Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watito ki tekcwiny lokke me gen;
Adangme[ada]
Nyɛ ha waa fiɛɛ sane kpakpa kɛ kã
Afrikaans[af]
Ons doen hierdie werk met ywer en moed
Southern Altai[alt]
Каандык башкарып бисле турганды
Amharic[am]
ቃሉን በድፍረት እናውጃለን፤
Amis[ami]
Palosiyang to Hongti Kitakit,
Mapudungun[arn]
Llükalayaiñ, fey wüldunguaiñ
Attié[ati]
-Kɛsɛ tsabiɛ -baa ˈkö ˈkun ˈba -kun tsa,
Aymara[ay]
Kuntï jutïrin utjkani ukat
Azerbaijani[az]
Dünya eşitsin Şahlıq haqqında,
Bashkir[ba]
Өмөт хәбәрен тотмайбыҙ эстә,
Basaa[bas]
Ni makénd, di ñañal ñwin u botñem.
Batak Toba[bbc]
Barani ma hita marbarita,
Baoulé[bci]
E tu e klun e kan Ɲanmiɛn i ndɛ’n
Central Bikol[bcl]
Satong ibareta paglaom ta
Bemba[bem]
Ifwe tatutiina ukulanda
Bulgarian[bg]
Исус новината ни повери —
Biak[bhw]
Komkak awer fa kora koḇaryas;
Bini[bin]
Ma keghi y’udinmwẹ kporhu maemwa
Batak Simalungun[bts]
Ningon saud janji ni Naibata;
Batak Karo[btx]
Siumumkenlah kerna arapen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kob’ ajô mengaka’a me Zambe,
Belize Kriol English[bzj]
Wi neva hoal bak fahn shayr disya hoap;
Garifuna[cab]
ligía gumadi líchugubei
Cebuano[ceb]
May kaisog natong gimantala
Chokwe[cjk]
Mutwambujola kutalatala
Hakha Chin[cnh]
Ruahchannak kong ralṭha tein kan thanh;
Chuvash[cv]
Пире Турӑ панӑ шанчӑк ҫинчен
Danish[da]
Vi taler om Riget som gi’r os håb
German[de]
Wir mutig erzählen, schämen uns nicht,
Dehu[dhv]
Ie·su Ke·ri·so la ka u·pi së,
Duala[dua]
Mwe̱ndi ma dipita na bokenju;
Ewe[ee]
Nya nyui sia míagblɔ na ’mewo katã
Greek[el]
Το άγγελμ’ αυτό θα λέμε παντού
English[en]
We boldly declare God’s message of hope;
Spanish[es]
Con intrepidez y con decisión
Estonian[et]
Meil julguse annab tõeline usk,
Finnish[fi]
Kun vahva ja vankka uskomme on,
Fijian[fj]
Na inuinui eda doudou ni wasea,
Fon[fon]
Mǐ nɔ kpankɔ́n dó jla wɛn Mawu tɔn,
French[fr]
Et, sans jamais taire la vérité,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min woynan kubaruwol ceynowol
Ga[gaa]
Wɔhãa gbɔmɛi leɔ Nyɔŋmɔ shiwoi fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Ti ninikoria n taekina Iah.
Guarani[gn]
amáske ñande japredikave
Wayuu[guc]
Jee meimmoluin waaʼin suʼupala wayuu
Gun[guw]
Mí nọ dọho po adọgbigbo po;
Ngäbere[gym]
Jehovata jondron käbämike nie
Hebrew[he]
בְּשׂוֹרַת הַתִּקְוָה נַכְרִיז בִּגְבוּרָה;
Hindi[hi]
बेखौफ देंगे हम आशा का संदेश,
Hiligaynon[hil]
Sing maisugon, ginasugid ta
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva ita
Croatian[hr]
I posvuda hrabro svjedočimo,
Hunsrik[hrx]
Woerheete un hofnung wëre ferprayt;
Haitian[ht]
N’ap pale ak kran, avèk anpil zèl,
Hungarian[hu]
Mint hű követői nyújtunk reményt
Armenian[hy]
Տանում ենք հույսի այս լուրը սրտանց,
Iban[iba]
Aram kitai madah ’ngau berani
Ibanag[ibg]
Promesa na Dios, magutu kagian,
Indonesian[id]
Lantang menyatakan janji Allah,
Igbo[ig]
Ozi Chineke k’anyị n’ekwusa.
Iloko[ilo]
Ipakaammo ti kinapudno;
Icelandic[is]
Við vonina flytjum, fregn segjum frá,
Esan[ish]
Ghe Agbejele nọns’Osẹ sire,
Isoko[iso]
Ma rẹ r’oke mai kpobi ro whowho
Italian[it]
di tutta la terra presto farà
Shuar[jiv]
Iisha nútiksarik etsérniuitji.
