Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden vědec-spisovatel řekl, že mozek „je dokonale schopen zvládnout jakékoli lidské nároky na učení a paměť a může pojmout ještě miliardkrát více“.55 To znamená, že tvůj mozek je schopen zvládnout nejen úkol, který bys mu ukládal během sedmdesáti až osmdesáti let života, ale také miliardkrát více.
German[de]
Ein wissenschaftlicher Schriftsteller wies darauf hin, daß das Gehirn „jeder Beanspruchung durch die Prozesse des Lernens und Erinnerns vollkommen gewachsen ist — ja es vermag sogar noch eine-Milliarde-mal mehr zu leisten“.55 Das bedeutet, daß das Gehirn nicht nur beliebig viele Aufgaben zu bewältigen vermag, vor die der Mensch es während einer Lebensspanne von 70 oder 80 Jahren stellt, sondern eine-Milliarde-mal mehr!
Greek[el]
Όπως είπε ένας επιστημονικός συγγραφέας, ο εγκέφαλος είναι «τέλεια ικανός να επεξεργάζεται οποιοδήποτε φορτίο μάθησης και απομνημόνευσης που η ανθρώπινη ύπαρξη έχει τη δυνατότητα να θέσει σ’ αυτόν—και ένα δισεκατομμύριο φορές περισσότερο απ’ αυτήν την ποσότητα επίσης».55 Αυτό σημαίνει ότι ο εγκέφαλός σας είναι ικανός όχι μόνο να επεξεργαστεί οποιοδήποτε φορτίο θέσετε σ’ αυτόν στη διάρκεια μιας ζωής 70 ή 80 χρόνων αλλά επίσης ένα δισεκατομμύριο φορές περισσότερο!
English[en]
As a science writer said, the brain is “perfectly capable of handling any load of learning and memory which the human being is likely to put upon it —and a billion times more than that quantity, too.” 55 That means that your brain is capable of handling not only any load you might put on it in a lifetime of 70 or 80 years but also a thousand million times more!
Finnish[fi]
Eräs tiedekirjailija sanoi, että aivot voivat ”tallettaa täydellisesti kaikki ihmisen elinaikanaan todennäköisesti hankkimat tiedot ja muistikuvat – ja jopa miljardi kertaa sen määrän”.55 Se merkitsee, että aivosi kykenevät paitsi käsittelemään kaiken, mikä pannaan niihin 70 tai 80 vuoden elinaikana, myös ottamaan vastaan miljardi kertaa enemmän!
Croatian[hr]
Kao što je rekao jedan znanstvenik, mozak je “savršeno sposoban da prihvati svaku količinu naučenog i upamćenog koju čovjek u njega unese — i milijardu puta više od te količine”.55 To znači da je mozak sposoban prihvatiti ne samo ono što u njega možemo unijeti u svom životnom vijeku od 70 ili 80 godina, nego i tisuću milijuna puta više!
Indonesian[id]
Seperti dikatakan seorang penulis sains, otak ”sepenuhnya dapat menampung beban pengetahuan dan ingatan apapun yang kemungkinan besar dimasukkan manusia ke dalamnya—dan satu milyar kali lebih banyak dari pada jumlah itu juga”.55 Ini berarti bahwa otak saudara dapat menampung bukan hanya beban apapun yang mungkin saudara masukkan ke dalamnya dalam umur hidup 70 atau 80 tahun tetapi juga seribu juta kali lebih banyak!
Italian[it]
Come dice uno scrittore scientifico, il cervello è “perfettamente in grado di ricevere e ricordare tutte le informazioni che l’essere umano è in grado di metterci, e anche un miliardo di volte di più”.55 Questo significa che il vostro cervello è in grado di gestire non solo qualsiasi quantità di informazioni possiate introdurvi in una vita di 70 o 80 anni, ma un miliardo di volte tanto!
Norwegian[nb]
En populærvitenskapelig forfatter sa at hjernen fullt ut er i stand til å «romme en hvilken som helst mengde opplysninger som det er sannsynlig at et menneske vil kunne tilegne seg og huske — og dessuten en milliard ganger så mye».55 Hjernen kan altså ikke bare romme alt det vi kan tilføre den i løpet av en levetid på 70—80 år, men en milliard ganger så mange opplysninger!
Dutch[nl]
Zoals een wetenschappelijk schrijver zei, is het brein „perfect in staat elke hoeveelheid opgedane kennis en herinneringen die het menselijk schepsel er wellicht aan zou toevertrouwen, te verwerken — en nog wel een miljard maal meer dan die hoeveelheid ook”.55 Dat betekent dat uw hersenen in staat zijn niet alleen elke hoeveelheid die u er in een leven van zeventig of tachtig jaar aan zou toevertrouwen te verwerken, maar ook een miljard maal meer!
Polish[pl]
Pewien autor książek popularnonaukowych zwrócił uwagę na to, że mózg „doskonale znosi każde obciążenie związane z procesami uczenia się i przypominania, a nawet stać go na wysiłek miliard razy większy”.55 To znaczy, że mózg nie tylko potrafi się uporać z dowolną liczbą zadań, które człowiek narzuca mu w ciągu 70-80 lat życia, ale jeszcze mógłby dokonać miliard razy więcej!
Portuguese[pt]
Como disse certo escritor sobre ciência, o cérebro é “perfeitamente capaz de absorver qualquer quantidade de saber e memória que o ser humano possa lançar sobre ele — e também um bilhão de vezes mais do que esta quantidade”.55 Isto significa que seu cérebro não só é capaz de manejar tudo o que possa pôr nele durante uma vida de 70 ou 80 anos, mas um bilhão de vezes mais!
Swedish[sv]
Som en vetenskaplig författare påpekar är hjärnan ”fullt i stånd att ta hand om vilken börda av lärdomar och minnen som människan än kan tänkas belasta den med — och en milliard gånger mer än den mängden dessutom”.55 Detta betyder att din hjärna är i stånd att inte bara klara av vilken belastning du än skulle kunna utsätta den för under en livstid på sjuttio eller åttio år, utan dessutom en milliard gånger mer!