Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die skoenlappers gepaar het, soek die wyfie ’n klokkiesgentiaan wat hoër as die omliggende plantegroei is.
Amharic[am]
የተዋስቦ (mating) ጊዜያቸው ካለፈ በኋላ ሴቷ ቢራቢሮ በአካባቢው ካሉት ዕፅዋት ሁሉ ረዘም ብሎ የሚታይ የጄንቺያን ተክል ለማግኘት ፍለጋ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
بعد التزاوج، تبحث الانثى عن نبتة جنْطيانا مائية اطول من النباتات المجاورة.
Bulgarian[bg]
След като бъде извършено съвокуплението, женската пеперуда търси блатна тинтява, която да е по–висока от околните растения.
Cebuano[ceb]
Human sa pakigsanay, ang bayeng alibangbang mangitag marsh gentian nga mas habog pa kay sa mga tanom sa palibot.
Czech[cs]
Samička modráska si po spáření vyhledá hořec, který je vyšší než okolní rostlinstvo.
Danish[da]
Når parringen har fundet sted, ser hunsommerfuglen sig om efter en klokkeensian der rager op i landskabet.
German[de]
Nach der Paarungszeit sucht sich das Schmetterlingsweibchen einen Lungenenzian, der größer ist als die Pflanzen in der Umgebung.
Greek[el]
Μετά το ζευγάρωμα, η θηλυκή πεταλούδα ψάχνει για μια γεντιανή του βάλτου που να είναι ψηλότερη από τη γύρω βλάστηση.
English[en]
After mating has taken place, the female butterfly looks for a marsh gentian that is taller than the surrounding vegetation.
Estonian[et]
Pärast paarumist otsib emasliblikas ümbritsevast taimestikust pikema sinise emajuure.
Finnish[fi]
Pariutumisen jälkeen naarasperhonen etsii keuhkokatkeron, joka on muuta kasvillisuutta pitempi.
French[fr]
Après l’accouplement, la femelle papillon recherche une pulmonaire des marais qui soit plus haute que la végétation d’alentour.
Hebrew[he]
לאחר ההזדווגות, תרה נקבת הפרפר אחר גֶנְצִיאָנָה הגבוהה יחסית לצמחייה שמסביב.
Croatian[hr]
Po završetku parenja ženka leptira traži uskolisni encijan, koji je viši od okolnog raslinja.
Hungarian[hu]
A párzást követően a nőstény boglárka olyan kornistárnicsot keres, amely magasabb a körülötte található növényzetnél.
Indonesian[id]
Setelah pembuahan dilakukan, kupu-kupu betina mencari marsh gentian yang lebih tinggi daripada tetumbuhan di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakiasawana, agsapul ti kabaian a kulibangbang iti marsh gentian a nataytayag ngem kadagiti mula iti aglawlaw.
Italian[it]
Dopo l’accoppiamento, la femmina della farfalla va in cerca di una genziana che sovrasti la vegetazione circostante.
Georgian[ka]
დაწყვილების შემდეგ, დედალი პეპელა ეძებს ჭაობის ნაღველას, რომელიც ირგვლივ მყოფ ბალახებზე მაღალია.
Korean[ko]
나비의 암컷은 짝짓기를 한 뒤에, 주위의 다른 식물보다 키가 큰 용담류의 꽃을 찾아갑니다.
Kyrgyz[ky]
Уруктангандан кийин ургаачы көпөлөк шалбаадагы чөп-чарлардан өзгөчөлөнүп мойнун жогору созуп турган Gentiana pneumonanthe гүлүн издей баштайт.
Latvian[lv]
Pēc pārošanās tauriņu mātīte nolūko kādu tumšzilo genciānu, kas slienas augstāk par apkārtējo augu klājienu.
Macedonian[mk]
По парењето, женката пеперутка бара барска линцура што е повисока од околната вегетација.
Norwegian[nb]
Etter at paringen har funnet sted, ser hunnsommerfuglen etter en klokkesøte som er høyere enn vegetasjonen ellers i området.
Dutch[nl]
Na de paring gaat de vrouwtjesvlinder op zoek naar een klokjesgentiaan die boven de omliggende plantengroei uitsteekt.
Papiamento[pap]
Despues cu e concepcion a tuma lugá, e barbulètè hembra ta busca un klokjesgentiaan cu ta mas haltu cu e vegetacion den becindario.
Pijin[pis]
Bihaen olketa faendem partner finis, mere butterfly bae lukaotem wanfala marsh gentian wea hem tol winim olketa plant wea stap raonem hem.
Polish[pl]
Po kopulacji samica motyla rozgląda się za rosłym okazem goryczki, górującym nad otaczającą go roślinnością.
Portuguese[pt]
Após o acasalamento, a borboleta fêmea procura uma gencianácea mais alta que a vegetação ao redor.
Russian[ru]
После спаривания самка бабочки ищет горечавку, возвышающуюся над другими луговыми растениями.
Slovak[sk]
Po párení začína samička motýľa vyhľadávať horec pľúcny, ktorý je vyšší od okolitého rastlinstva.
Slovenian[sl]
Samica metulja po paritvi poišče močvirski svišč, ki je višji od okolnega rastlinja.
Albanian[sq]
Pasi ka ndodhur çiftimi, flutura femër kërkon një sanëz kënetore më të gjatë se bimësia rrethuese.
Serbian[sr]
Nakon oplodnje, ženka traži močvarsku gorčicu koja je viša od ostale vegetacije.
Swedish[sv]
Efter parningen letar fjärilshonan upp en klockgentiana som är högre än den omgivande växtligheten.
Swahili[sw]
Baada ya kujamiiana kipepeo wa kike anatafuta ua la eneo lenye majimaji ambalo ni refu kuliko mimea mingine katika sehemu hiyo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujamiiana kipepeo wa kike anatafuta ua la eneo lenye majimaji ambalo ni refu kuliko mimea mingine katika sehemu hiyo.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pagpaparami, ang babaing paruparo ay humahanap ng isang marsh gentian na mas mataas kaysa sa mga halaman sa palibot.
Turkish[tr]
Çiftleşme gerçekleştikten sonra, dişi kelebek çevredeki bitkilerden daha uzun olan bir bataklık centiyanı arar.
Ukrainian[uk]
Спарувавшись, самичка метелика шукає тирлич, що височіє над іншими рослинами.
Urdu[ur]
جفتی کے بعد، مادہ تِتلی اردگرد کے سبزے سے اُونچا مارش جنشن تلاش کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau khi đã giao phối, bướm cái tìm một cây long đởm cao hơn cây cối xung quanh.
Zulu[zu]
Ngemva kokukhwelana, uvemvane lwensikazi lufuna i-marsh gentian ende kunezitshalo ezikhona kule ndawo.