Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
188 Що се отнася до довода на жалбоподателите (вж. точка 107 по-горе), изведен от факта, че при изчисляване на предимството Комисията трябвало да вземе предвид факта, че в случай на разпореждане с активи обичайният данък върху печалбата можел да бъде разпределен на пет данъчни периода, без да се начислява лихва, а тя не го е направила в съображение 92 от обжалваното решение, следва да се посочи, че съгласно съдебната практика, макар член 88, параграф 2 ЕО да налага на Комисията да изслуша становищата на заинтересованите страни, преди да вземе решение, той не е пречка при липса на такива становища Комисията да установи, че дадена помощ е несъвместима с общия пазар (Решение на Съда от 19 септември 2002 г. по дело Испания/Комисия, C‐113/00, Recueil, стр. І‐7601, точка 39).
Czech[cs]
188 Pokud jde o argument žalujících společností (bod 107 výše) vycházející ze skutečnosti, že Komise měla při výpočtu výhody vzít v úvahu skutečnost, že obvyklé zdanění zisku při postoupení mohlo být bezúročně rozděleno do pěti zdaňovacích období, což v bodě 92 odůvodnění napadeného rozhodnutí neučinila, je třeba uvést, že podle judikatury čl. 88 odst. 2 ES sice ukládá Komisi, aby si před přijetím svého rozhodnutí vyžádala informace od zúčastněných stran, není-li takových vyjádření, nezakazuje jí, aby dospěla k závěru, že určitá podpora je neslučitelná se společným trhem (rozsudek Soudního dvora ze dne 19. září 2002, Španělsko v. Komise, C‐113/00, Recueil, s.
Danish[da]
188 Vedrørende sagsøgernes argument (jf. præmis 107 ovenfor), hvorefter Kommissionen ved beregningen af fordelen skulle have taget i betragtning, at betalingen af den normale skat af kapitalgevinster i tilfælde af overdragelse kunne strækkes over fem skatteår uden renter, hvilket den ikke havde gjort i den anfægtede beslutnings betragtning 92, bemærkes, at det følger af retspraksis, at selv om artikel 88, stk. 2, EF pålægger Kommissionen at indhente oplysninger fra de interesserede parter, inden den træffer beslutning, forhindrer den i mangel af sådanne oplysninger ikke Kommissionen i at konkludere, at en støtte er uforenelig med fællesmarkedet (Domstolens dom af 19.9.2002, sag C-113/00, Spanien mod Kommissionen, Sml. I, s. 7601, præmis 39).
German[de]
188 Was das Vorbringen der Klägerinnen betrifft (siehe oben, Randnr. 107), das daraus hergeleitet wird, dass die Kommission es im 92. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung pflichtwidrig unterlassen habe, bei der Ermittlung des Vorteils zu berücksichtigen, dass im Fall der Veräußerung die normale Wertzuwachssteuer zinslos auf fünf Besteuerungszeiträume verteilt werden könnte, ist darauf hinzuweisen, dass Art. 88 Abs. 2 EG nach der Rechtsprechung die Kommission zwar verpflichtet, vor Erlass ihrer Entscheidung Stellungnahmen der Beteiligten einzuholen, er ihr aber, wenn solche Stellungnahmen nicht eingereicht werden, nicht die Feststellung verbietet, dass eine Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar ist (Urteil des Gerichtshofs vom 19. September 2002, Spanien/Kommission, C‐113/00, Slg. 2002, I‐7601, Randnr. 39).
