Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die reis het ons baie lektuur in hierdie afgeleë gebied gelaat, en ons was tevrede dat ons baie mense gehelp het om die goeie nuus vir die eerste keer te hoor.”—Vergelyk Romeine 15:20, 21.
Arabic[ar]
وعند نهاية الرحلة كان قد تُرك كثير من المطبوعات في هذه المنطقة النائية، وكنا مسرورين بمساعدة كثيرين ان يسمعوا البشارة للمرة الاولى.» — قارنوا رومية ١٥: ٢٠، ٢١.
Bemba[bem]
Ukufika ku mpela ya lwendo, ifitabo ifingi fyalishalikwe muli ici cifulo cabesha ukutali, kabili twalikushiwe pa kuba natwaafwa abengi ukuumfwa imbila nsuma umuku wa kubalilapo.”—Linganyeniko Abena Roma 15:20, 21.
Cebuano[ceb]
Human sa among biyahe, daghang mga literatura ang among napahimutang niining hilit nga dapit, ug kami natagbaw nga nakatabang sa daghan nga makadungog sa maayong balita sa unang higayon.” —Itandi ang Roma 15:20, 21.
Czech[cs]
Než cesta skončila, bylo v této odlehlé oblasti zanecháno množství literatury a my jsme byli spokojeni, že jsme pomohli mnohým poprvé uslyšet dobré poselství.“ — Srovnej Římanům 15:20, 21.
Danish[da]
På turen blev der spredt mange publikationer i denne fjerne egn, og vi var glade for at mange for første gang fik den gode nyhed at høre.“ — Jævnfør Romerbrevet 15:20, 21.
German[de]
Am Ende der Reise hatten wir in der abgelegenen Gegend eine Menge Literatur zurückgelassen, und es erfüllte uns mit Befriedigung, daß viele durch unsere Bemühungen zum erstenmal die gute Botschaft vernehmen konnten.“ (Vergleiche Römer 15:20, 21.)
Efik[efi]
Ke utịt isan̄ oro, ima inịm ekese n̄wed ke nsannsan ebiet emi, ndien nnyịn ima ikop uyụhọ ke ndikan̄wam ediwak owo ẹkop eti mbụk nte akpa ini.”—Men Rome 15:20, 21 domo.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του ταξιδιού, πολλά έντυπα είχαν διατεθεί σ’ αυτή την απομακρυσμένη περιοχή, και ήμασταν ικανοποιημένοι που μπορέσαμε να βοηθήσουμε πολλά άτομα να ακούσουν τα καλά νέα πρώτη φορά».—Παράβαλε Ρωμαίους 15:20, 21.
English[en]
By the trip’s end, much literature had been left in this remote area, and we were content to have helped many hear the good news for the first time.” —Compare Romans 15:20, 21.
Spanish[es]
Para cuando terminamos el viaje habíamos distribuido mucha literatura en aquella zona remota, y nos alegraba el haber llevado las buenas nuevas a muchas personas que las oyeron por primera vez”. (Compárese con Romanos 15:20, 21.)
Estonian[et]
Reisi lõpuks oli sellel kõrvalisel territooriumil levitatud palju kirjandust ja me olime rahul, et saime paljudel aidata esimest korda kuulda head sõnumit.” — Võrdle Roomlastele 15:20, 21.
Finnish[fi]
Matkan aikana olimme jättäneet paljon raamatullista kirjallisuutta tälle syrjäiselle seudulle ja olimme tyytyväisiä voituamme auttaa monia kuulemaan hyvää uutista ensimmäistä kertaa.” – Vrt. Roomalaisille 15:20, 21.
French[fr]
Durant ce voyage, nous avions pu laisser de nombreuses publications dans ces contrées retirées et nous étions heureux d’avoir permis à de nombreuses personnes d’entendre la bonne nouvelle pour la première fois.” — Voir Romains 15:20, 21.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang paglakbay, madamong literatura ang nabilin sa sining nabaw-ing nga duog, kag nalipay kami nga nabuligan namon ang madamo sa pagpamati sang maayong balita sa nahauna nga tion.” —Ipaanggid ang Roma 15:20, 21.
