Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و هذا قد دلنا إلى مفهوم عام لوضعنا الحالي , أعني : إن العصر الحديث جاء لنا بعنف فظيع , وربما حتى السكان الأصليين الذين كانوا يعيشون في انسجام معا رحلنا منه إلى واقعنا الخطير .
Bulgarian[bg]
Това е допринесло до всеобщо разбиране на нашата ситуация, а именно: че съвременността е донесла ужасно насилие и вероятно коренните жители са живели в хармония, от която ние сме се отдалечили, вървейки към нашата гибел.
Czech[cs]
To vedlo k přijetí obecné představy o naší situaci, jmenovitě, že moderní doba nám dala hrůzy násilí, a snad že domorodí lidé žili ve stavu harmonie, kterou jsme vyměnili za současnou nejistotu.
German[de]
Das hat zu einem gemeinen Verständnis unserer Situation geführt, nämlich: Dass Modernität uns schreckliche Gewalt gebracht hat und möglicherweise, dass Ureinwohner in Harmonie gelebt haben, von der wir uns auf eigene Gefahr entfernt haben.
Greek[el]
Αυτό έφερε μια κοινή κατανόηση της κατάστασής μας, δηλαδή ότι ο μοντερνισμός προκάλεσε τρομακτική βία, και ίσως ότι οι γηγενείς πληθυσμοί ζούσαν σε μία αρμονική κατάσταση
English[en]
This has led to a common understanding of our situation, namely that modernity has brought us terrible violence, and perhaps that native peoples lived in a state of harmony that we have departed from, to our peril.
Spanish[es]
Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado
Estonian[et]
See on tekitanud meie olukorra kohta levinud arusaama, nimelt: et modernsus tõi kaasa koleda vägivalla, ja võibolla, et põlisrahvad elasid mingis harmoonilises koosluses, millest me enda kahjuks eemaldunud oleme.
Persian[fa]
تمام اینها منجر به درکی همگانی از شرایطمان شده است: این که مدرنیته با خود خشونتی وحشتناک به همراه آورده و شاید مردمان اولیه در شرایطی صلحآمیز زندگی میکردند که ما با دور شدن از آن به خطر جدی افتادهایم.
French[fr]
Cela nous amène à mal comprendre notre situation : nous pensons que le progrès nous a amené une violence terrible, et que les peuplades primitives vivaient dans un état d'harmonie que nous avons perdu.
Hebrew[he]
זה הביא לתפישה מקובלת לגבי מצבנו, לפיה, העידן המודרני הביא לאלימות נוראה, ושייתכן כי העמים הילידיים חיו בהרמוניה
Croatian[hr]
To je oblikovalo opće mišljenje o našoj situaciji, kako je suvremeno doba donijelo užasnu razinu nasilja i kako su možda primitivni ljudi živjeli u skladu kojeg smo mi,
Hungarian[hu]
Ez elvezetett egy általános képhez a helyzetünkkel kapcsolatban, nevezetesen: a modernitás szörnyű erőszakot hozott, és talán ahhoz, hogy az őskori emberek összhangban éltek, amitől mi eltávolodtunk a saját vesztünkre.
Italian[it]
Questo ha portato ad un'opinione comune sulla nostra situazione, cioé che la modernità ci ha portato una terribile violenza, e che magari i popoli nativi vivevano in uno stato di armonia
Georgian[ka]
ამან მიგვიყვანა სიტუაციის საერთო აღქმამდე, კერძოდ იქამდე, რომ თანამედროვეობამ საშინელი ძალადობა მოგვიტანა და შესაძლოა, რომ პირველყოფილი ადამიანები ჰარმონიაში ცხოვრობდნენ,
Korean[ko]
이런 상황들을 통해 우리는 다음과 같이 이해합니다. 이를테면 현대야말로 엄청난 폭력의 시대이고 어쩌면 고대인들이 살았던 조화로운 시대에서 떠나왔기에 이런 위기에 봉착했다는거죠.
