Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣٢: ٢، ٣؛ يش ١٣: ٨، ٩، ١٥-١٧) وعندما قويت موآب من جديد خلال حكم الملك عجلون، عانت ديبون على الارجح الكثير الى ان استراحت اثر انتصار القاضي إهود.
Cebuano[ceb]
(Num 32: 2, 3; Jos 13: 8, 9, 15-17) Ang Dibon lagmit nga nag-antos ilalom sa napalig-on pag-usab nga gahom sa Moab panahon sa paghari ni Haring Eglon, hangtod nga kini nakabaton ug kahupayan tungod sa kadaogan ni Maghuhukom Ehud.
Czech[cs]
(4Mo 32:2, 3; Joz 13:8, 9, 15–17) Za vlády krále Eglona Dibon pravděpodobně trpěl pod obnovenou moabskou mocí, dokud nebyl osvobozen díky vítězství soudce Ehuda.
Danish[da]
(4Mo 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15-17) Da Moab igen var kommet til kræfter under kong Eglon, gik det uden tvivl ud over Dibon, indtil dommeren Ehud vandt sin sejr og gjorde ende på undertrykkelsen.
Greek[el]
(Αρ 32:2, 3· Ιη 13:8, 9, 15-17) Η Διβών πιθανότατα υπέφερε όταν οι Μωαβίτες ανέκαμψαν στη διάρκεια της βασιλείας του Εγλών, μέχρις ότου ήρθε η ανακούφιση χάρη στη νίκη του Κριτή Αώδ.
English[en]
(Nu 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15-17) Dibon probably suffered under the revival of Moabite power during the reign of King Eglon, until it gained relief as a result of Judge Ehud’s victory.
French[fr]
Dibôn fut toutefois considérée comme faisant partie de l’héritage de Ruben (Nb 32:2, 3 ; Jos 13:8, 9, 15-17). Elle souffrit probablement lors du relèvement de la puissance moabite sous le règne d’Églôn, mais la victoire du juge Éhoud lui apporta le soulagement (Jg 3:12-30).
Hungarian[hu]
Dibont azonban Rúben öröksége részének tartották (4Mó 32:2, 3; Jzs 13:8, 9, 15–17). A város minden bizonnyal nehéz időket élt át a moábiták hatalmának az újjáéledésével Eglon király uralkodása idején, mindaddig, míg Ehud bíró győzelme után enyhülésre nem lelt (Bí 3:12–30).
Indonesian[id]
(Bil 32:2, 3; Yos 13:8, 9, 15-17) Dibon mungkin menderita di bawah kekuasaan Moab yang bangkit kembali pada masa pemerintahan Raja Eglon, sampai penindasan tersebut berakhir pada waktu Hakim Ehud memperoleh kemenangan.
Iloko[ilo]
(Nu 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15-17) Nalabit nagsagaba ti Dibon idi bimmileg manen dagiti Moabita bayat ti panagturay ni Ari Eglon, agingga a nagin-awaan kas resulta ti panagballigi ni Ukom Ehud.
Italian[it]
(Nu 32:2, 3; Gsè 13:8, 9, 15-17) Probabilmente Dibon soffrì sotto la rinnovata dominazione moabita durante il regno di Eglon, finché non fu liberata in seguito alla vittoria del giudice Eud.
Japanese[ja]
民 32:2,3; ヨシュ 13:8,9,15‐17)ディボンはエグロン王の治世中に盛り返したモアブ人の勢力によって苦しめられたようですが,裁き人エフドが勝利を得た結果,救われました。(
Korean[ko]
(민 32:2, 3; 수 13:8, 9, 15-17) 에글론 왕의 통치 때 모압의 국력이 되살아나면서 디본은 아마도 고통을 겪었을 것이지만, 마침내 재판관 에훗이 승리를 거두자 고통에서 벗어났을 것이다.
Malagasy[mg]
(No 32:2, 3; Js 13:8, 9, 15-17) Azo inoana fa nijaly ny tao Dibona rehefa nihanahery ny Moabita, tamin’ny andron’i Eglona Mpanjaka, ka tsy nitsahatra izany raha tsy nandresy an’i Moaba i Ehoda Mpitsara.
Norwegian[nb]
(4Mo 32: 2, 3; Jos 13: 8, 9, 15–17) Da moabittene under kong Eglon gjenvant sin styrke, gikk det trolig ut over Dibon, inntil dommeren Ehud vant sin seier og gjorde ende på undertrykkelsen.
Dutch[nl]
Dibon werd echter tot het erfdeel van Ruben gerekend (Nu 32:2, 3; Joz 13:8, 9, 15-17). Dibon had waarschijnlijk te lijden onder de wederom versterkte macht van Moab tijdens de regering van koning Eglon, totdat de overwinning door rechter Ehud een eind aan deze onderdrukking maakte (Re 3:12-30).
Polish[pl]
Niemniej miasto to uznawano za część dziedzictwa Rubenitów (Lb 32:2, 3; Joz 13:8, 9, 15-17). Odkąd za rządów króla Eglona Moab znów urósł w siłę, Dibon prawdopodobnie cierpiał ucisk — aż do zwycięstwa sędziego Ehuda (Sdz 3:12-30).
Portuguese[pt]
(Núm 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15-17) Díbon provavelmente sofreu sob o ressurgimento do poder moabita, durante o reinado do Rei Eglom, até que obteve alívio em resultado da vitória do juiz Eúde.
Romanian[ro]
Totuși, Dibonul a făcut parte din moștenirea lui Ruben (Nu 32:2, 3; Ios 13:8, 9, 15-17). Pe vremea regelui Eglon, când moabiții au recâștigat controlul asupra zonei, locuitorii Dibonului au avut probabil mult de suferit, dar lucrurile s-au schimbat după victoria judecătorului Ehud (Ju 3:12-30).
Russian[ru]
Однако Дивон считался частью наследственного владения Рувима (Чс 32:2, 3; ИсН 13:8, 9, 15—17). Когда при правлении царя Еглона моавитяне вновь обрели силу, Дивон, вероятно, оказался под их гнетом, и этот гнет продолжался до тех пор, пока город не отвоевал судья Аод (Сд 3:12—30).
Albanian[sq]
(Nu 32:2, 3; Js 13:8, 9, 15-17) Ka të ngjarë që, gjatë mbretërimit të Eglonit, Diboni vuajti prapë nën zgjedhën e fuqisë moabite, derisa u çlirua falë fitores së gjykatësit Ehud.
Swedish[sv]
(4Mo 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15–17) När Moab återfick sin styrka under kung Eglon gick det troligen ut över Dibon, tills förtrycket upphörde efter domaren Ehuds seger.
Tagalog[tl]
(Bil 32:2, 3; Jos 13:8, 9, 15-17) Malamang na nagdusa ang Dibon nang muling maging makapangyarihan ang Moab sa panahon ng paghahari ni Haring Eglon, hanggang noong mailigtas ito ni Hukom Ehud.
Chinese[zh]
民32:2,3;书13:8,9,15-17)摩押王伊矶伦在位时,摩押人再次强盛起来,也许时常侵害底本,直到士师以笏战胜摩押人才回复太平。(