Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var i sin gode ret da han drev Adam og Eva ud af glædens paradis, hans personlige ejendom, bort fra „livets træ“ og ud på jordens uopdyrkede områder.
German[de]
Mit Recht trieb er Adam und Eva aus dem Paradies der Wonne, seinem persönlichen Eigentum, hinaus, von dem „Baume des Lebens“ hinweg in den unbebauten Teil der Erde.
Greek[el]
Δικαιωματικά, έβγαλε τον Αδάμ και την Εύα από τον παράδεισο της τρυφής, την προσωπική του ιδιοκτησία, και τους απεμάκρυνε από το «δένδρον της ζωής» στο ακαλλιέργητο μέρος της γης.
English[en]
Rightfully, he drove Adam and Eve out of the paradise of pleasure, his personal property, and away from the “tree of life,” out into the uncultivated part of the earth.
Spanish[es]
Con toda justicia, echó a Adán y Eva del paraíso de placer, su propiedad personal, y los alejó del “árbol de la vida,” haciéndolos salir a la parte no cultivada de la Tierra.
Finnish[fi]
Hän karkotti oikeudenmukaisesti Aadamin ja Eevan pois mielihyvän paratiisista, joka oli hänen henkilökohtaista omaisuuttaan, ja pois ”elämän puun” läheisyydestä viljelemättömään osaan maata.
French[fr]
De bon droit, il chassa Adam et Ève hors du paradis de délices, sa propriété, et loin de “l’arbre de la vie”, dans la partie inculte de la terre.
Italian[it]
Giustamente, cacciò Adamo ed Eva fuori del paradiso di delizia, della sua proprietà personale, e lungi dall’“albero della vita”, nella parte incolta della terra.
Japanese[ja]
当然のこととして,神はご自分の所有地である喜びの楽園から,つまり「命の木」のある所から,アダムとエバを地上のまだ耕されていない所に追い出しました。
Korean[ko]
정당하게도 하나님께서는 ‘아담’과 ‘하와’를 자기 소유지인 낙원에서 쫓아내셨으며, 경작되지 않은 땅으로 보내서 “생명 나무”로부터 떨어져 있게 하셨읍니다.
Dutch[nl]
Terecht verdreef hij Adam en Eva uit het paradijs van geneugte, zijn persoonlijke eigendom, en van de „boom des levens” vandaan, naar het onbebouwde deel van de aarde.
Polish[pl]
Zgodnie ze swymi uprawnieniami wypędził Adama i Ewę z rozkosznego raju, ze swojej własności, do której należało między innymi „drzewo życia”; wydalił ich na obszary ziemi leżące odłogiem.
Portuguese[pt]
De pleno direito, expulsou a Adão e Eva do paraíso de prazer, que era sua propriedade pessoal, e os mandou para longe da “árvore da vida”, para a parte não cultivada da terra.
Swedish[sv]
Det var med all rätt som han drev ut Adam och Eva ur det behagfulla paradiset, hans personliga egendom, bort från ”livets träd” ut på den ouppodlade delen av jorden.
Ukrainian[uk]
Цілком правильно, Він вигнав Адама і Єву з саду розкошів, з Його власного майна і геть від “дерева життя”, в пусту землю.