Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Strategien for det fremtidige samarbejde tager udgangspunkt i landets nuvaerende situation og de kompromiser der er indgaaet mellem AlvaroArzu's regering og lederne af civilsamfundet som led i fredsprocessen, og kommer til at hvile paa foelgende tre principper:
German[de]
Unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation des Landes und der von der Regierung von Alvaro Arzu und den Hauptakteuren der Zivilgesellschaft geschlossenen Kompromisse zur Wiederherstellung des Friedens muß sich die Strategie der künftigen Zusammenarbeit auf vier Schwerpunktbereiche stützen:
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση της χώρας και τους αποδεκτούς συμβιβασμούς από την κυβέρνηση του Alvaro Arzu και τους κύριους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στην ειρηνευτική διαδικασία, η στρατηγική της μελλοντικής συνεργασίας θα πρέπει να στηρίζεται στους ακόλουθους τέσσερεις άξονες:
English[en]
In view of the present situation in the country, and the compromises agreed to by the government of Mr Alvaro Arzu and the chief players in civil society in the peace process, a future cooperation strategy should be along the following lines:
Spanish[es]
Habida cuenta de la situación actual del país y los compromisos alcanzados por el Gobierno de Álvaro Arzu y los principales agentes de la sociedad civil en el proceso de pacificación, la estrategia de la futura cooperación se debería apoyar en los cuatro ejes siguientes:
French[fr]
En prenant en considération la situation actuelle du pays et les compromis consentis par le gouvernement de Alvaro Arzu et les principaux acteurs de la société civile dans le processus de pacification, la stratégie de la coopération future devrait reposer sur les quatre axes suivants:
Italian[it]
Tenuto conto della situazione attuale del paese e dei compromessi consentiti dal governo di Alvaro Arzu e dalle principali figure della società civile impegnate nel processo di pace, la strategia di cooperazione dovrà poggiare in futuro sui quattro aspetti seguenti:
Dutch[nl]
Rekening houdend met de huidige situatie van het land en de toegevingen die in het vredesproces zijn gedaan door de regering van Alvaro Arzu en de belangrijkste burgerlijke organisaties in de samenleving, zou de toekomstige samenwerkingsstrategie op de volgende drie hoofdlijnen moeten berusten:
Portuguese[pt]
Ao ter em conta a situação actual do país e dos compromissos assumidos pelo governo de Alvaro Arzu para além dos principais actores da sociedade civil que participam no processo de pacificação, a estratégia de cooperação futura deveria basear-se nos seguintes eixos: