Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но ако отместим очите си от Този, в Когото трябва да вярваме, нещо тъй лесно да сторим и което светът тъй много се изкушава да прави, ако погледнем силата и яростта на онези ужасни и разрушителни стихии около нас, вместо Него, Който може да ни помогне и спаси, тогава неминуемо ще потънем в едно море на конфликти, тъга и отчаяние.
Cebuano[ceb]
Apan kon atong ilingiw ang atong mga mata gikan kaniya kang kinsa kita kinahanglan gayud nga motuo, ingon nga kini sayon kaayo nga buhaton ug ang kalibutan gitintal og maayo sa pagbuhat, kon kita motan-aw ngadto sa gahum ug sa kapintas niadtong makalilisang ug malaglagon nga mga elemento nga naglibut kanato kay sa ngadto kaniya kinsa makatabang ug makaluwas kanato, niana dili malikayan nato nga maunlod diha sa dagat sa panagbangi ug kaguol ug sa kawalay paglaum.
Czech[cs]
Pokud však odvracíme zrak od toho, v Něhož musíme věřit, a je velmi snadné se odvrátit a svět je k tomu tolik pokoušen, pokud spíše hledíme na moc a zuřivost oněch strašlivých a ničivých živlů kolem sebe než k tomu, který nám může pomoci a může nás zachránit, pak se nevyhnutelně potopíme do moře konfliktů, bolesti a zoufalství.
Danish[da]
Men hvis vi fjerner vore øjne fra ham, vi skal tro på, som det er så let at gøre, og som verden er så fristet til at gøre, hvis vi ser på de forfærdelige og ødelæggende elementers kraft og vildskab omkring os i stedet for på ham, som kan hjælpe og redde os, så vil vi uundgåeligt synke ned i søen af konflikt, sorg og fortvivlelse.
German[de]
Wenn wir aber den Blick von dem abwenden, an den wir glauben müssen, wie das in der Welt so leicht geschieht, und wenn wir auf die Macht und das aufbrausende Temperament der schrecklichen, zerstörerischen Elemente um uns herum blicken, statt auf den, der uns helfen und retten kann, dann versinken wir unausweichlich im Meer des Konflikts, des Kummers und der Verzweiflung.
Greek[el]
Αλλά αν αποστρέψουμε τα μάτια μας από εκείνον, στον οποίον πρέπει να πιστεύουμε, όπως είναι τόσο εύκολο να κάνουμε και ο κόσμος μπαίνει σε πειρασμό τόσο πολύ να κάνει, αν στραφούμε στη δύναμη και το μένος αυτών των τρομερών και καταστρεπτικών στοιχείων γύρω μας παρά σε εκείνον, ο οποίος μπορεί να μας βοηθήσει και να μας σώσει, τότε θα βουλιάξουμε αναπόφευκτα σε μία θάλασσα διαμάχης, λύπης και απόγνωσης.
English[en]
But if we turn away our eyes from him in whom we must believe, as it is so easy to do and the world is so much tempted to do, if we look to the power and fury of those terrible and destructive elements around us rather than to him who can help and save us, then we shall inevitably sink in a sea of conflict and sorrow and despair.
Spanish[es]
Pero si apartamos los ojos de Aquel en quien debemos creer —como es tan fácil hacer y el mundo está tan tentado a hacer— y miramos el poder y la furia de esos elementos terribles y destructivos que nos rodean en vez de Aquel que puede ayudarnos y salvarnos, entonces inevitablemente nos hundiremos en un mar de conflictos, pesar y desesperación.
Estonian[et]
Ent kui pöörame pilgu temalt, kellesse peaksime uskuma –, mis on nii kerge juhtuma ja mida maailmal on nii suur kiusatus teha –, ja kui me selle asemel, et vaadata teda, kes saab meid aidata ja päästa, vaatame hoopis meie ümber tormlevaid raevukaid ja laastavaid loodusjõude, siis upume paratamatult vastuolude, murede ja meeleheite merre.
Finnish[fi]
Mutta jos me käännämme katseemme Hänestä, johon meidän täytyy uskoa, kuten kovin helposti käy ja kuten maailma tuntee hyvin suurta houkutusta tehdä, niin jos me katsomme ympärillämme olevien kauhistavien ja tuhoavien ilmiöiden voimaa ja raivoa emmekä Häntä, joka voi auttaa meitä ja pelastaa meidät, silloin me väistämättä hukumme ristiriitojen, surun ja epätoivon aaltoihin.
