Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laaste ritueel word selfs ná paring voortgesit.
Cebuano[ceb]
Kining kataposang rituwal, nga pagbag-iranay sa sungo, magpadayon bisan human sa pagsanay.
Czech[cs]
Tento posledně jmenovaný rituál, tření zobáků, pokračuje dokonce i po páření.
Danish[da]
Dette sidste ritual kaldes at næbbes, hvilket de fortsætter med efter parringen.
German[de]
Auch nach der Paarungszeit wird noch geschnäbelt.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία συνήθεια συνεχίζεται και μετά το ζευγάρωμα.
English[en]
This last ritual, called billing, continues even after mating.
Spanish[es]
Este último ritual de frotar el pico continúa tras el apareamiento.
Finnish[fi]
Tämä viimeinen rituaali jatkuu vielä parittelun jälkeenkin.
Croatian[hr]
Posljednji ritual, milovanje kljunovima, nastavlja se i nakon što se dvije ptice združe.
Hungarian[hu]
A madarak ezt az utóbbi szertartást, melyet csőrfenésnek neveznek, a párzás után többször is megismétlik.
Indonesian[id]
Kebiasaan terakhir ini, yang disebut billing, berlanjut bahkan setelah kawin.
Iloko[ilo]
Daytoy maudi a ritual a maawagan panagsinnippit, agtultuloy uray kalpasan ti panagasawa.
Italian[it]
Quest’ultimo comportamento continua anche dopo l’accoppiamento.
Japanese[ja]
最後に挙げたくちばしの触れ合わせは,つがいになったのちも続けられます。
Kalaallisut[kl]
Ileqqulersuutaat kingulleq siggummigaannermik taaneqartarpoq, nulioreeraangamik ingerlatiinnartagaat.
Korean[ko]
마지막으로 언급된 이 부리를 맞비비는 의식은 짝짓기가 끝난 후에도 계속됩니다.
Lithuanian[lt]
Šis paskutinis ritualas — „bučiavimasis“ snapais — nenutrūksta net po susiporavimo.
Latvian[lv]
Šī pēdējā rituāla daļa turpinās arī pēc pārošanās.
Norwegian[nb]
Det sistnevnte, at fuglene nebbes, er noe de fortsetter med også etter paringen.
Dutch[nl]
Dit laatste ritueel houden ze zelfs na de paring vol.
Polish[pl]
Ten ostatni rytuał powtarza się nawet po skojarzeniu pary.
Portuguese[pt]
Este último ritual continua mesmo após o acasalamento.
Romanian[ro]
Acest ultim ritual, numit „ciocăneală“, continuă şi după ce păsările se împerechează.
Slovak[sk]
Tento posledný rituál nazvaný „zobákovanie“ pokračuje aj po párení.
Slovenian[sl]
Ta zadnji obred, ki se imenuje kljunčkanje, se nadaljuje tudi po paritvi.
Serbian[sr]
Ovaj poslednji ritual, zvan ljubljenje kljunovima, nastavlja se čak i posle parenja.
Swedish[sv]
Denna sistnämnda ritual fortsätter även efter parningsleken.
Swahili[sw]
Kugongana huko huendelea hata baada ya kujamiiana.
Congo Swahili[swc]
Kugongana huko huendelea hata baada ya kujamiiana.
Tamil[ta]
கடைசி “சில்மிஷம்” அலகால் இடித்துக்கொள்ளுதல், இது உடலுறவுக்குப் பின்பும் தொடருகிறது.
Thai[th]
ขั้น ตอน สุด ท้าย นี้ ดําเนิน ต่อ ไป กระทั่ง หลัง จาก การ ผสม พันธุ์.
Tagalog[tl]
Ang huling ritwal na ito, na tinatawag na tukaan, ay nagpapatuloy kahit na pagkatapos makapagparami.
Turkish[tr]
Gagalama adı verilen bu son hareket, çiftleştikten sonra da devam eder.
Ukrainian[uk]
Стукають дзьобами вони і після парування.
Chinese[zh]
最后的这一步称为接嘴,雌雄鸟儿甚至在交配后也继续这样做,看来是要巩固彼此的关系。
Zulu[zu]
Lo mkhuba wamuva, obizwa ngokuthi ukungqofa, uyaqhubeka ngisho nangemva kokuzalela.