Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Today’s English Version (wat as grondslag gedien het vir vertalings in baie ander tale) gaan verder.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ (ወደ ሌሎች ብዙ ቋንቋዎች ለመተርጎም መነሻ ሆኖ ያገለገለው) ቱዴይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን በዚህ ብቻ አላበቃም።
Arabic[ar]
لكنَّ الترجمة الانكليزية الحديثة (التي كانت الاساس لترجمات بلغات عديدة اخرى) تتمادى اكثر.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, labi pa dian an ginibo kan Today’s English Version (na nagtao kan basehan para sa mga traduksion kan dakol na iba pang lenguahe).
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Today’s English Version (apashimpwa amaBaibolo ayengi aya mu ndimi shimbi) yalyalula pano.
Bulgarian[bg]
Но „Превод на днешен английски“ (който е послужил за основа на преводи на много други езици) отива още по– далеч.
Bislama[bi]
Be, Today’s English Version (hem i stampa Baebol we plante man oli yusum taem oli tanem Baebol i go long narafala lanwis) i go moa.
Bangla[bn]
কিন্তু আজকের ইংরাজি সংস্করণ (যেটি আরও অন্য ভাষাগুলিতে অনুবাদের ভিত্তি যুগিয়েছে) আরও বেশি দূর অগ্রসর হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Today’s English Version (nga nagtaganag pasikaranan alang sa mga paghubad ngadto sa daghang ubang mga pinulongan) mihimog mas dagkong kausaban.
Czech[cs]
Ale dílo Today’s English Version (které je základem pro překlad do mnoha dalších jazyků) jde dále.
Danish[da]
Today’s English Version (der har dannet grundlag for oversættelser til mange andre sprog) går endnu videre.
German[de]
In der Today’s English Version (die als Grundlage für Übersetzungen in viele andere Sprachen diente) geht man noch weiter.
Ewe[ee]
Gake Today’s English Version (si gɔme woɖe yi gbegbɔgblɔ bubu geɖe me) ya trɔe gblɔ kura.
Efik[efi]
Nte ededi, Today’s English Version (emi ediwak edikabade ke mme usem efen ẹkọn̄ọde) aka anyan akan oro.
English[en]
However, Today’s English Version (which has provided the basis for translations into many other languages) goes further.
Spanish[es]
Sin embargo, el Nuevo Testamento de Felipe de Fuenterrabía va más allá.
Estonian[et]
Kuid Today’s English Version (mis on aluseks tõlgetele paljudesse teistesse keeltesse) läheb kaugemale.
Persian[fa]
معهذا ترجمهٔ تودِیز انگلیش ورژن (که مبنای ترجمه به بسیاری از زبانهای دیگر است) تغییر فاحشی در این آیه ایجاد کرده است.
Finnish[fi]
Kuitenkin Today’s English Version (johon monet muunkieliset käännökset perustuvat) menee pitemmälle.
French[fr]
Cependant, une version anglaise qui a servi de base à des traductions en de nombreuses autres langues (Today’s English Version) va plus loin.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Today’s English Version (ni no adamɔ nɔ akɛtsɔɔ wiemɔi ashishi kɛtee wiemɔi babaoo amli lɛ) yaa hiɛ fe nakai.
Hebrew[he]
אך תַרגום לאנגלית של ימינו (שהיווה יסוד לתרגומים לשפות רבות אחרות) מרחיק לכת.
Hindi[hi]
लेकिन, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन (जिसने कई अन्य भाषाओं में अनुवादों के लिए आधार प्रदान किया है) और भी आगे जाती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Today’s English Version (nga amo ang basihan para sa mga pagbadbad sa madamo iban pa nga lenguahe) naghimo sing kapin pa nga mga pagbag-o.
Croatian[hr]
Međutim, Today’s English Version (prijevod koji služi kao temelj prijevodima na mnoge druge jezike) ide dalje od toga.
Hungarian[hu]
De egy angol bibliafordítás (a Today’s English Version, amelyik alapul szolgált sok más nyelvű fordításra) ennél messzebbre megy.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Թուտէյզ Ինկլիշ Վըրժըն–ը (որ բազմաթիւ ուրիշ լեզուներու թարգմանելու հիմ ծառայած է) աւելի անդին գացած է։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Today English Version (yang telah menjadi dasar penerjemahan Alkitab ke dalam banyak bahasa lain) mengambil langkah lebih jauh lagi.
Iloko[ilo]
Ngem, saan la a kasta ti inaramid ti Today’s English Version (a nakaibatayan dagiti patarus iti adu a dadduma pay a pagsasao).
Icelandic[is]
En Today’s English Version (sem er grundvöllur þýðinga á mörg önnur tungumál) gengur skrefi lengra.
Italian[it]
Tuttavia una versione inglese (la Today’s English Version, su cui sono state condotte traduzioni in molte altre lingue) va oltre.
Japanese[ja]
しかし,「今日の英語訳」(他の多くの言語への翻訳の基礎となってきた)は,行きすぎています。
Georgian[ka]
მაგრამ „დღევანდელი ინგლისური თარგმანი“ (Today’s English Version) (რომელიც საფუძვლად უდევს თარგმანებს სხვა მრავალ ენაზე) უფრო უარესსაც აკეთებს.
Kongo[kg]
Kansi, Today’s English Version (Biblia ya bantu kelutaka kusadila sambu na kubalula Biblia na bandinga yankaka) keyika mambu mingi.
Korean[ko]
하지만 「오늘날의 영어 역본」(다른 많은 언어 번역판의 기본 본문으로 사용되었음)에서는 지나친 의역을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми «Бүгүнкү англис котормосунда» (анын негизинде башка көптөгөн тилдерге котормолор жасалган) котормочулар муну менен эле чектелишпеди.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia Today’s English Version (oyo esalelamaki lokola moboko mpo na mabongoli na nkótá mosusu mingi) ekei mosika.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Today’s English Version (ili ye bile mutomo wa litoloko za mwa lipuo ze ñwi ze ñata) i ikezi ku sili yona.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje Today’s English Version (kuri yra vertimų į daugelį kitų kalbų pagrindas) elgiamasi dar drąsiau.
Luvale[lue]
Oloze, Mbimbiliya yaToday’s English Version (vanazachisa hakwalumuna Mbimbiliya mumalimi eka amavulu) yahanjika mweka.
Latvian[lv]
Bet tulkotāji, kas ir strādājuši pie izdevuma Today’s English Version (kurš ir izmantots par pamatu tulkojumiem daudzās citās valodās), ir spēruši soli tālāk.
Malagasy[mg]
Mihoatra noho izany anefa no ataon’ny Today’s English Version (izay natao fototry ny fandikan-teny ho amin’ny fiteny maro hafa).
Marshallese[mh]
Bõtab, ukok eo Today’s English Version (me elõñ ukok in Bible ko ilo kajin ko rekajjo jen don kar bedbed ion) elaplok an kõmmõn oktak ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Today’s English Version (кој го обезбедил темелот за преводите на многу други јазици) оди уште понатаму.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, (മറ്റനേകം ഭാഷകളിലേക്കുള്ള പരിഭാഷകൾക്ക് അടിസ്ഥാനമായിട്ടുള്ള) ടുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ കുറച്ചുകൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യമെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, टुडेज इंग्लिश व्हर्शनमध्ये (ज्यावर अनेक भाषांची भाषांतरणे आधारित आहेत) तर अधिकच बदल केले आहेत.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယနေ့အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ကျမ်း (၎င်းသည် အခြားဘာသာစကားမြောက်မြားစွာဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းအတွက် အခြေခံကိုဖြစ်စေသည်) ကထိုထက်မကပြုလုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Today’s English Version (som har vært grunnlaget for oversettelser til mange andre språk) går lenger.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e Today’s English Version (ne kua taute ai e fakaveaga ma e tau fakaliliuaga ke he falu he tau vagahau) mo e fakalaulahi atu foki.
Dutch[nl]
Today’s English Version (die de basis vormt voor vertalingen in veel andere talen) gaat echter verder.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Today’s English Version (yeo e neilego motheo wa diphetolelo malemeng a mangwe a mantši) e fetiša moo.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo la Today’s English Version (limene lakhala maziko a matembenuzidwe a zinenero zina zambiri) limawonjezeranso zina.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਟੂਡੇਜ਼ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਰਯਨ (ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ) ਇਸ ਤੋਂ ਇਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, Today’s English Version (cu a sirbi como base pa traduccionnan den hopi otro idioma) ta bai mas leu.
Polish[pl]
Tymczasem w Today’s English Version (który posłużył za podstawę do tłumaczeń na wiele innych języków) posunięto się dalej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ehu kawehwe me adaneki Today’s English Version (me kin wia poahson en kawehwe kan ong ni lokaia tohto teikan) kin wia laud sang met.
Portuguese[pt]
No entanto, Today’s English Version (que tem sido a base de traduções para muitas outras línguas) vai mais longe.
Rundi[rn]
Ariko rero, Today’s English Version (iyatanze ishimikiro ryatumye hagirwa impibanuro mu zindi ndimi nyinshi) irashika kure.
Romanian[ro]
Însă Today’s English Version (care stă la baza traducerilor în multe alte limbi) merge mai departe.
Russian[ru]
Но в труде «Сегодняшний английский перевод» (на основании которого делались переводы на многие другие языки) переводчики на этом не остановились.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya yitwa Today’s English Version (yabaye urufatiro rwahereweho mu guhindura mu zindi ndimi nyinshi), yo ijya kure.
Slovak[sk]
No Today’s English Version (ktorý bol základom pre preklady do mnohých ďalších jazykov) ide ešte ďalej.
Slovenian[sl]
Toda Today’s English Version, ki je temelj za prevajanje v mnoge druge jezike, gre še dlje.
Samoan[sm]
Peitai ane, ua sili atu suiga ua fai e le Today’s English Version (lea e fai ma faavae o faaliliuga agaʻi i le tele o isi gagana).
Shona[sn]
Zvisinei, Today’s English Version (iyo yakashandiswa nokuda kwokushandurira kune mimwe mitauro) inopfuura mwero.
Albanian[sq]
Megjithatë, Today’s English Version (i cili ka siguruar bazën për përkthime në shumë gjuhë të tjera), shkon më tej.
Serbian[sr]
Međutim, Today’s English Version (koji je bio temelj za prevode na mnoge druge jezike) ide i dalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma Today’s English Version (di gi a fondamenti foe vertaal go na ini foeroe tra tongo) e tjari moro kenki kon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Today’s English Version (e sebelitseng e le motheo oa ho fetolela lipuong tse ling tse ngata) e fetela pejana.
Swedish[sv]
Men Today’s English Version (som har legat till grund för översättningar till många andra språk) går ännu längre.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Today’s English Version (ambayo imeandaa msingi wa kutafsiri katika lugha nyingine nyingi) yafanya mabadiliko zaidi katika tafsiri yake.
Tamil[ta]
எனினும், டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன் (மற்ற பல மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு ஆதாரமளித்திருக்கிற இது), இன்னும் அதிக மாற்றங்களைச் செய்துள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, (అనేక ఇతర భాషల అనువాదాలకు ఓ ఆధారంగా ఉన్న) టుడేస్ ఇంగ్లీష్ వర్షన్ దాని అనువాదంలో తీవ్రమైన మార్పుల్ని చేస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ฉบับ แปล ทูเดส์ อิงลิช (ซึ่ง ใช้ เป็น หลัก สําหรับ การ แปล เป็น ภาษา อื่น อีก หลาย ภาษา) แปล ข้อ นี้ ผิด จาก ความหมาย เดิม ไป ไกล เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Gayunman, higit pa rito ang ginawa ng Today’s English Version (na nagsilbing saligan sa pagsasalin sa maraming iba pang wika).
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Today’s English Version (e e nnileng motheo wa dithanolo tse dintsi mo dipuong tse dingwe) e dira se se fetang seo.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e Today’s English Version (‘a ia kuó ne tokonaki ‘a e makatu‘unga ki he ngaahi liliu ki he ‘ū lea lahi kehé) ‘oku toe mahulu atu ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ibusanduluzi bwa Today’s English Version (bwalo buli mbusanduluzi banamunji mbobabelesya kusandulula kutola mumyaambo minji), lyayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel Today’s English Version (em ol man i mekim wok long en bilong tanim Baibel i go long planti ol narapela tok ples) em i senisim tru dispela hap tok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, (başka birçok dile yapılan tercümelere dayanak sağlamış olan) Today’s English Version daha da ileri gider.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Today’s English Version (leyi vuhundzuluxeri bya tindzimi to tala byi humaka eka yona) yi hundza ni kwalaho.
Twi[tw]
Nanso, Today’s English Version (a ɛno na wɔagyina so akyerɛ Bible no ase akɔ kasa afoforo pii mu no) yɛ ade kɔ akyiri sen saa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua taui roa ’tu â te Tatararaa Beretane no teie mahana (oia te niu i faaohipahia no te huri i te Bibilia na roto e rave rahi mau reo ê atu).
Ukrainian[uk]
А втім, «Сучасний англійський переклад» (який є основою для перекладів багатьма іншими мовами) не зупиняється на цьому.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bản Today’s English Version (cuốn Kinh-thánh này được dùng để dịch sang nhiều thứ tiếng khác) còn đi xa hơn nữa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi age te ʼu fetogi ʼaē neʼe fai e te Tohi-Tapu Today’s English Version (ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakaliliu ʼi te tahi ʼu lea).
Xhosa[xh]
Noko ke, iToday’s English Version (ezisekelwe kuyo iinguqulelo zeelwimi ezininzi) ide iyibaxe le nto.
Yapese[yap]
Machane fare ke Bible ni Today’s English Version (ni aram ba ke babyor ni yima fanay ni ngan piliyeg e thin riy nga yugu mmit e thin) e ke pag rogon e n’en ni ke yoloy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Bíbélì Today’s English Version (tí ó ti jẹ́ ìpìlẹ̀ fún ìtumọ̀ sí ọ̀pọ̀ èdè míràn) kò dá a mọ ní kékeré.
Chinese[zh]
可是,《现代英语译本》(许多其他语言的译本都是根据这部译本译过来的)却变本加厉。
Zulu[zu]
Nokho, i-Today’s English Version (eye yaba isisekelo sezinguqulo eziningi zezinye izilimi) ayigcini lapho.