Greek[el]
188 Όσον αφορά το επιχείρημα των προσφευγουσών (βλ. προαπαρατεθείσα σκέψη 107), το οποίο αντλείται από το γεγονός ότι η Επιτροπή όφειλε, κατά τον υπολογισμό του πλεονεκτήματος, να λάβει υπόψη –πράγμα το οποίο, όπως προκύπτει από την αιτιολογική σκέψη 92 της προσβαλλομένης αποφάσεως, δεν έπραξε– ότι ο κατά κανόνα επιβαλλόμενος φόρος επί της υπεραξίας σε περίπτωση μεταβιβάσεως μπορούσε να καταβληθεί σε πέντε άτοκες ετήσιες δόσεις, επιβάλλεται η επισήμανση ότι, κατά τη νομολογία, καίτοι το άρθρο 88, παράγραφος 2, ΕΚ επιβάλλει στην Επιτροπή, πριν εκδώσει την απόφασή της, να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων μερών, η έλλειψη παρατηρήσεων δεν την εμποδίζει να κρίνει μια ενίσχυση ασύμβατη προς την κοινή αγορά (απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 2002, C-113/00, Ισπανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 2002, σ.
English[en]
188 As regards the applicants’ argument (see paragraph 107 above) that the Commission should, in calculating the advantage, have taken account of the fact that the normal tax payable on capital gains arising in the event of disposal could be spread over five tax periods, without interest, which it failed to do at recital 92 in the preamble to the contested decision, it should be noted that, according to case-law, while Article 88(2) EC requires the Commission to seek comments from interested parties before it reaches a decision, it does not prevent the Commission from determining that aid is incompatible with the common market in the absence of any such comments (Case C‐113/00 Spain v Commission [2002] ECR I-7601, paragraph 39).
Spanish[es]
188 En cuanto a la alegación de las demandantes (véase el apartado 107 supra) basada en que la Comisión, en el cálculo de la ventaja, debería haber tenido en cuenta que el impuesto ordinario sobre la plusvalía, en caso de cesión, podía repartirse en cinco períodos impositivos sin intereses, lo que la Comisión no hizo en el considerando 92 de la Decisión impugnada, procede señalar que, según la jurisprudencia, si bien el artículo 88 CE, apartado 2, exige que la Comisión, antes de adoptar su decisión, reciba las observaciones de las partes interesadas, no prohíbe a dicha institución llegar a la conclusión de que una ayuda es incompatible con el mercado común a falta de tales observaciones (sentencia del Tribunal de Justicia de 19 de septiembre de 2002, España/Comisión, C‐113/00, Rec. p. I‐7601, apartado 39).
Estonian[et]
188 Mis puudutab hagejate argumenti (vt eespool punkt 107) asjaolu kohta, et komisjon oleks eelise arvutamisel pidanud arvesse võtma asjaolu, et võõrandamisel saadavalt kapitali kasvutulult tasutavat tavapärast maksu võib jagada viie maksustamisperioodi peale ilma intressideta, mida komisjon ei teinud vaidlustatud otsuse põhjenduses 92, siis tuleb märkida, et vastavalt kohtupraktikale on nii, et kuigi EÜ artikli 88 lõige 2 paneb komisjonile kohustuse enne otsuse tegemist nõuda huvitatud isikutelt teavet, ei ole tal selliste märkuste puudumisel keelatud jõuda järeldusele, et abi on ühisturuga kokkusobimatu (Euroopa Kohtu 19. septembri 2002. aasta otsus kohtuasjas C‐113/00: Hispaania vs. komisjon, EKL 2002, lk I‐7601, punkt 39).
Finnish[fi]
188 Kantajien väitteestä (ks. edellä 107 kohta), jonka mukaan komission olisi pitänyt etua laskiessaan ottaa huomioon se, että luovutustapauksessa pääomavoitosta maksettava normaali vero voidaan jakaa viidelle verokaudelle ilman korkoja, mitä se ei väitteen mukaan tehnyt riidanalaisen päätöksen 92 perustelukappaleessa, on todettava, että oikeuskäytännön mukaan vaikka EY 88 artiklan 2 kohdassa asetetaankin komissiolle velvollisuus ennen päätöksen tekemistä kerätä tietoja niiltä, joita asia koskee, siinä ei kielletä tätä toimielintä pitämästä tätä tukea yhteismarkkinoille soveltumattomana, jos tällaisia huomautuksia ei esitetä (asia C-113/00, Espanja v. komissio, tuomio 19.9.2002, Kok., s. I-7601, 39 kohta).