Fijian[fj]
Ia kevaka eda vagolea tani na matada mai vua e dodonu me da vakabauta, me vaka e dau rawarawa vei keda ka dau temaki vakalevu na vuravura me cakava, kevaka eda raica na kaukauwa kei na voravora ni veika rerevaki dauveivakarusai e wavoliti keda tu ka sega vua e rawa ni vukei keda ka vakabulai keda, eda na luvu dina ena wasawasa ni veilecalecavi kei na rarawa kei na yaluma.
French[fr]
Cependant, si nous détournons les yeux de celui en qui nous devons croire, comme il est si facile et comme le monde est tellement tenté de faire, si nous regardons la puissance et la fureur de ces éléments terribles et destructeurs qui nous entourent au lieu de le regarder, lui, qui peut nous aider et nous sauver, alors nous nous enfonçons inévitablement dans une mer de conflits, de chagrin et de désespoir.
Croatian[hr]
Ali ako okrenemo svoj pogled od onoga u koga moramo vjerovati, kao što je veoma lako učiniti i kao što je svijet toliko u kušnji učiniti, budemo li se oslanjali na moć i snagu onih strašnih i uništavajućih elemenata oko nas umjesto na onoga koji nam može pomoći i spasiti nas, tad ćemo neizbježno potonuti u more sukoba, tuge i očaja.
Hungarian[hu]
Ha azonban elfordítjuk a szemünket arról, akiben hinnünk kell – amint azt oly könnyű megtenni, és melynek megtételére oly nagy kísértést érez a világ –, ha a körülöttünk lévő szörnyű és romboló elemek erejére és dühére tekintünk, és nem arra, aki segíthet nekünk és megszabadíthat bennünket, akkor elkerülhetetlenül elsüllyedünk a viszály és a gyász és a csüggedés tengerében.
Indonesian[id]
Tetapi jika kita memalingkan fokus pandangan kita dari Dia kepada siapa kita harus percaya, sebagaimana ini begitu mudah dilakukan dan dunia begitu sangat tergoda untuk melakukannya, jika kita memandang pada kuasa dan amukan dari unsur-unsur yang menakutkan dan menghancurkan di sekitar kita alih-alih kepada Dia yang dapat menolong dan menyelamatkan kita, maka tak terelakkan lagi kita akan tenggelam dalam lautan konflik serta dukacita dan keputusasaan.
Italian[it]
Ma se distogliamo gli occhi da Colui in cui dobbiamo credere, cosa facile, che il mondo è assai tentato di fare, se guardiamo il potere e la furia di quei terribili e distruttivi elementi che ci circondano invece di Colui che può aiutarci e salvarci, allora affonderemo inevitabilmente nel mare dei conflitti, del dolore e della disperazione.
Korean[ko]
그러나 우리가 믿어야 할 그분에게서 눈을 돌린다면, 그러기가 쉽고 또 세상은 그렇게 하도록 크게 유혹하기에, 우리가 우리를 돕고 또 구할 수 있는 그분을 바라보기보다는 우리 주위에 있는 끔찍하고 파괴적인 요소들이 지닌 힘과 맹렬함을 바라본다면, 우리는 기필코 다툼과 슬픔과 절망의 바다에 빠지게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Bet jei tik nukreipsime savo akis nuo to, kuriuo turime tikėti, o tai visai nesunku ir pasaulis visaip gundo tai daryti, jei imsime žvalgytis į mus supančių stichijų galią ir šėlsmą, o ne į tą, kuris mums gali padėti ir išgelbėti, tai neišvengiamai imsime grimzti į priešpriešos, širdgėlos ir nevilties jūrą.
Latvian[lv]
Taču, ja mēs novērsīsimies no Tā, kuram mums būtu jātic (jo tas ir tik viegli un šis pasaulīgais kārdinājums ir tik vilinošs), ja mēs pievērsīsimies nevis Tam, kurš var mums palīdzēt un mūs glābt, bet gan apkārtējo apstākļu briesmīgajai, postošajai un niknajai varai, mēs nenovēršami nogrimsim konfliktu, ciešanu un izmisuma jūrā.
Norwegian[nb]
Men hvis vi vender blikket bort fra ham som vi må tro på, slik det er så lett å gjøre, og verden i så stor grad fristes til å gjøre, hvis vi ser hen til de sterke, fryktelige og nedbrytende elementene rundt oss istedenfor til ham som kan hjelpe og frelse oss, vil vi uunngåelig synke ned i et hav av konflikter, sorg og fortvilelse.
