Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فمثلا، يستحسن إعطاء الدائنين المضمونين مع الاحتفاظ بحق الملكية "فترة سماح" لإجراء الإشهار لأجل تيسير التمويل في الحال في قطاعي المبيعات والإيجار.
English[en]
For instance, it would be desirable to give retention-of-title secured creditors a “grace period” to effect publicity in order to facilitate on-the-spot financing in the sales and leasing sectors.
Spanish[es]
Por ejemplo, sería conveniente dar a los acreedores garantizados con retención del título un “período de gracia” para la publicidad, con objeto de facilitar la financiación inmediata en los sectores de ventas y arrendamientos.
French[fr]
Par exemple, il serait souhaitable d’accorder aux créanciers protégés par une clause de réserve de propriété un délai de grâce pour procéder à la publicité requise en vue de faciliter l’octroi d’un financement immédiat dans le cadre d’une vente ou d’un crédit-bail.
Chinese[zh]
例如,为了便利销售和租赁领域的现场融资,给保留所有权的有担保债权人一段“宽限期”用以实施公布将是可取的。