French[fr]
188 S’agissant de l’argument des requérantes (voir point 107 ci-dessus) tiré du fait que la Commission aurait dû, dans le calcul de l’avantage, prendre en considération le fait que l’impôt normal sur la plus-value en cas de cession pourrait être réparti sur cinq périodes d’imposition sans intérêts, ce qu’elle n’aurait pas fait au considérant 92 de la décision attaquée, il convient de relever que, selon la jurisprudence, si l’article 88, paragraphe 2, CE impose à la Commission, avant de prendre sa décision, de recueillir les informations des parties intéressées, il ne lui interdit pas de conclure, en l’absence de telles observations, qu’une aide est incompatible avec le marché commun (arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, Espagne/Commission, C‐113/00, Rec. p. I‐7601, point 39).
Hungarian[hu]
188 A felpereseknek a fenti 107. pontban azon tényre vonatkozóan kifejtett érve, miszerint a Bizottságnak az előny kiszámításakor figyelembe kellett volna vennie azt a tényt, hogy eszközeladás esetén a tőkenyereség után fizetendő adó kamatmentes összegének megfizetése öt adóidőszakra osztható, amelyet a megtámadott határozat (92) preambulumbekezdésében nem vett figyelembe, meg kell jegyezni, hogy ugyan az ítélkezési gyakorlat értelmében az EK 88. cikk (2) bekezdés azt írja elő, hogy a Bizottság köteles a határozathozatal előtt teljes körű információkat szerezni az érdekelt felektől, ám nem tiltható meg, hogy ezen észrevételek hiányában állapítsa meg, hogy valamely támogatás összeegyeztethetetlen a közös piaccal (a Bíróság C‐113/00. sz., Spanyolország kontra Bizottság ügyben 2002. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., I‐7601. o.] 39. pontja).
Italian[it]
188 Quanto all’argomento delle ricorrenti (v. punto 107 supra) secondo cui la Commissione avrebbe dovuto prendere in considerazione, nel calcolo del vantaggio, il fatto che l’imposta ordinaria sulla plusvalenza in caso di cessione potrebbe essere ripartita su cinque periodi d’imposta, senza interessi, ciò che essa non avrebbe fatto al punto 92 della decisione impugnata, occorre rilevare che, secondo la giurisprudenza, l’art. 88, n. 2, CE, anche se impone alla Commissione, prima che adotti una decisione, di raccogliere le osservazioni delle parti interessate, non vieta a detta istituzione di concludere che un aiuto è incompatibile con il mercato comune ove tali osservazioni manchino (sentenza della Corte 19 settembre 2002, causa C‐113/00, Spagna/Commissione, Racc. pag. I‐7601, punto 39).
Lithuanian[lt]
188 Dėl ieškovų argumento (žr. šio sprendimo 107 punktą), susijusio su ta aplinkybe, kad nustatydama pranašumą Komisija turėjo atsižvelgti į tai, jog įprastas kapitalo prieaugio mokestis turto perleidimo atveju gali būti sumokėtas penkiomis dalimis be palūkanų, tačiau to nepadarė ginčijamo sprendimo 92 konstatuojamojoje dalyje, pažymėtina, kad remiantis nusistovėjusia teismo praktika, nors pagal EB 88 straipsnio 2 dalį Komisija įpareigojama prieš priimant sprendimą susipažinti su suinteresuotųjų trečiųjų šalių pastabomis, nesant tokių pastabų tai nedraudžia jai padaryti išvadą, kad pagalba nesuderinama su bendrąja rinka (2002 m. rugsėjo 19 d. Teisingumo Teismo sprendimo Ispanija prieš Komisiją, C‐113/00, Rink. p. I‐7601, 39 punktas).