Javanese[jv]
Aja isin lan wedi ngumum’ké
Georgian[ka]
გაბედულად ვამოწმებთ იმედზე,
Kabiyè[kbp]
Ðisusi Ɛsɔtɔm nɛ kpekpeka,
Kabuverdianu[kea]
Sen medu di ómi‿el krê pa nu fla
Kongo[kg]
Beto ke longa yo ti kikesa,
Kikuyu[ki]
Tũhunjagia twĩ na ũmĩrĩru,
Kazakh[kk]
Үміт беретін Құдай хабарын
Kalaallisut[kl]
tusaajumasut sumi tamani
Korean[ko]
이 희망의 소식 담대하게
Konzo[koo]
Mwatsi w’amaha wa Nyamuhanga;
Kaonde[kqn]
Twibikeko bingi kusapwila;
Southern Kisi[kss]
Yooŋgoo hoo o ke waŋnda tiindaŋndo,
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ် ဒီဘ့ၣ်ညါ ပဘိးဘၣ်သ့ၣ်ညါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzayisa nsangu yo unkabu;
Kyrgyz[ky]
Үмүтүбүз жөнүндө жарлайбыз,
Ganda[lg]
Tutuusa ku bantu obubaka;
Lingala[ln]
Elaka ya Nzambe, tobombi te;
Lao[lo]
ກ້າຫານ ບອກ ຂ່າວ ສານ ພະເຈົ້າ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວັງ
Lozi[loz]
Lubulela ka kulukuluha,
Lithuanian[lt]
Visiems kalbam drąsiai ir atvirai –
Luba-Katanga[lu]
Lukulupilo, kwampikwa kufya
Luba-Lulua[lua]
Milayi ya Nzambi netuambe ne
Luvale[lue]
Tweji kwambulula nakumika
Lunda[lun]
Hayuma yashiika Nzambi yetu
Luo[luo]
Wamiyo ji geno ka wan gi chir;
Latvian[lv]
Šo vēsti ar drosmi sludinām mēs,
Mam[mam]
Kukx in qo pakbʼan tiʼj tbʼanel tqanil
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki tjíojngoo tokoán nga kʼoatinʼia
Coatlán Mixe[mco]
Ets päätyë net tyam ngäjpxwäˈkxëm oymyääty
Morisyen[mfe]
Avek kouraz bon nouvel nou prese,
Malagasy[mg]
Tsy hijanona isika na dia rarana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukalemasyu kunena antu
Marshallese[mh]
Jej kwal̦o̦k kallim̦ur eo an Anij
Macedonian[mk]
За надежта која Бог ни ја дал
Malayalam[ml]
വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളാൽ ദൈവം ഏകിടും
Mòoré[mos]
Daar fãa la zĩig fãa, tõnd taasda koɛɛgã,
Malay[ms]
Mari umumkan dengan berani
Maltese[mt]
Il- wegħdi taʼ Alla naqsmu b’kuraġġ.
Burmese[my]
မျှော်လင့် ချက် သတင်း ရဲ ရင့် စွာ ကြေ ညာ၊
Norwegian[nb]
Vi aldri vil skjule under et kar
Nyemba[nba]
Tu ka longese vantu vusunga;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ika pakilistli tijchiuasej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, moneki nitetlapouis
North Ndebele[nd]
Siyatshumayela ngesibindi,
Ndau[ndc]
Tinozivisa soko ra Mwari;
Nepali[ne]
सत्य यो लुकाउँदैनौँ कहिल्यै;
Lomwe[ngl]
Naamwi akinaako ekhoocaka
Nias[nia]
Ba tafatunö fanötönada;
Ngaju[nij]
Dengan bahanyi itah mansanan
Dutch[nl]
Dus predik vrijmoedig, vol van geloof
South Ndebele[nr]
Siyabuyela sibafundise
Northern Sotho[nso]
Re ba rute therešo ya Mmopi
Nyanja[ny]
Tilengezabe molimba mtima;
Nyaneka[nyk]
Tyahawele⁀owoma matuivisa;
Nyungwe[nyu]
Cakuti tipalizire wanthu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ne vi ji ghwoghw’ẹ mr’e brurhọ,
Oromo[om]
Sodaa malee ergaa kana himna;
Ossetic[os]
Уӕндонӕй фӕдзурӕм хорз хабар мах,
Mezquital Otomi[ote]
Ko ndunthi rä balo di pe̱fihu̱
Pangasinan[pag]
Mensahe na Dios so iyabawag,
Papiamento[pap]
pa tur haña sa di⁀e Reino di Dios
Palauan[pau]
E bekeu lomerk ra klem’chel a Dios,
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah our God and Jesus im Son
Plautdietsch[pdt]
Wie moaken de Norecht mootich bekaunt;
Pijin[pis]
And iumi no fraet for duim diswan.
