Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° „Вследствие на заключенията на Консултативния комитет, компетентен относно разглеждането на спорове по жалби за тормоз между акредитирани парламентарни сътрудници и членове на Европейския парламент, и предвид писмените коментари на съответния член на ЕП, реших да наложа санкция на Giulia Moi в съответствие на член 166 от Правилника за дейността, поради поведението ѝ към нейните акредитирани парламентарни сътрудници, което представлява психологически тормоз.
Czech[cs]
° ° ° „V návaznosti na závěry poradního výboru zabývajícího se stížnostmi na obtěžování mezi akreditovanými parlamentními asistenty a poslanci Evropského parlamentu a s ohledem na písemné vyjádření dotčené poslankyně jsem se v souladu s článkem 166 jednacího řádu rozhodl uložit sankci Giulii Moiové v souvislosti s chováním poslankyně vůči svým akreditovaným parlamentním asistentům, které představuje psychologické obtěžování.
Danish[da]
° ° ° "På baggrund af konklusionerne fra det rådgivende udvalg, der behandler klager over chikane mellem akkrediterede parlamentariske assistenter og medlemmer af Europa-Parlamentet, og under hensyntagen til de skriftlige indlæg fra det pågældende medlem af Europa-Parlamentet, har jeg besluttet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 166 at pålægge Giulia Moi en sanktion begrundet i hendes adfærd over for sine akkrediterede parlamentariske assistenter, der kan karakteriseres som værende psykisk chikane.
German[de]
° ° ° „Entsprechend den Schlussfolgerungen des Beratenden Ausschusses für Beschwerden von akkreditierten parlamentarischen Assistenten über Mitglieder des Europäischen Parlaments wegen Belästigung und unter Berücksichtigung der schriftlichen Eingaben des betroffenen Mitglieds habe ich beschlossen, eine Sanktion nach Artikel 166 GO gegen Giulia Moi aufgrund ihres Verhaltens gegenüber ihren akkreditierten parlamentarischen Assistenten, das als Mobbing einzustufen ist, zu verhängen.
Greek[el]
° ° ° «Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την εξέταση καταγγελιών λόγω παρενόχλησης μεταξύ διαπιστευμένων κοινοβουλευτικών βοηθών και βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που υπέβαλε η ενδιαφερόμενη βουλευτής, αποφάσισα να επιβάλω κύρωση στην Giulia Moi, σύμφωνα με το άρθρο 166 του Κανονισμού, λόγω της συμπεριφοράς της προς τους διαπιστευμένους κοινοβουλευτικούς βοηθούς της, η οποία συνιστά ψυχολογική παρενόχληση.
English[en]
° ° ° 'In view of the findings of the Advisory Committee dealing with harassment complaints between Accredited Parliamentary Assistants and Members of the European Parliament, and after considering the written statements made by the Member concerned, I have decided to impose a penalty on Giulia Moi under Rule 166 as a result of her behaviour towards her accredited parliamentary assistants, which was such as to constitute psychological harassment.
Spanish[es]
° ° ° «A raíz de las conclusiones del comité consultivo encargado de tratar las denuncias de acoso de asistentes parlamentarios acreditados contra diputados al Parlamento Europeo y teniendo en cuenta las observaciones por escrito de la diputada afectada, he decidido imponer una sanción a Giulia Moi, de conformidad con el artículo 166 del Reglamento interno, dado su comportamiento con sus asistentes parlamentarios acreditados, constitutivo de acoso psicológico.
Estonian[et]
° ° ° „Võttes arvesse parlamendiliikme registreeritud assistentide poolt Euroopa Parlamendi liikmete vastu esitatud ahistamiskaebuste menetlemisega tegeleva nõuandekomitee järeldusi ning asjaomase parlamendiliikme kirjalikke selgitusi, olen otsustanud määrata vastavalt kodukorra artiklile 166 karistuse Giulia Moile, sest tema käitumine oma registreeritud assistentide suhtes kujutab endast psühholoogilist ahistamist.
Finnish[fi]
° ° ° ”Euroopan parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien parlamentin jäsenistä tekemiä työpaikkahäirintää koskevia valituksia ja työpaikkahäirinnän ehkäisemistä käsittelevän neuvoa-antavan komitean päätelmien johdosta ja asianomaisen jäsenen kirjalliset huomautukset huomioon ottaen olen päättänyt määrätä Giulia Moille työjärjestyksen 166 artiklan mukaisesti seuraamuksen hänen valtuutettuihin avustajiinsa kohdistaman käytöksen perusteella, joka on todettu työpaikkahäirinnäksi.
French[fr]
° ° ° "Suite aux conclusions du Comité consultatif traitant des plaintes de harcèlement opposant des assistants parlementaires accrédités à des députés au Parlement européen et tenant compte des observations écrites du député concerné, j'ai décidé d'imposer une sanction à l'encontre de Giulia Moi, conformément à l’article 166 du règlement, suite à son comportement envers ses assistants parlementaires accrédités, qui constitue un harcèlement psychologique.
Hungarian[hu]
° ° ° „Az akkreditált parlamenti asszisztensek és az Európai Parlament képviselői közötti, a munkahelyi zaklatással kapcsolatos panaszokat kezelő és az ilyen zaklatás megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottság következtetéseit követően, és tekintettel az érintett képviselő írásban benyújtott észrevételeire, úgy határoztam, hogy az eljárási szabályzat 166. cikke értelmében szankciókkal sújtom Giulia Moi képviselőt az akkreditált parlamenti asszisztenseivel szembeni viselkedése miatt, mely kimeríti a lelki zaklatást.
Italian[it]
° ° ° "A norma dell'articolo 166 del regolamento, in base alle conclusioni del Comitato consultivo competente per le denunce di molestie riguardanti assistenti parlamentari accreditati e deputati e avendo preso nota delle osservazioni scritte della deputata interessata, ho deciso di comminare una sanzione all'onorevole Giulia Moi per la sua condotta nei confronti degli assistenti parlamentari, qualificata come molestia psicologica.
Lithuanian[lt]
° ° ° „Gavęs Akredituotų Parlamento narių padėjėjų skundų dėl Parlamento narių priekabiavimo nagrinėjimo ir priekabiavimo prevencijos darbo vietoje patariamojo komiteto išvadas ir atsižvelgęs į atitinkamos parlamento narės raštu pateiktas pastabas nusprendžiau padal Darbo tvarkos taisyklių 166 straipsnį Giuliai Moi skirti nuobaudą dėl jos elgesio su savo akredituotais padėjėjais, kuris laikomas psichologiniu priekabiavimu.
Latvian[lv]
° ° ° "Ņemot vērā secinājumus, ar kuriem nākusi klajā Padomdevēja komiteja reģistrētu deputātu palīgu sūdzību izskatīšanai par Eiropas Parlamenta deputātu aizskarošu izturēšanos, un attiecīgās deputātes rakstiski sniegtos apsvērumus, esmu nolēmis noteikt sankcijas Giulia Moi saskaņā ar Reglamenta 166. pantu sakarā ar viņas izturēšanos pret saviem reģistrētajiem deputāta palīgiem, kas ir bijusi psiholoģiska aizskaršana.
Maltese[mt]
° ° ° "Wara l-konklużjonijiet tal-Kumitat Konsultattiv rigward il-fastidju mogħti lil xi assistenti parlamentari akkreditati minn Membri tal-Parlament Ewropew, filwaqt li jitqiesu l-osservazzjonijiet bil-miktub tal-Membri kkonċernati, iddeċidejt li nimponi sanzjoni kontra Giulia Moi, skont l-Artikolu 166 tar-Regoli ta’ Proċedura, minħabba l-imġiba tagħha fir-rigward tal-assistenti parlamentari akkreditati tagħha, li tikkostitwixxi fastidju psikoloġiku.
Dutch[nl]
° ° ° "Naar aanleiding van de conclusies van het raadgevend comité voor de behandeling van klachten van geaccrediteerde parlementaire medewerkers wegens intimidatie door leden van het Europees Parlement en rekening houdend met de schriftelijke opmerkingen van het lid in kwestie, heb ik besloten, overeenkomstig artikel 166 van het Reglement, een sanctie op te leggen aan Giulia Moi, wegens haar gedrag ten aanzien van haar parlementaire medewerkers, dat neerkomt op psychische intimidatie.
Polish[pl]
° ° ° „Na podstawie ustaleń komitetu doradczego rozpatrującego skargi dotyczące molestowania w sprawach z udziałem akredytowanych asystentów parlamentarnych i posłów do Parlamentu Europejskiego oraz po uwzględnieniu pisemnych uwag zainteresowanej posłanki zdecydowałem zgodnie z art. 166 Regulaminu nałożyć sankcję na Giulię Moi za zachowanie wobec jej asystentów akredytowanych, stanowiące nękanie psychiczne.
Portuguese[pt]
° ° ° "Na sequência das conclusões do Comité Consultivo que trata as queixas por assédio entre assistentes parlamentares acreditados e deputados ao Parlamento Europeu, e tendo em conta as observações escritas da deputada em causa, decidi aplicar uma sanção a Giulia Moi, nos termos do artigo 166.o do Regimento, devido ao seu comportamento em relação aos respetivos assistentes parlamentares acreditados, que constitui uma forma de assédio moral.
Romanian[ro]
° ° ° „Ca urmare a concluziilor Comitetului consultativ privind hărțuirea la locul de muncă și prevenirea acesteia, în ceea ce privește plângerile depuse de asistenți parlamentari acreditați împotriva unor deputați în Parlamentul European și ținând seama de observațiile scrise ale deputatei în cauză, am decis să impun o sancțiune împotriva lui Giulia Moi, în conformitate cu articolul 166 din Regulamentul de procedură, ca urmare a comportamentului său față de asistenții săi parlamentari acreditați, care constituie hărțuire psihologică.
Slovak[sk]
° ° ° „Na základe záverov poradného výboru zaoberajúceho sa sťažnosťami akreditovaných asistentov poslancov na obťažovanie poslancami Európskeho parlamentu a berúc do úvahy písomné prípomienky dotknutého poslanca som v súlade s článkom 166 rokovacieho poriadku rozhodol o uvalení sankcie na Giulia Moia v dôsledku jeho správania voči jeho akreditovaným asistentom poslanca, ktoré predstavuje psychické obťažovanie.
Slovenian[sl]
° ° ° "Na podlagi zaključkov svetovalnega odbora, ki je obravnaval pritožbe zaradi nadlegovanja, ki so jih vložili akreditirani parlamentarni pomočniki zoper poslance Evropskega parlamenta ter ob upoštevanju pisnih pripomb zadevne poslanke, sem sprejel odločitev o naložitvi kazni poslanki Giulii Moi v skladu s členom 166 Poslovnika zaradi njenega obnašanja do akreditiranih parlamentarnih pomočnikov, ki predstavlja psihološko nadlegovanje.