Latvian[lv]
188 Saistībā ar prasītāju argumentu (skat. šī sprieduma 107. punktu), ka Komisijai, aprēķinot priekšrocību, bija jāņem vērā, ka parastais nodoklis par kapitāla pieaugumu pārdošanas gadījumā var tikt sadalīts uz pieciem nodokļu maksājuma periodiem, nemaksājot procentus, ko tā nebija izdarījusi apstrīdētā lēmuma 92. apsvērumā, jānorāda, ka saskaņā ar judikatūru, lai arī ar EKL 88. panta 2. punktu ir noteikts, ka Komisijai pirms lēmuma pieņemšanas ir jāiegūst informācija no ieinteresētajām personām, ar šo tiesību normu tai šādu apsvērumu neesamības gadījumā nav aizliegts secināt, ka atbalsts nav saderīgs ar kopējo tirgu (Tiesas 2002. gada 19. septembra spriedums lietā C‐113/00 Spānija/Komisija, Recueil, I‐7601. lpp., 39. punkts).
Maltese[mt]
188 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti (ara l-punt 107 iktar ’il fuq) ibbażat fuq il-fatt li, meta kkalkolat il-vantaġġ, il-Kummissjoni kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-fatt li t-taxxa normali fuq il-profitt kapitali fil-każ ta’ ċessjoni setgħet titqassam fuq ħames snin taxxabbli, mingħajr interessi, li hija naqset milli tagħmel fil-premessa 92 tad-deċiżjoni kkontestata, għandu jiġi rrilevat li skont il-ġurisprudenza, għalkemm l-Artikolu 88(2) KE jimponi fuq il-Kummissjoni li tiġbor l-informazzjoni mingħand il-partijiet ikkonċernati qabel ma tieħu d-deċiżjoni, huwa ma jipprojbixxix milli, fin-nuqqas ta’ tali oservazzjonijiet, hija tikkonkludi li għajnuna mill-Istat hija inkompatibbli mas-suq komuni (sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, tad-19 ta’ Settembru 2002, Spanja vs Il-Kummissjoni, C‐113/00, Ġabra p. I‐7601, punt 39).
Dutch[nl]
188 Wat het argument (zie hierboven, punt 107) betreft dat de Commissie bij de berekening van het voordeel in aanmerking had moeten nemen dat bij vervreemding de normale belasting op vermogenswinst rentevrij gespreid betaald mag worden over vijf belastingjaren, hetgeen zij in punt 92 van de bestreden beschikking zou hebben nagelaten, moet worden opgemerkt dat volgens de rechtspraak de Commissie op grond van artikel 88, lid 2, EG weliswaar verplicht is de belanghebbenden te vragen of zij opmerkingen hebben alvorens zij haar beschikking vaststelt, maar dat dit niet belet dat zij, wanneer geen opmerkingen zijn ingediend, kan beslissen dat een steunmaatregel onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt (arrest Hof van 19 september 2002, Spanje/Commissie, C‐113/00, Jurispr. blz. I‐7601, punt 39).
Polish[pl]
188 Co się tyczy argumentu skarżących (zob. pkt 107 powyżej) dotyczącego okoliczności, iż Komisja powinna przy obliczaniu korzyści uwzględnić okoliczność faktyczną, że pobierany na zasadach ogólnych podatek od zysku kapitałowego z tytułu zbycia mógł być podzielony, bez naliczania odsetek, na pięć okresów opodatkowania, czego instytucja ta nie dokonała w motywie 92 zaskarżonej decyzji, należy podnieść, że, zgodnie z orzecznictwem, choć art. 88 ust. 2 WE nakłada na Komisję przed podjęciem przez nią decyzji obowiązek zebrania informacji od zainteresowanych stron, to nie zakazuje jej uznania, w przypadku braku takich uwag, że pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem (wyrok Trybunału z dnia 19 września 2002 r. w sprawie C‐113/00 Hiszpania przeciwko Komisji, Rec. s. I‐7601, pkt 39).
