Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Той има нужда само от лист хартия, където да пише малки знаци и докато прави това, той може да си представя звуци, които не са съществували преди точно в тази комбинация.
Czech[cs]
Stačí mu kus papíru, na který si může psát malé značky, a jak je píše, je schopen si představovat zvuky, které v této kombinaci dosud neexistovaly.
Danish[da]
Han har bare behov for et stykke papir, hvor han kan nedfælde nogle små tegn og når han gør det, kan han forestille sig lyde, der ikke før har eksisteret i den særlige kombination.
German[de]
Er braucht einfach nur ein Stück Papier, auf dem er kleine Markierungen macht, und während er das tut, stellt er sich Töne vor, die bis zu diesem Punkt in dieser Kombination noch nicht existiert hatten.
English[en]
He needs just a piece of paper where he can put down little marks, and as he does that, he can imagine sounds that had not existed before in that particular combination.
Spanish[es]
El necesita solo un pedazo de papel donde pueda realizar algunas pequeñas marcas y mientras hace esto, él puede imaginar sonidos que no han existido antes en esa combinación particular.
French[fr]
Il a juste besoin d'un morceau de papier où il peut écrire des petites notes et quand il fait cela, il peut imaginer des sons qui n'existaient pas auparavant dans cette combinaison particulière.
Hungarian[hu]
Neki egyszerűen egy darab papírra van szüksége, melyre rárajzolhatja a kis jeleit, és ahogy ezt teszi, el tud képzelni olyan hangokat, melyek azelőtt nem léteztek abban a bizonyos kombinációban.
Indonesian[id]
Ia hanya perlu selembar kertas di mana ia dapat membubuhkan sedikit tanda, dan ketika ia melakukannya, ia dapat membayangkan suara yang belum ada sebelumnya dalam kombinasi tertentu.
Italian[it]
Ha solamente bisogno di un pezzo di carta dove può buttare giù piccoli segni, e facendo questo, può immaginare suoni che non esistevano prima in quella particolare combinazione.
Lithuanian[lt]
Jam tereikia lapo popieriaus, kuriame jis galėtų rašyti mažus ženkliukus, ir kai jis tai daro, jis gali įsivaizduoti garsus, sudėtus į prieš tai dar neegzistavusią dermę.
Dutch[nl]
Hij heeft slechts een stuk papier nodig waar hij kleine notities op kan maken, en terwijl hij dat doet, kan hij zich geluiden inbeelden die daarvoor nog niet bestaan hebben in die bepaalde combinatie.
Polish[pl]
Wystarcza mu kartka papieru, na której może umieszczać małe znaczki i gdy to robi, potrafi wyobrażać sobie dźwięki, które nie istniały wcześniej w tej wyjątkowej konfiguracji.
Romanian[ro]
El are nevoie doar de o bucăţică de hârtie unde poate face mici semne, şi în timp ce face asta, el imaginează sunete care nu au existat înainte în acea combinaţie specifică.
Russian[ru]
Ему нужен просто лист бумаги, куда он сможет записывать ноты, и во время этого занятия он способен представить звуки, которых раньше не существовало в данной конкретной последовательности.
Slovenian[sl]
Potrebuje le kos papirja za zapisovanje not, in medtem ko to počne, si predstavlja zvoke, ki pred tem niso obstajali v tisti določeni kombinaciji.
Swedish[sv]
Han behöver bara ett papper som han kan skriva ner små figurer på, och när han gör det, kan han föreställa sig ljud som aldrig tidigare har existerat i just den kombinationen.
Turkish[tr]
Sadece üzerine küçük işaretler koyabileceği bir parça kâğıda ihtiyacı var, ve bunu yaparken, daha önce bu belirli birleşimde var olmamış sesleri hayal edebiliyor.
Vietnamese[vi]
Anh ta chỉ cần một mảnh giấy mà anh ta có thể ghi vài ký hiệu nhỏ nhỏ, và khi anh ta làm vậy, anh ta có thể tưởng tượng ra những âm thanh chưa từng tồn tại bằng cách kết hợp chúng theo một cách riêng biệt.