Dutch[nl]
Maar als wij onze ogen afkeren van Hem in wie wij moeten geloven, wat zo gemakkelijk gebeurt en waartoe de wereld zo verleid wordt, als wij naar de macht en de toorn kijken van de verschrikkelijke en vernietigende elementen om ons heen, in plaats van naar Hem die ons kan helpen en redden, dan zullen we onvermijdelijk wegzinken in een zee van conflict, verdriet en wanhoop.
Polish[pl]
Lecz jeśli odwrócimy wzrok od Tego, w którego mamy wierzyć — a tak łatwo to zrobić i świat nas do tego kusi — i jeśli spojrzymy na moc i wściekłość tych strasznych i niszczycielskich żywiołów, które kłębią się wokół nas, zamiast na Tego, który może nam pomóc i nas wybawić, wówczas nieuchronnie zatoniemy w morzu konfliktów, smutku i rozpaczy.
Portuguese[pt]
Se, porém, desviarmos o olhar Daquele em quem devemos crer — como é tão fácil fazer e como o mundo está tentado a fazer —, se fixarmos o olhar no poder e na fúria dos elementos terríveis e destruidores que nos cercam, em vez de o fixarmos Naquele que nos pode ajudar e salvar, então inevitavelmente afundaremos em um mar de conflitos, tristezas e desespero.
Romanian[ro]
Dar dacă ne îndepărtăm privirea de la El, Cel în care trebuie să credem, aşa cum este atât de uşor de făcut şi cum lumea este atât de ispitită să facă, dacă ne uităm la puterea şi furia acelor elemente ale naturii atât de terifiante şi distructive care ne înconjoară în loc să ne uităm la El, Cel care ne poate ajuta şi salva, atunci, în mod inevitabil, ne vom scufunda într-o mare a conflictului, a tristeţii şi a disperării.
Russian[ru]
Но если отвести свои глаза от Того, в Кого надо верить, – а это так легко сделать, и столько искушений приходится на наш мир! – если смотреть на мощь и ярость тех ужасных и разрушительных явлений вокруг нас, а не на Того, Кто может помочь нам и спасти нас, – тогда мы неизбежно потонем в море вражды, горя и разочарования.
Samoan[sm]
Ae afai tatou te liliu ese o tatou mata mai ia te ia o le e tatau ona tatou talitonu i ai, lea e matuai faigofie ona fai, faapei ona faigofie i le lalolagi ona faaosooso e fai, afai tatou te vaavaai atu i le malosi ma le matamataita o na elemene matautia ma le faatafuna o loo siomia ai i tatou ae le o ia o le e mafai ona fesoasoani e faasao i tatou, o lona uiga o le a tatou gotouga ifo lava i se sami o feeseeseaiga ma le faanoanoa ma le faavauvau.
Swedish[sv]
Men om vi vänder bort blicken från honom som vi måste tro på, vilket är så lätt att göra, och som världen är så frestad att göra – om vi ser på kraften och våldsamheten i de hemska, förgörande elementen omkring oss istället för på honom som kan hjälpa och rädda oss – då sjunker vi oundvikligen ner i ett hav av konflikter, sorg och förtvivlan.
Tagalog[tl]
Ngunit kung hindi natin itutuon ang ating mga mata sa kanya na kailangan nating paniwalaan, na napakadaling gawin at gustung-gustong gawin ng mundo, kung aasa tayo sa kapangyarihan at lakas ng kahindik-hindik at mapanirang mga elemento sa paligid natin sa halip na sa kanya na makakatulong at makapagliligtas sa atin, tiyak na lulubog tayo sa dagat ng pagtatalo at kalungkutan at dalamhati.
Tongan[to]
Ka, kapau ‘e mavahe hotau matá meiate Ia kuo pau ke tau tui ki aí, he ‘oku fu‘u faingofua ke fai ia, pea ‘oku ‘ahi‘ahi‘i lahi ‘a e māmaní ke nau fai, kapau te tau sio ki he mālohi mo e ha‘aha‘a ‘o e ngaahi matangi faka‘auha ‘oku tau ‘i aí kae ‘ikai kiate Ia te Ne lava ‘o tokoni‘i kitautolú, pea ta kuo pau ke tau melemo ‘i he tahi ