Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ontgroei ons kinderskoene en word volwassenes.
Amharic[am]
ከልጅነት ወደ ጉልምስና እንሸጋገራለን።
Arabic[ar]
فنحن ننتقل من مرحلة الطفولة الى مرحلة الرشد.
Azerbaijani[az]
Biz inkişaf edir və böyüyürük.
Central Bikol[bcl]
Kita minaagi hale sa pagkaaki pasiring sa pagkaadulto.
Bemba[bem]
Tuya tulekulilako.
Bulgarian[bg]
От деца ставаме възрастни.
Bangla[bn]
আমরা শৈশব পার করে প্রাপ্তবয়স্ক হই।
Cebuano[ceb]
Moagi kita sa pagkabata hangtod sa pagkahamtong.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devlope sorti en zanfan pour vin adilt.
Czech[cs]
Přecházíme z dětství do dospělosti.
Danish[da]
Efter barndommen kommer livet som voksen.
German[de]
Kinder werden nach und nach erwachsen.
Ewe[ee]
Míetoa ɖevimenɔɣiwo me va zua ame tsitsiwo.
Efik[efi]
Nnyịn imọkọri nte uyen ikabade ikpọ owo.
Greek[el]
Από παιδιά γινόμαστε ενήλικοι.
English[en]
We pass from childhood to adulthood.
Estonian[et]
Me sirgume lapsest täiskasvanuks.
Finnish[fi]
Kasvamme lapsuudesta aikuisuuteen.
French[fr]
D’enfants, nous devenons adultes.
Ga[gaa]
Wɔdaraa kɛtsɔmɔɔ onukpai.
Gilbertese[gil]
Ti riki bwa ataei moa ni karokoa ae ti a ikawai.
Gun[guw]
Mí mẹhe yin ovivu dai lẹ nọ whẹ́n mẹho.
Hausa[ha]
Mun yi girma daga jariri zuwa mutum.
Hebrew[he]
אנו עוברים מן הילדות אל הבגרות.
Hiligaynon[hil]
Naagihan naton ang pagkabata padulong sa pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Ita maragi amo ela bona taunimanima badadia ai ita lao.
Croatian[hr]
Nakon djetinjstva postajemo odrasli ljudi.
Haitian[ht]
Yon lè nou te timoun, apre sa nou vin granmoun.
Hungarian[hu]
Gyermekekből felnőttekké válunk.
Armenian[hy]
Մանկությունից անցնում ենք չափահասության։
Western Armenian[hyw]
Մանկութենէն չափահասութեան կ’անցնինք։
Indonesian[id]
Kita melewati masa kanak-kanak ke masa dewasa.
Igbo[ig]
Anyị na-esi na nwata ruo okenye.
Icelandic[is]
Við breytumst úr börnum í fullorðið fólk.
Isoko[iso]
Ma bi no ọmaha kpohọ ọkpako.
Italian[it]
Passiamo dall’infanzia all’età adulta.
Georgian[ka]
ბავშვობის ასაკიდან გამოვდივართ და სრულწლოვანები ვხდებით.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kukuma bambuta, beto kevandaka ntete baleke.
Kazakh[kk]
Біз балалық шақтан өтіп, ересек адам бола бастаймыз.
Kalaallisut[kl]
Meeraajunnaaraangatta inersimasunngortarpugut.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಾಲ್ಯಾವಸ್ಥೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಯಸ್ಕರಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
어린 사람은 성인으로 자랍니다.
Kaonde[kqn]
Tufuma ku bulukeke ne kwikala bakulumpe.
Kyrgyz[ky]
Биз өсүп-жетилип, чоң киши болобуз.
Ganda[lg]
Tuva mu myaka egy’obuto ne tukula.
Lingala[ln]
Tozalaki bana mike, tozali kokóma mikóló.
Lithuanian[lt]
Iš vaiko tampame suaugusiais.
Luba-Katanga[lu]
Twadi banuke pano ketudi batame.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tumbuka ku buana tulua bantu bakole.
Lushai[lus]
Naupang aṭangin puitling kan lo ni chho va.
Latvian[lv]
Piemēram, bērni pamazām kļūst pieauguši.
Morisyen[mfe]
Amezir bann lane pase, nu pran plis laz.
Malagasy[mg]
Mandao ny fahazazana isika, ary mihalehibe.
Marshallese[mh]
Jej oktaklok jen ajiri ñan ritto.
