Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك لا يَكُونُ مكانَ إلى حيث يَأْخذُه الذي يَمْنعُ ذلك الذي واحد قدرُه.
Bulgarian[bg]
Не можеш да промениш съдбата й.
Czech[cs]
Neexistuje žádné místo, kam by jsi ji odvedl, aby mohla utéct před svým osudem.
Danish[da]
Hun undslipper ikke sin skæbne.
German[de]
Es gibt keinen Platz an den du sie bringen kannst, wo sie ihrem schicksal entflieht.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάποιο μέρος να την πας για να ξεφύγει από το πεπρωμένο της.
English[en]
There does not be place to where take it That prevent that that one is his destiny.
Spanish[es]
No hay lugar a donde la lleves que impida que ese sea su destino...
Estonian[et]
Pole olemas kohta, kuhu sa võiksid ta viia, mis lubaks tal põgeneda oma saatuse eest.
French[fr]
Aucun endroit ne lui permettra d'échapper à son destin.
Hungarian[hu]
Nincs olyan hely, ahol megmenekülhetne a végzete elől.
Indonesian[id]
Tidak ada tempat Anda dapat mengambil bahwa akan memungkinkan dia untuk melarikan diri takdirnya.
Italian[it]
Non puoi portarla in nessun posto ove possa sfuggire al suo destino.
Malay[ms]
Tiada yang boleh kamu lakukan untuk megubahnya dan takdirnya.
Polish[pl]
Nie ma takiego miejsca, w które byś ją zabrał, żeby mogła uciec od swojego przeznaczenia.
Portuguese[pt]
Não importa para onde a leve, não tem como ela fugir do destino.
Romanian[ro]
Nu exista niciun loc unde ai putea s-o duci şi care s-o facă să scape de destinul ei.
Slovak[sk]
Neexistuje ziadne miesto, kam by si ju odviedol, aby mohla utiect pred svojim osudom.
Serbian[sr]
Nema mesta na koje je možeš odvesti a gde će pobeći od svoje sudbine.
Swedish[sv]
Du kan inte ta henne någonstans där hon kan undkomma sitt öde.