Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това предположение се окаже погрешно, резултатите от съпоставянето на кариерната структура ще се различават значително (вж. каре 2 – Какво е паралелизъм? ).
Czech[cs]
Pokud se tento předpoklad ukáže jako mylný, výsledek porovnání struktury služebního postupu bude výrazně jiný (viz rámeček 2, Co znamená „paralelní pohyb“?).
Danish[da]
Hvis denne forudsætning viser sig at være forkert, vil resultaterne af sammenligningen af karrierestrukturen være meget anderledes (se rubrik 2, Hvad betyder parallelitet ?).
German[de]
Sollte sich diese Annahme als falsch erweisen, so ergäbe der Vergleich der Laufbahnstruktur deutlich andere Ergebnisse (s. Kasten 2, Was bedeutet Parallelität? ).
Greek[el]
Εάν η παραδοχή αυτή αποδεικνυόταν εσφαλμένη, τα αποτελέσματα της σύγκρισης της δομής σταδιοδρομίας θα ήταν πολύ διαφορετικά (βλ. Πλαίσιο 2, Τι σημαίνει παραλληλισμός; )
English[en]
If that assumption turns out to be wrong, the results of the comparison of career structure would be significantly different (see box 2, What does parallelism mean?).
Spanish[es]
Si esta hipótesis resulta ser incorrecta, los resultados de la comparación de la estructura de carreras serían muy diferentes (véase el recuadro 2, ¿Qué significa el paralelismo? ).
Estonian[et]
Kui eeldus osutub ekslikuks, erineksid karjäärisüsteemi võrdlemise tulemused märkimisväärselt (vt selgitus 2 – Mida tähendab paralleelne muutumine?).
Finnish[fi]
Jos tämä olettamus osoittautuu vääräksi, urarakennetta koskevan vertailun tulokset olisivat hyvin erilaiset (ks. laatikko 2: Mitä rinnakkaisuus tarkoittaa ?)
French[fr]
Si cette hypothèse se révélait fausse, les résultats de la comparaison entre l'ancienne et la nouvelle structure des carrières seraient sensiblement différents (voir encadré 2, Qu'entend-on par «parallélisme»? ).
Hungarian[hu]
Amennyiben e feltevés hamisnak bizonyulna, az előmeneteli struktúra összevetéséből jelentősen eltérő eredmények születnének (lásd a Mit jelent a párhuzamosság? című 2. keretes szövegrészt).
Italian[it]
Se tale ipotesi si rivelasse errata, i risultati del raffronto della struttura delle carriere sarebbero significativamente differenti (si veda il riquadro 2 Cosa significa parallelismo? ).
Lithuanian[lt]
Jei paaiškėtų, kad ši prielaida klaidinga, karjeros sistemų palyginimo rezultatai labai skirtųsi (žr. 2 langelį. Ką reiškia lygiagretumas? ).
Latvian[lv]
Ja izrādīsies, ka šis pieņēmums nav pareizs, karjeras struktūras salīdzinājuma rezultāti būs pavisam savādāki (skatīt 2. lodziņu. Ko nozīmē paralelitāte ?).
Maltese[mt]
Jekk dik l-assunzjoni tirrużulta żbaljata, ir-riżultati tat-tqabbil fl-istruttura tal-karrieri ikunu differenti ħafna (ara l-kaxxa 3, Xi jfisser il-paralelliżmu?).
Dutch[nl]
Als dat niet het geval blijkt te zijn, zou de vergelijking aanzienlijk anders uitvallen (zie vak 2 Wat betekent parallellisme? ).
Polish[pl]
Gdyby powyższe założenie okazało się błędne, wyniki porównania struktur kariery zawodowej byłyby znacząco różne (zob. ramka 2, Co oznacza równoległość? ).
Portuguese[pt]
Se esta presunção se revelar infundada, os resultados da comparação da estrutura de carreiras seriam significativamente diferentes (ver Caixa 2, Que significa o paralelismo? ).
Romanian[ro]
În cazul în care această premisă se dovedește a fi falsă, rezultatele comparației structurii de carieră ar fi cu mult diferită (a se vedea Caseta 2 – Ce înseamnă paralelismul ?).
Slovak[sk]
Ak sa ukáže, že tento predpoklad bol nesprávny, výsledky porovnania systémov služobného postupu budú do značnej miery iné (pozri rámik 2, Čo znamená súbežnosť? ).
Slovenian[sl]
Če bi se ta predpostavka izkazala za napačno, bi bili rezultati primerjave kariernih struktur bistveno drugačni (glej Okvir 2: Kaj pomeni vzporednost? ).
Swedish[sv]
Om detta antagande visar sig vara felaktigt skulle resultatet av en jämförelse av befordringssystemen bli väsentligt annorlunda (se ruta 2, Vad innebär parallellitet? ).