Croatian[hr]
Na kraju putovanja bilo je ostavljeno mnogo literature u tom udaljenom području, a mi smo bili zadovoljni što smo mnogima pomogli da po prvi put čuju dobru vijest. (Usporedi Rimljanima 15:20, 21.)
Indonesian[id]
Pada akhir perjalanan, banyak publikasi disiarkan di daerah terpencil ini, dan kami merasa puas dapat membantu banyak orang mendengar kabar baik untuk pertama kali.” —Bandingkan Roma 15:20, 21.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti biahe, adu a pagbasaan ti naibati iti daytoy naiputputong a lugar, ket napnekkami a nakatulong ti adu a nakangngeg ti naimbag a damag iti damdamona.” —Idiligyo ti Roma 15:20, 21.
Italian[it]
Durante questo viaggio lasciammo molta letteratura in questa zona isolata, e quando il viaggio finì eravamo contenti di avere aiutato molte persone a udire per la prima volta la buona notizia”. — Confronta Romani 15:20, 21.
Korean[ko]
여행이 끝날 무렵에는, 많은 서적이 이 오지에 전해졌고, 우리는 많은 사람이 처음으로 좋은 소식을 듣도록 도운 것에 대해 만족하였습니다.”—비교 로마 15:20, 21.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fifaranan’ny dia, dia zavatra vita an-tsoratra maro be no voapetrakay tao amin’io faritra lavitra io, ary faly izahay nanampy olona maro be hahare voalohany ny vaovao tsara.” — Ampitahao amin’ny Romana 15:20, 21.
Macedonian[mk]
На крајот од патувањето беше оставено многу литература во тоа оддалечено подрачје, а ние бевме задоволни што им помогнавме на многумина за првпат да ја чујат добрата вест. (Спореди Римјаните 15:20, 21, НС.)
Norwegian[nb]
Vi var glade for at vi hadde bidratt til at så mange hadde fått høre det gode budskap for første gang.» — Jevnfør Romerne 15: 20, 21.
Dutch[nl]
Tegen het eind van de reis was er in dit afgelegen gebied veel lectuur achtergelaten, en wij waren blij velen geholpen te hebben voor de eerste maal het goede nieuws te horen.” — Vergelijk Romeinen 15:20, 21.
Nyanja[ny]
Pamene tinamaliza ulendowo, mabuku ambiri anali atagaŵiridwa m’dera lakutali limeneli, ndipo tinali okhutira kuti tinathandiza ambiri kumva mbiri yabwino kwa nthaŵi yoyamba.” —Yerekezerani ndi Aroma 15:20, 21.
Polish[pl]
Podczas tej podróży zostawiliśmy w tych zakątkach dużo literatury i byliśmy szczęśliwi, że dzięki nam wiele osób mogło po raz pierwszy usłyszeć dobrą nowinę” (por. Rzymian 15:20, 21).
Portuguese[pt]
No fim da viagem, muitas publicações haviam sido distribuídas naquela região remota, e ficamos contentes de ter ajudado muitas pessoas a ouvir as boas novas pela primeira vez.” — Veja Romanos 15:20, 21.
Romanian[ro]
Cînd ne-am sfîrşit călătoria, lăsasem multe publicaţii în această regiune îndepărtată şi eram satisfăcuţi că le-am ajutat multora să audă pentru prima oară vestea bună.“ — Vezi Romani 15:20, 21.
Russian[ru]
К концу путешествия мы в этом отдаленном районе отдали много литературы, и мы были довольны, что помогли многим первый раз услышать благую весть». (Сравни Римлянам 15:20, 21.)