Macedonian[mk]
Од деца стануваме возрасни.
Mongolian[mn]
Хүүхэд насаа орхиж, нас бие гүйцдэг.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn da yaa kambã d lebgda kãsemba.
Maltese[mt]
Minn tfal żgħar, nikbru u nsiru adulti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလေးဘဝမှ လူကြီးဘဝသို့ ရောက်ရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi passerer barndommen og blir voksne.
Nepali[ne]
हामी बच्चाबाट वयस्क बन्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu kulu okudja kounona nokuninga ovakulunhu.
Niuean[niu]
Kua tutupu hake a tautolu mai he vaha tama ke he vaha motua.
Dutch[nl]
We laten onze kinderjaren achter ons en worden volwassen.
Northern Sotho[nso]
Re tloga bjaneng go ya go beng batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Timakula kuchoka paubwana kufika pauchikulire.
Ossetic[os]
Кӕддӕр уыдыстӕм сабитӕ, ныр та стӕм хъомылтӕ.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਛੱਡ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Dinmalan itayo ed inkaugaw anggad nagmaliw itayon wala la’d edad.
Papiamento[pap]
Nos ta kambia di mucha bira adulto.
Pijin[pis]
Iumi lusim wei bilong pikinini and kamap bigman.
Polish[pl]
Z dzieciństwa wkraczamy w dorosłość.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin keirada sang seri oh wiahla aramas laud.
Portuguese[pt]
Passamos da infância para a vida adulta.
Rundi[rn]
Turava mu bwana tugashika ku kuba abakuze.
Romanian[ro]
Din copii devenim adulţi.
Russian[ru]
Мы растем, становимся взрослыми.
Kinyarwanda[rw]
Tuva mu bwana tukaba abantu bakuru.
Sango[sg]
E yeke zia dutingo molenge ti ga kota zo.
Slovak[sk]
Meníme sa, keď dospievame.
Slovenian[sl]
Iz otroštva preidemo v odraslo dobo.
Serbian[sr]
Iz deteta stasavamo u odraslog čoveka.
Southern Sotho[st]
Re tloha bongoaneng re ba batho ba baholo.
Swedish[sv]
Vi övergår från barndomen till vuxenlivet.
Swahili[sw]
Tunakua na kuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Tunakua na kuwa watu wazima.
Tamil[ta]
குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து வாலிப பருவத்தை அடைகிறோம்.
Telugu[te]
చిన్నపిల్లలం నుండి పెరిగి పెద్దవాళ్లమయ్యాము.
Thai[th]
เรา โต ขึ้น จาก วัย เด็ก สู่ วัย ผู้ ใหญ่.
Tiv[tiv]
Yange se lu mbayev kpa hegen se mba mbaganden.
Tagalog[tl]
Mula sa pagiging bata ay nagiging adulto tayo.
Tetela[tll]
Sho mongaka akɛnda ndo komaka epalanga.
Tswana[tn]
Re a gola.
Tongan[to]
‘Oku tau fakalaka mei he tu‘unga kei si‘í ki he tu‘unga ko e tokotaha lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini i kamap yangpela man o meri.
Turkish[tr]
Çocukluktan yetişkinliğe geçeriz.
Tsonga[ts]
Hi suka evuhlangini hi va vanhu lava kuleke.
Tatar[tt]
Без үсәбез, балигъ булабыз.
Tumbuka[tum]
Tikukura kufuma ku wanici mupaka ku ulara.
Twi[tw]
Yefi mmofraberem bɛyɛ mpanyimfo.
Ukrainian[uk]
Проходить дитинство, і ми стаємо дорослими.
Urdu[ur]
ہم بچپن سے بلوغت کی طرف بڑھتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri bva kha vhuhana ra vha vhaaluwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta qua tuổi ấu thơ đến tuổi trưởng thành.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha pagkabata nagtutubo kita ngadto ha pagkaadulto.
Wallisian[wls]
Neʼe tou liliki pea kua tou lalahi.
Xhosa[xh]
Sidlula ebuntwaneni sibe ngabantu abadala.
Yapese[yap]
Kafram e ka gad ba bitir ma chiney kad ilalgad.
Yoruba[yo]
À ń kúrò lọ́mọdé à ń di àgbàlagbà.
Zulu[zu]
Siyasuka ebuntwaneni sibe abantu abadala.