Portuguese[pt]
188 No que toca ao argumento dos recorrentes (v. n.° 107 supra) baseado no facto de que a Comissão, no cálculo da vantagem, deveria ter tido em consideração o facto de o imposto normal sobre as mais‐valias em caso de cessão podia ser dividido em cinco períodos de tributação sem juros, há que salientar que, segundo a jurisprudência, embora o artigo 88.°, n. ° 2, CE imponha à Comissão que, antes de tomar a sua decisão, recolha as observações das partes interessadas, não a proíbe de concluir, na falta dessas informações, que um auxílio é incompatível com o mercado comum (acórdão do Tribunal de Justiça de 19 de Setembro de 2002, Espanha/Comissão, C‐113/00, Colect., p. I‐7601, n. ° 39).
Romanian[ro]
188 În ceea ce privește argumentul reclamantelor (a se vedea punctul 107 de mai sus) întemeiat pe împrejurarea că, la calcularea avantajului, Comisia ar fi trebuit să ia în considerare faptul că impozitul standard pe câștigul de capital în caz de cesiune ar putea fi repartizat pe cinci perioade de impozitare fără dobânzi, ceea ce Comisia nu ar fi făcut în considerentul (92) al deciziei atacate, trebuie arătat că, potrivit jurisprudenței, deși articolul 88 alineatul (2) CE impune Comisiei ca, înainte să ia o decizie, să obțină informațiile de la părțile interesate, acesta nu îi interzice să concluzioneze, în lipsa unor asemenea observații, că un ajutor este incompatibil cu piața comună (Hotărârea Curții din 19 septembrie 2002, Spania/Comisia, C‐113/00, Rec., p. I‐7601, punctul 39).
Slovak[sk]
188 Pokiaľ ide o tvrdenia žalobcov (pozri bod 107 vyššie) založené na tom, že Komisia mala pri výpočte výhody zohľadniť skutočnosť, že bežnú daň z kapitálového zisku bolo možné v prípade postúpenia rozdeliť bez úrokov na päť zdaňovacích období, čo v odôvodnení č. 92 napadnutého rozhodnutia neurobila, treba uviesť, že podľa judikatúry síce článok 88 ods. 2 ES ukladá Komisii, aby pred prijatím svojho rozhodnutia zhromaždila informácie od zainteresovaných strán, ale jej nezakazuje, aby v prípade, ak nedostane také vyjadrenia, dospela k záveru, že pomoc je nezlučiteľná so spoločným trhom (rozsudok Súdneho dvora z 19. septembra 2002, Španielsko/Komisia, C‐113/00, Zb. s.
Slovenian[sl]
188 Glede razlogov tožečih strank (glej točko 107 zgoraj), ki izhajajo iz tega, da bi morala Komisija pri izračunu ugodnosti upoštevati dejstvo, da je mogoče običajni davek na kapitalski dobiček ob odsvojitvi sredstev plačati v petih obdobjih obdavčitve brez obresti, česar naj ne bi naredila v uvodni izjavi 92 izpodbijane odločbe, je treba navesti, da je v skladu s sodno prakso, da čeprav člen 88(2) ES Komisiji nalaga, da pred sprejetjem odločbe zbere informacije od zainteresiranih strank, pa ji ne preprečuje ugotovitve, da je pomoč nezdružljiva s skupnim trgom, če ni bilo pripomb (sodba Sodišča z dne 19. septembra 2002 v zadevi Španija proti Komisiji, C‐113/00, Recueil, str. I‐7601, točka 39).
Swedish[sv]
188 Vad beträffar sökandenas argument (se punkt 107 ovan) att kommissionen vid beräkningen av fördelen borde ha tagit hänsyn till den omständigheten att den ordinarie skatten på kapitalvinster vid avyttring kan fördelas på fem räkenskapsår, utan ränta, vilket kommissionen inte gjorde i skäl 92 i det angripna beslutet, gäller följande. Även om artikel 88.2 EG enligt rättspraxis innebär att kommissionen åläggs en skyldighet att inhämta information från berörda parter innan den fattar beslut, innebär den inte att kommissionen inte har rätt att fastställa att ett stöd är oförenligt med den gemensamma marknaden när sådan information inte har lämnats (domstolens dom av den 19 september 2002 i mål C-113/00, Spanien mot kommissionen, REG 2002, s. I‐7601, punkt 39).