Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan en sy demone teister mense steeds op verskillende maniere, net soos hulle in Bybeltye gedoen het.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንት በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመናት ያደርጉ እንደነበረው ዛሬም በተለያዩ መንገዶች ሰዎችን ማሰቃየታቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
يستمر الشيطان وأبالسته في ايذاء الناس بعدة طرائق، كما فعلوا في ازمنة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Satana ne fiwa fyakwe balitwalilila ukucusha abantu mu nshila shalekanalekana, pamo nga fintu balecita ku bantu abalembwa mu Baibolo.
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ের মত শয়তান ও তার মন্দ দূতেরা ক্রমাগত বিভিন্ন উপায়ে লোকেদের উৎপীড়ন করে।
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug iyang mga demonyo padayong nagsakit sa mga tawo sa lainlaing mga paagi, sama sa ilang gibuhat sa kapanahonan sa Bibliya.
Czech[cs]
Stejně jako v biblických dobách Satan a jeho démoni stále ovlivňují lidi mnoha způsoby.
Danish[da]
Også i dag plager Satan og hans dæmoner folk på forskellige måder, ligesom de gjorde på Bibelens tid.
German[de]
Satan und seine Dämonen bedrücken die Menschen noch immer auf verschiedene Weise, wie sie es auch schon in biblischer Zeit taten.
Ewe[ee]
Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo gale fuwɔwɔ amewo dzi le mɔ vovovowo nu abe alesi wowɔe le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo mee ene.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του συνεχίζουν να ταλαιπωρούν τους ανθρώπους με διάφορους τρόπους, όπως έκαναν και στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Satan and his demons continue to afflict people in various ways, as they did in Bible times.
Spanish[es]
Satanás y sus demonios continúan afligiendo a la gente de diversas maneras, como en los tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Just nagu Piibli aegadel, vaevavad Saatan ja ta deemonid inimesi eri viisidel ka praegu.
Finnish[fi]
Saatana ja hänen demoninsa ahdistavat ihmisiä edelleen eri tavoin, aivan kuten Raamatun aikoina.
French[fr]
Comme aux temps bibliques, Satan et les démons affligent les humains de différentes manières.
Hebrew[he]
השטן ושדיו ממשיכים לפגוע בבני אדם בדרכים שונות, כפי שנהגו בימי המקרא.
Hindi[hi]
शैतान और उसके पिशाच जैसे बाइबल समय में करते थे वैसे ही आज भी लोगों को तरह-तरह से कष्ट पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Satanas kag ang iya mga demonyo padayon nga nagapaantos sa mga tawo sa nagkalainlain nga mga paagi, subong sang ginhimo nila sa panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Sotona i njegovi demoni još uvijek nanose ljudima razne nevolje, kao što su to činili u biblijska vremena.
Hungarian[hu]
Sátán és a démonai továbbra is különböző módokon sújtják az embereket, mint ahogyan azt a bibliai időkben is tették.
Indonesian[id]
Setan dan hantu-hantunya terus menyusahkan orang-orang dengan berbagai cara, seperti yang mereka lakukan pada zaman Alkitab.
Iloko[ilo]
Kanayon a parigaten ni Satanas ken dagiti demoniona ti tattao iti nadumaduma a pamay-an, kas iti inaramidda idi panawen ti Biblia.
Italian[it]
Satana e i demoni continuano ad affliggere la gente in vari modi, come facevano nei tempi biblici.
Japanese[ja]
サタンと配下の悪霊たちは,聖書時代と同様,相変わらず様々な方法で人々を苦しめています。
Georgian[ka]
სატანა და მისი დემონები განაგრძობენ ადამიანებისათვის სხვადასხვა სახით ზიანის მოტანას, ისევე როგორც ამას ბიბლიურ დროში აკეთებდნენ.
Korean[ko]
사탄과 그의 악귀들은 성서 시대에도 그러하였듯이, 여러 가지 방법으로 사람들을 계속 괴롭히고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šėtonas bei jo demonai ir toliau vargina žmones įvairiopai, kaip tai darė Biblijos laikais.
Latvian[lv]
Sātans un viņa dēmoni patlaban, tāpat kā Bībeles laikos, joprojām visdažādākajos veidos sagādā cilvēkiem ciešanas.
Malagasy[mg]
Manohy mampijaly ny olona amin’ny fomba maro samihafa i Satana sy ny demoniany, toy ny nataony tamin’ny andron’ny Baiboly ihany.
Macedonian[mk]
Сатана и неговите демони продолжуваат да ги измачуваат луѓето на различни начини, како што правеле и во библиските времиња.
Malayalam[ml]
സാത്താനും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ ചെയ്തതുപോലെതന്നെ ഇന്നും വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ ആളുകളെ ക്ലേശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
सैतान आणि त्याच्या दुरात्म्यांनी बायबल समयांत केले त्याचप्रमाणे आजही ते विविध मार्गांनी लोकांना सतावतात.
