Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد إزعاجك أو أن احرمكِ متعة التطلع للسماء
Czech[cs]
Nechci Vás rušit, nebo vám překážet.
Greek[el]
Προς Θεού, δε θέλω να σ'ενοχλήσω.
English[en]
I don't want to disturb you, heaven forbid.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להטריד אותך חס וחלילה.
Croatian[hr]
Ne želim te uznemiravati, nebesa su zabranila.
Hungarian[hu]
Nem akarom zavarni, isten ments.
Italian[it]
Non volevo disturbare.
Macedonian[mk]
Не сакам да те вознемирувам, небото ми забрани.
Polish[pl]
Nie chciałbym ci przeszkadzać, nigdy w życiu!
Portuguese[pt]
Não quero perturbá-la, o paraíso proíbe.
Romanian[ro]
Nu vreau să te deranjez, paradis interzis.
Slovenian[sl]
Ne bi vas rad motil, bog ne daj.
Albanian[sq]
Nuk dua t'ju pengoj.
Serbian[sr]
Ne zelim da te uznemiravam, nebesa su zabranila.
Turkish[tr]
Seni rahatsız etmek istemiyorum, ağzından yel alsın.