamakuru ahantu hamwe, nko kw’iyakiriro, mu bibanza barindiriramwo, bongera baramamaza mu bibanza bimwe bikorerwamwo ivy’ubudandaji.
Ruund[rnd]
In kulejan adiokila mu yikumangen kushalijan asha magazet mwi ndond ya kwimikin motak yimwing ni mwi ndond ya kwisakin yimwing.
Romanian[ro]
Vestitorii din congregaţii diferite au lăsat reviste în aceleaşi săli de aşteptare, în aceleaşi magazine şi în aceleaşi firme.
Russian[ru]
Возвещатели разных собраний оставляли брошюры в одной и той же приемной, библиотеке или вестибюле.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bo mu matorero atandukanye bagiye batanga amagazeti ahantu hamwe no mu bitaro bimwe kandi bakabwiriza mu gace kamwe gakorerwamo imirimo y’ubucuruzi.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa a mipingo yakusiyana asagawira marevista pa mbuto ibodzi ene, mu sala yakudikhira, peno asamwaza mphangwa m’mbuto zibodzi zene za malonda.
Sango[sg]
Awafango tënë so alondo na yâ ti acongrégation nde nde ayeke zia apériodique na azo so ayeke hon hongo, azo so ayeke ku docteur, wala na yâ ti pressing nga ti fa tënë gi na ambeni oko ndo ti dengo buze.
Sinhala[si]
එනම් එකම පාරේ, එකම බස් නැවතුම්පොළේ හා එකම රථ ගාලේ මෙසේ සාක්ෂි දරා තිබෙනවා. සහෝදරයන් සඟරා දී තිබෙන්නේ එකම තැන්වලටයි.
Sidamo[sid]
Addi addi songo halashshaano mittu hintsi giddo wosinu ofollannowa, mitirira tara agadhinannite mitte basera woy woxe kaffalle uduunne hayishshiishiˈnannite mitte basera metseetta wortinonna mitte daddalu basera sabbakkino woti no.
Slovak[sk]
Zvestovatelia z viacerých zborov nechali literatúru v rovnakej čakárni, v tom istom vestibule či hoteli a zvestovali v tých istých obchodoch a firmách.
Slovenian[sl]
Ponujajo revije v isti recepciji, čakalnici oziroma samopostrežni pralnici in oznanjujejo v istih poslovnih prostorih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e eseese faapotopotoga a tagata talaʻi, ae ua latou talaʻi uma ma tuu mekasini i se nofoaga e tasi, e pei o potu faatalitali, faletāmea ma pisinisi.
Shona[sn]
Vaparidzi veungano dzakasiyana-siyana vakasiya magazini panzvimbo imwe chete inomirirwa nevanhu uye vakaparidza panzvimbo imwe chete yemabhizimisi.
Albanian[sq]
Lajmëtarë nga kongregacione të ndryshme kanë lënë literaturë në të njëjtat recepsione e dhoma pritjeje, dhe u kanë predikuar të njëjtave dyqane e zyra.
Serbian[sr]
Objavitelji iz različitih skupština ostavljaju časopise i propovedaju u istim radnjama, salonima, čekaonicama i slično.
Sranan Tongo[srn]
Preikiman fu difrenti gemeente e libi tijdschrift na den srefi kantoro èn den e preiki na a srefi presi pe sma e du bisnis.
Swati[ss]
Bamemeteli labesuka emabandleni lehlukahlukene bahambise bomagazini endzaweni yinye lapho bantfu babutsanela khona, etiteshini tetintfo tekuhamba, endzaweni lapho bantfu bawashela khona timphahla, futsi bashumayela endzaweni yinye yemabhizinisi.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba tsoang liphuthehong tse fapaneng ba ’nile ba siea limakasine sebakeng se le seng sa kamohelo ea baeti le seo ho hlatsoetsoang liaparo ho sona ’me ba paketse batho sebakeng se le seng sa khoebo.
Swedish[sv]
Förkunnare från olika församlingar har lämnat tidskrifter i samma lobby eller väntrum och har predikat i samma affärer.
Swahili[sw]
Wahubiri kutoka katika makutaniko tofauti wamewaachia watu magazeti katika vyumba vile vile vya mapokezi na dobi, na pia wamehubiri katika sehemu zile zile za biashara.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wa makutaniko mbalimbali wameacha magazeti mahali moja, katika chumba cha kungojea kilekile, na wamehubiri katika eneo la biashara moja.
Tetun Dili[tdt]
Sira haklaken iha fatin neʼebé hanesan, iha fatin para karreta nian neʼebé hanesan, iha terminál, no iha loja no kantór sira neʼebé hanesan.
Tajik[tg]
Ҳамчунин воизони ҷамъомадҳои гуногун дар як қабулгоҳу даромадгоҳ, ё дигар ҷойҳои ҷамъиятӣ маҷаллаҳои бисёр гузошта, ба коргарони он ҷой якчанд маротиба мавъиза карданд.
Thai[th]
ผู้ประกาศ จาก คน ละ ประชาคม ได้ วาง วารสาร ไว้ ใน ห้อง รับ แขก หรือ ห้อง นั่ง รอ และ ประกาศ ใน สถาน ธุรกิจ เดียว กัน.
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba ken atôônananongo kposo kposo ka ve ver umagazin hen ijiir i nyôron mato i môm, shin i ior ve memen her shin ken iyou i mbavannya ve keghen ortom u ken afishi yô, shi ve pase kwagh hen ijiir la i môm.
Turkmen[tk]
Dürli ýygnaklaryň wagyzçylary edaralarda wagyz edişi ýaly, westibýulda, wokzallaryň garaşylýan otagynda ýa-da kir ýuwulýan ýerlerde žurnal goýup gidýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga mamamahayag mula sa iba’t ibang kongregasyon ay nangangaral doon at nag-iiwan ng mga magasin.
Tetela[tll]
Apandjudi w’oma lo tshumanelo diotshikitanyi wambootshikɛka anto akɔ waamɛ periodikɛ, wambosambishaka l’ahole waamɛ wakongɛ ɛkɔnyi enganga lo lopitadi, kana l’ahole wasolawɔ ahɔndɔ ndo wamboosambishaka l’ahole waamɛ wandawɔ okanda.
Tongan[to]
Ko e kau malanga mei he ngaahi fakataha‘anga kehekehe na‘a nau tuku ‘a e ngaahi makasiní ‘i he ngaahi loki talitali kakai tatau, fale fō tatau pea malanga ki he ngaahi pisinisi tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi akutuliya mumipingu yakupambanapambana agaŵiya magazini m’malu ngamoza ngakulonderiyapu ŵanthu, ngakulindiziyapu ŵanthu pamwenga ngakuchapisaku vakuvwala ndipuso apharazgiya ŵanthu amoza wo achita mabizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bazwa mumbungano zisiyene-siyene balasiya mabbuku mumasena mwakulindilila momwe naa mumasena amwi alimwi bakambaukila basimakwebo bomwe.
Papantla Totonac[top]
Nachuna wankan pi tiku lichuwinankgo Dios xala tanu tanu congregación na antiya makgxtakgkgo revistas niku laktanukan chu niku kgalhkgalhikan, chu na watiya tiku stanamakgolh litachuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Farklı cemaatlerden müjdeciler aynı bekleme odalarına, aynı kütüphanelere ya da aynı iş yerlerine yayın bırakıyor.
Tswa[tsc]
A vahuweleli va mabandla yo hambana va tshuka va siya marevista ka hotela yaleyi ya yinwe, restaurante yinwe, kutani ku xumayela ka zitolo zalezi za zinwe.
Tatar[tt]
Төрле җыелыш вәгазьчеләре бер үк кабул итү бүлмәсендә, фойеда я китапханәдә таратыр өчен брошюраларны калдыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵakufuma ku mipingo yakupambana ŵakugaŵira magazini ku malo ghamoza.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ne tino talai mai fakapotopotoga kese‵kese a mekesini i talāluma, potu faka‵tali, io me ko fale ‵tagatu kae talai atu foki ki ofisa i te kogā koga eiloa e tasi.
Twi[tw]
Adawurubɔfo a wofi asafo ahorow mu de nsɛmma nhoma kogu ahɔhogyebea anaa adan a wɔtwɛn wom koro no ara mu.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te taata poro no e rave rau amuiraa i te mau vea i roto i te hoê â hotera, piha tiairaa aore ra ohipa e vahi pu‘araa ahu.
Ukrainian[uk]
Вісники з різних зборів залишали журнали в тих самих вестибюлях, приймальнях або пральнях самообслуговування і проповідували в одних і тих самих ділових установах.
Urdu[ur]
اور یوں اُن لوگوں کو باربار رسالے پیش کئے جاتے ہیں جن کو پہلے ہی رسالے مل چکے ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya a miloko soovirikana annihiya irevista enupa emosaru, esaala enilipeleliwa atthu, wala opuro oniiriwa nakoso omosaru.
Wolaytta[wal]
Dumma dumma gubaaˈiyan deˈiya aassiyaageeti asay taraa naagiyo soho mala issi sohuwan maxeetiyaa wottidosona, qassi issi zalˈˈe heeran sabbakidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagbubutang hira hin mga magasin ha pariho nga lobby, ngan nagsasangyaw ha pariho nga komersyal nga mga lugar.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abavela kumabandla awahlukahlukeneyo baye bashiya amaphephancwadi kwindawo enye yokwamkela iindwendwe, igumbi elinye lokulinda okanye kwindawo enye yokuhlamba impahla baze bashumayela nakumashishini amanye.
Yapese[yap]
Boch e publisher ni kar bad ko ulung nib thilthil e yad ma tay e pi magazine ko lobby, nge waiting room, ara laundromat, ma taareb tafen e siyobay ni kar machibgad riy.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde láti ìjọ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ sì ti fún àwọn èèyàn ní ìwé láwọn ibi tá a mẹ́nu kàn yìí.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ ku pʼatkoʼob revistaʼob tiʼ junpʼéeliliʼ recibidor, junpʼéeliliʼ kúuchil utiaʼal páaʼtaj, wa junpʼéeliliʼ negocio.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca huahuinni nuu de cani rucheeche diidxaʼ de gadxé gadxé neza binni ridagulisaa tobi si lugar ra rusaanacaʼ revista, casi ndaaniʼ ca sala ra ribézacabe binni ne huahuinni rucheechecaʼ diidxaʼ ndaaniʼ ngueca negocio.
Zande[zne]
Abatungusipai kinaho nambu amagazini fu aboro rogo agu aba akurayo aima mbuhe rogoho mbata.
Zulu[zu]
Abamemezeli basemabandleni ahlukahlukene baye bashiya omagazini ezindaweni zokwamukela izihambi, emagumbini okulinda noma elondolo yomphakathi futhi baye bashumayela ezindaweni ezifanayo zamabhizinisi.