Norwegian[nb]
Satan og hans demoner fortsetter å plage folk på forskjellige måter, slik de gjorde i bibelsk tid.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen blijven mensen op allerlei manieren teisteren, net als in bijbelse tijden.
Northern Sotho[nso]
Sathane le batemona ba gagwe ba tšwela pele ba hlokofatša batho ka ditsela tše di fapa-fapanego go etša ge ba ile ba dira mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziŵanda zake akupitirizabe kuvutitsa anthu mwanjira zosiyanasiyana, monga mmene ankachitira m’nthaŵi za Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Satanas i su demoñonan ta sigui afligí hende den diferente manera, mescos cu nan a haci den tempu bíblico.
Polish[pl]
Tak jak w czasach biblijnych, również dzisiaj Szatan i jego demony różnymi sposobami dręczą ludzkość.
Portuguese[pt]
Satanás e seus demônios continuam a afligir as pessoas de várias maneiras, como nos tempos bíblicos.
Romanian[ro]
Satan şi demonii lui îi chinuiesc în continuare pe oameni în diferite moduri, aşa cum au făcut-o şi în timpurile biblice.
Russian[ru]
Как и в библейские времена, Сатана и демоны продолжают по-разному вредить людям.
Slovak[sk]
Satan a jeho démoni ešte stále sužujú ľudí rôznymi spôsobmi, tak ako to robili v biblických časoch.
Slovenian[sl]
Satan in demoni še naprej na različne načine ljudem prizadevajo bolečine, prav kakor v biblijskih dneh.
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona faaleaga e Satani ma ana temoni ia tagata i ala eseese, e pei lava ona latou faia ai i taimi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Satani namadhemoni ake vanopfuurira kutambudza vanhu munzira dzakasiyana-siyana, sezvavakaita munguva dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Satanai dhe demonët e tij vazhdojnë të dëmtojnë njerëzit në mënyra të ndryshme, siç kanë bërë në kohët biblike.
Serbian[sr]
Sotona i njegovi demoni i dalje muče ljude na različite načine, kao što su to radili i u biblijska vremena.
Southern Sotho[st]
Satane le bademona ba hae ba tsoela pele ho hlokofatsa batho ka litsela tse sa tšoaneng, joalokaha ba entse mehleng ea Bibele.
Swahili[sw]
Shetani na roho waovu wake wanaendelea kutaabisha watu kwa njia mbalimbali, kama walivyofanya katika nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களில் செய்ததைப்போல் சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் தொடர்ந்து ஜனங்களை வித்தியாசப்பட்ட முறைகளில் துன்புறுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
సాతానూ, అతని దయ్యాలూ బైబిలు కాలాల్లోలాగే ప్రజలను వివిధ మార్గాల్లో బాధించడంలో కొనసాగుతున్నారు.
Thai[th]
ซาตาน พร้อม ทั้ง ปิศาจ บริวาร ของ มัน ยัง คง ก่อ ความ ทุกข์ ยาก ต่าง ๆ นานา แก่ มนุษย์ ดัง ที่ พวก มัน ทํา มา แล้ว ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Patuloy na pinahihirapan ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo ang mga tao sa iba’t ibang paraan, gaya ng ginawa nila noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Satane le badimona ba gagwe ba sa ntse ba bogisa batho ka ditsela tse di farologaneng, fela jaaka ba ne ba dira mo metlheng ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut bilong em i wok yet long putim kain kain hevi long ol man, olsem ol i bin mekim long taim bilong ol man i bin raitim Baibel.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri Mukaddes Kitap döneminde olduğu gibi, bugün de insanlara çeşitli yollarla musallat olmaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Sathana ni madimona yakwe ma hambeta ma xanisa vanhu hi tindlela to hambana-hambana, hilaha ma endleke hakona eminkarhini ya Bibele.
Twi[tw]
Satan ne n’adaemone kɔ so haw nnipa wɔ akwan ahorow so, sɛnea wɔyɛe wɔ Bible mmere mu no.
Tahitian[ty]
Te tamau noa ra o Satani e ta ’na mau demoni i te haamauiui i te taata na roto i te mau huru ravea atoa, mai ta ratou i rave na i te mau tau Bibilia ra.
Ukrainian[uk]
Сатана та його демони продовжують гнобити людей у різні способи, як це було й у біблійні часи.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe bayaqhubeka bethwaxa uluntu ngendlela ezahlukahlukeneyo, njengokuba babesenza ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ń bá a lọ ní pípọ́n àwọn ènìyàn lójú lónírúurú ọ̀nà, bí wọ́n ti ṣe ní àkókò tí a ń kọ Bíbélì.
Chinese[zh]
同圣经的时代一样,撒但和他手下的邪灵一直在各方面折磨人。
Zulu[zu]
USathane namademoni akhe bayaqhubeka behlupha abantu ngezindlela ezihlukahlukene, njengoba babenza ezikhathini zeBhayibheli.