Latvian[lv]
Tādējādi veidojusies kopīga mūsu situācijas izpratne, proti, ka modernisms mūs novedis pie briesmīgas vardarbības un, iespējams, iedzimto ciltis dzīvoja harmonijā, no kuras, sev par ļaunu, esam nošķīrušies.
Macedonian[mk]
Ова не доведува до заедничко разбирање на нашата состојба, имено: дека модерниот живот ни има донесено ужасно насилство, и можеби дека нашите предци живееле во состојба на хармонија која сме ја напуштиле на наша штета.
Malayalam[ml]
20 അം നൂറ്റാന്ദില് നാം ഹിറ്റ്ലര് സ്റ്റാലിന് മാവോ പോള് പോട്ട്, റ്വാണ്ട തുടങ്ങിയ അനേകം മനുഷ്യക്കുരുതികല്, പോരാഞ്ഞതിനു 21അം നൂറ്റാണ്ടിന്റെo ആദ്യത്തെ 7 വര്ഷങ്ങളിലതന്നെ ഇറാക്കിലെയും ഡാര്ഫൂറിലെയും യുദ്ധ കുരുതികളും ഇതുനമ്മുടെ ബോദധാരയില് ഒരു പുതിയ അവബോവധമുണ്ടാക്കി: ആധുനികത ഹിംസയുടെ കാലമാണു എന്നും ഇതിനുവിപരീതമായി ആദിമവാസികള് ഇണങ്ങിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നുവെന്നും, നാം നമ്മുടെ നാശം വിതചുകൊണ്റ്റി രിക്കുന്നുവെന്നും വിചാരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Dit heeft geleid tot een algemeen begrip van onze situatie, namelijk dat de moderne tijd ons vreselijk geweld heeft gebracht en dat de oorspronkelijke mens in harmonie leefde,
Polish[pl]
To prowadzi do często podzielanej oceny naszej sytuacji, mianowicie: że to nowoczesność sprowadziła na nas tę potworną przemoc i być może nasi tubylczy przodkowie żyli w stanie harmonii,
Portuguese[pt]
Isto levou a uma perceção comum da nossa situação, a saber: que a modernidade desencadeou uma violência terrível, e talvez ainda que os povos nativos viviam num estado de harmonia do qual nos temos afastado, para nosso mal.
Romanian[ro]
Aceste lucruri au condus la o înțelegere comună a situației, mai exact că epoca modernă ne-a adus o violență îngrozitoare și că probabil popoarele indigene trăiau într-o armonie de care noi ne-am îndepărtat periculos.
Russian[ru]
Это привело к следующему пониманию текущей ситуации: "современность принесла нам страшное насилие. Наверное, первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.
Slovak[sk]
Na základe toho väčšina z nás pochopila situáciu tak, že spolu s modernou dobou prišlo aj množstvo násilia a že domorodé národy žili na rozdiel od nás harmonicky, bez rizík.
Albanian[sq]
Kjo ka çuar në një kuptim të përbashkët të situates tonë. Saktësisht, tashmë e dimë që modernizmi ka sjellur një dhunë të tmerëshme, dhe ndoshta njerëzit indigjen jetuan në një gjendje harmonie prej së cilës ne jemi larguar, për të keqen tonë.
Turkish[tr]
Bu, durumumuz hakkında yaygın bir anlayışa öncülük ediyor, şöyle ki: modernite bize korkunç bir şiddeti getiriyor ve belki de ilkel insanlar, bizim risk alıp terkettiğimiz, bir uyum hali içinde yaşadılar.
Ukrainian[uk]
Це призвело до того, що всі ми зрозуміли, в якій ситуації опинилися. Зрозуміли, що сучасність принесла нам страшне насилля, і що корінні народи жили в гармонії, якою ми знехтували.
Vietnamese[vi]
Điều này đã dẫn đến sự hiểu biết chung về tình cảnh của chúng ta, ấy là tính hiện đại đã mang lại cho ta tình trạng bạo lực khủng khiếp, và có lẽ ta đã rời bỏ trạng thái hòa hợp mà người bản địa đã từng sống trong đó