Slovak[sk]
V tejto vzdialenej oblasti sme do konca našej plavby rozdali veľa literatúry a boli sme spokojní, že sme mnohým pomohli, aby počuli dobré posolstvo. — Porovnaj Rimanom 15:20, 21.
Slovenian[sl]
Bili smo zadovoljni, da smo mnogim pomagali, da so prvič slišali dobro vest.“ (Primerjaj Rimljanom 15:20, 21.)
Shona[sn]
Pakupera kworwendo, mabhuku akawanda akanga asiiwa muiyi nharaunda iri kure, uye takanga tagutsikana nokuva tabetsera vazhinji kuti vanzwe mashoko akanaka kwenguva yokutanga.”—Enzanisa naVaRoma 15:20, 21.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea leeto, lingoliloeng tse ngata li ne li setse sebakeng sena se hōle, ’me re ne re khotsofetse hore re thusitse ba bangata ho utloa litaba tse molemo ka lekhetlo la pele.”—Bapisa le Ba-Roma 15:20, 21.
Swedish[sv]
Vid resans slut hade vi lämnat mycket litteratur i de här avlägsna trakterna, och vi kände oss nöjda över att ha hjälpt många att få höra de goda nyheterna för första gången.” — Jämför Romarna 15:20, 21.
Swahili[sw]
Kufikia mwisho wa safari, vitabu vingi vikawa vimeachwa katika eneo hili la ndani, nasi tukaridhika kuwa tumesaidia wengi kusikia habari njema kwa mara ya kwanza.”—Linganisha Warumi 15:20, 21.
Thai[th]
เมื่อ สิ้น สุด การ เดิน ทาง สรรพหนังสือ มาก มาย ได้ รับ การ จําหน่าย จ่าย แจก ใน ดินแดน ที่ ห่าง ไกล แห่ง นี้ และ พวก เรา มี ความ สุข ยิ่ง ที่ ได้ ช่วย หลาย คน ให้ ได้ ยิน ข่าว ดี เป็น ครั้ง แรก.”—เทียบ กับ โรม 15:20, 21.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng paglalakbay, maraming literatura ang naiwan sa mga tao sa malayong lugar na ito, at kami’y kuntento na nakatulong sa marami upang makapakinig ng mabuting balita sa unang pagkakataong iyon.” —Ihambing ang Roma 15:20, 21.
Tswana[tn]
Fa loeto lwa rona lo fela, go ne go tlogetswe dibuka di le dintsi mo lefelong leno le le kwa kgakalakgakala, mme re ne re kgotsofaletse gore re bo re thusitse batho ba le bantsi gore ba utlwe mafoko a a molemo lekgetlo la ntlha.”—Bapisa Baroma 15:20, 21.
Tsonga[ts]
Loko riendzo ri hela, tibuku to tala a ti siyiwile endhawini leyi yi nga yoxe, naswona a hi anerisekile hi leswi hi swi koteke ku pfuna vo tala leswaku va twa mahungu lamanene ro sungula.”—Ringanisa Varhoma 15:20, 21.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kohambo, sasishiye uncwadi oluninzi kulo mmandla usemaphandleni, yaye sasaneliswe kukuba siye sanceda abaninzi beva iindaba ezilungileyo okokuqala.”—Thelekisa eyabaseRoma 15:20, 21.
Yoruba[yo]
Nigba ti irin ajo naa fi maa wá sopin, iwe-ìkẹ́kọ̀ọ́ pupọ ni a ti fi sode ni agbegbe jíjìnnà yii, a sì ni ìtẹ́lọ́rùn lati ran ọpọlọpọ lọwọ lati gbọ ihinrere fun igba akọkọ.”—Fiwe Roomu 15:20, 21.
Zulu[zu]
Ekupheleni kohambo, izincwadi eziningi zazishiyiwe kulendawo ekude, futhi sasenelisekile ngokusiza abaningi ukuba bezwe izindaba ezinhle ngokokuqala ngqá.”—Qhathanisa nabaseRoma 15:20, 21.