Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek tot die burgerlike lewe in Algerië teruggekeer het, het die skreiende uitbuiting van die een mens deur die ander wat in die arbeidswêreld geheers het my baie verontwaardig laat word.
Arabic[ar]
عند العودة الى الحياة المدنية في الجزائر فان استغلال الانسان الفظيع للانسان، الذي كان مستمرا في عالم العمال، جعلني اشعر بالسخط.
Danish[da]
Efter at jeg var vendt tilbage til det civile liv i Algeriet blev jeg stærkt opbragt over at se hvor skamløst mennesker blev udnyttet på arbejdspladserne.
German[de]
Sobald ich in Algerien wieder ins Zivilleben zurückgekehrt war, empörte mich die offensichtliche Ausbeutung des Menschen durch Menschen in den Betrieben.
Greek[el]
Καθώς επέστρεψα στη ζωή του πολίτη εκεί στην Αλγερία, η κατάφωρη εκμετάλλευση του ανθρώπου από τον άνθρωπο, που γινόταν στον εργατικό κόσμο, μ’ έκανε να αγανακτήσω.
English[en]
Once back to civilian life in Algeria, the flagrant exploitation of man by man that was going on in the working world made me feel indignant.
Spanish[es]
Cuando regresé a la vida civil en Argelia, me indignó la crasa explotación del hombre por el hombre en los empleos.
Finnish[fi]
Päästyäni takaisin siviiliin Algeriassa, näin miten ihmiset työelämässä riistivät jatkuvasti räikeällä tavalla toisiltaan, ja se sai vereni kiehumaan.
French[fr]
Rendu à la vie civile en Algérie, j’ai été révolté en constatant la flagrante exploitation de l’homme par l’homme dans le monde du travail.
Hiligaynon[hil]
Sang makabalik ako sa pagkabuhi subong sibilyan sa Algeria, ang bal-anon nga paghingalit sang tawo sa tawo nga nagakatabo sa kalibutan sang mga mamumugon nagpaakig sa akon.
Italian[it]
Tornato alla vita civile in Algeria, il flagrante sfruttamento dell’uomo da parte dell’uomo che avveniva nel mondo del lavoro mi indignava.
Japanese[ja]
アルジェリアで再び民間人の生活に戻ったものの,労働界における,人が人を利用する状態には甚だしいものがあり,憤りを覚えました。
Korean[ko]
알제리아에서 시민 생활로 돌아오자마자, 인간에 의한 인간의 착취 현상이 근로계에서 명백히 일어나고 있는 것을 보고 분개하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina tamin’ny fiainana sivily aho tany Algérie, dia tsiravina nahatsapa ny fanambakan’olona ny namany an-karihary tao amin’ny faritry ny asa.
Norwegian[nb]
Den åpenbare utnyttelsen av arbeiderne som fant sted i Algerie, gjorde meg oppbrakt.
Dutch[nl]
Eenmaal terug in het burgerleven in Algerije werd ik verontwaardigd door de schaamteloze manier waarop mensen door andere mensen in het bedrijfsleven werden uitgebuit.
Nyanja[ny]
Pamene ndinabwereranso ku moyo wa anthu wamba mu Algeria, kudyererana kwa munthu ndi munthu mnzake kofala komwe kunali kuchitika m’dziko la ntchito kunandipangitsa ine kudzimva wokwiya.
Polish[pl]
Powróciwszy w Algierii do życia w cywilu, z oburzeniem obserwowałem jawny wyzysk człowieka przez człowieka, widoczny w zakładach pracy.
Portuguese[pt]
De volta à vida civil na Argélia, a flagrante exploração do homem pelo homem, que havia no mundo operário me indignava.
Romanian[ro]
Redat vieţii civile în Algeria, am fost revoltat constatînd flagranta exploatare a omului de către om din lumea oamenilor muncii.
Shona[sn]
Pandakangodzokera bedzi kuupenyu husiri hwomurwi muAlgeria, kushandiswa zvisakafanira kunokatyamadza kwomunhu kunoitwa nomunhu uko kwakanga kuchipfuurira munyika inoshanda kwakandishatirisa.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke boela bophelong ba batho ba sa loaneng Algeria, ho tlatlaptjoa ha motho ke motho e mong ha ka boomo ho neng ho ntse ho tsoela pele lefatšeng la batho ba sebetsang ha etsa hore ke ikutloe ke sithabetsoe.
Swedish[sv]
Så snart jag hade återgått till det civila livet i Algeriet, blev jag förbittrad över att se det upprörande sätt på vilket den ena människan utnyttjar den andra inom arbetslivet.
Tagalog[tl]
Minsang nakabalik na ako sa buhay sibilyan sa Algeria, ang tahasang pagsasamantala ng tao sa tao na nagaganap noon sa daigdig ng paggawa ay nagpagalit sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke boela gape mo botshelong jwa selegae kwa Algeria, ke ne ka galefisiwa ke go bona motho a gatelela yo mongwe mo go maswe goo go neng go diragala kwa madirelong.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelele evuton’wini byo pfumala xiphemu enyimpini eAlgeria, ku xanisiwa ka munhu hi munhu-kulobye ka le rivaleni loku a ku ri kona exivandleni xa ntirho swi ndzi vangele ku kariha.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndaphinda ndaphila ubomi bangaphandle komkhosi eAlgeria, ukuxhaphazana kwabantu okwakuqhubeka kubasebenzi kwandenza ndaziva ndicaphukile.
Chinese[zh]
我在阿尔及利亚恢复平民生活之后,工人世界中公然“人剥削人”的情形又再使我愤愤不平。
Zulu[zu]
Lapho ngibuyela ekuphileni okuvamile eAlgeria, ukuxhashazwa okubi komuntu ngomunye okwakuqhubeka emphakathini wezisebenzi kwangenza ngazizwa ngicasukile.