Metadata
Author: QED
Data
English[en]
And thus we come to the fundamental problem of all calendars: the day/ night cycle, while easy to count, has nothing to do with the yearly cycle.
Finnish[fi]
Ja näin pääsemme kalenterien perimmäiseen ongelmaan: yö - / päivärytmi ei ei liity vuoteen mitenkään, vaikka onkin helppo laskea.
French[fr]
Le cycle du jour et de la nuit, bien que façilement mesurable, n'a aucun lien avec le cycle annuel.
Hungarian[hu]
Így elérkeztünk a naptárak alapvető problémájához: a napszakok váltakozása, bár könnyen követhető, semennyire nem függ össze az év hosszával.
Indonesian[id]
Ini membawa kita pada masalah fundamental dari semua kalender, yaitu bahwa pergantian hari, meski mudah dihitung, ternyata sama sekali tidak terkait dengan pergantian tahun.
Russian[ru]
И так мы подходим к фундаментальной проблеме всех календарей - суточный цикл, хоть и легко исчисляем, не имеет ничего общего с годичным циклом.