Polish[pl]
Pragniemy, by każdy słyszał tę wieść
Pohnpeian[pon]
Ni eimah se lohki koapworopwor,
Portuguese[pt]
Em toda nação, em todo lugar,
Quechua[qu]
Mana mantsakushpa willakushun
K'iche'[quc]
Qaya eyebʼal chike ri winaq
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Muyundij Allpapi Jehovamanta
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana manzhasha pai mandashcara
Ayacucho Quechua[quy]
Kusikuywanyá llapachallanchik
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosninchispa simintapas
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi imatapash na manllashpa
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Piñacpihuas mana manzhashachu.
Rundi[rn]
Ya nkuru y’Ubwami yizigiza
Ruund[rnd]
Tulejen nich mushiku rusangu ra Nzamb;
Romanian[ro]
mesajul divin oriunde vestind,
Russian[ru]
Пылают надеждой наши сердца —
Kinyarwanda[rw]
Tubwiriza dushize amanga;
Sena[seh]
Tidziwise anthu mwacipapo,
Sango[sg]
E gue gï na tokua ti Jéhovah;
Sidamo[sid]
Maganinke qaalenna hexxonke,
Slovenian[sl]
Kraljestvo pogumno razglašamo,
Shona[sn]
Tinozivisa nezvetariro;
Songe[sop]
Bantu booso Eyi dya Yehowa;
Albanian[sq]
Mesazhin e Jah dëshmojm’ me guxim.
Serbian[sr]
Što obeća Bog mi ne skrivamo,
Saramaccan[srm]
Degi’ati ta heepiu fuu ta konda
Sranan Tongo[srn]
W’e preiki a Wortu sondro fu syen.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa ’Muso oa Molimo
Sundanese[su]
Urang teu sieun nguarkeun Firman
Swahili[sw]
Tuutangaze ujumbe wake
Congo Swahili[swc]
Tuutangaze ujumbe wake
Central Tarahumara[tar]
ayénachó japi a kipujú
Tetun Dili[tdt]
I·ta la·ran-me·tin ba Ma·ro·mak,
Telugu[te]
తండ్రి చేసిన వాగ్దానం గూర్చి
Thai[th]
เรา กล้า ที่ จะ บอก ความ หวัง นี้ ออก ไป
Tigrinya[ti]
ብዘይ ስክፍታ ቓሉ ንምህር፡
Tagalog[tl]
Pangako ng Diyos ating ihayag,
Tetela[tll]
Tewoya losango lasha panda;
Tswana[tn]
Re bua le bone re sa tshabe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti ŵanthu akhazi vamampha;
Tonga (Zambia)[toi]
Tulaambilizya cakutayoowa
Papantla Totonac[top]
Ni napekuanaw chu kamasiyaw
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret long autim tok tru;
Turkish[tr]
Sözü duyururuz insanlara
Tsonga[ts]
Ha va byela mahungu ya Mfumo;
Tswa[tsc]
Hi huwelela na hi nga chavi,
Tatar[tt]
Өмет бирүче хәбәр таратып,
Tumbuka[tum]
Tina uthenga wa chigomezgo;
Tuvalu[tvl]
Ke loto ‵toa o fakaasi;
Tahitian[ty]
Te evanelia faaite tatou
Tzotzil[tzo]
Sjunul koʼntontik skʼan jpas kabteltik,
Ukrainian[uk]
Сміливо служімо Богу щодня,
Umbundu[umb]
Sandeki elavoko tu kuete
Urhobo[urh]
Je ghwoghw’Uvie na vwọ k’ihw’ejobi,
Venda[ve]
Ri ḓivhadza vhathu nga zwi ḓaho;
Venetian[vec]
Coraio gavemo par predicar:
Wolaytta[wal]
Xoossay kiittobaa xalidi yootoos;
Cameroon Pidgin[wes]
The message for hope we preach no di fear;
Xhosa[xh]
Ngesibindi sazisa ngethemba
Yao[yao]
Tuŵeceteje mwangalecesya,
Yapese[yap]
Ngad we-li-yed e thin rok Got nge pi
Yoruba[yo]
À ń fi ìgboyà sọ̀rọ̀ ìrètí
Yucateco[yua]
Nojoch kiʼimak óolal k-uʼuyik mantatsʼ
Cantonese[yue]
永生应许我愿倾心尽诉,
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dede guiranu gúninu ni,
Chinese[zh]
王国的信息要勇敢宣扬,
Zulu[zu]
Nges’bindi simemezel’ ithemba;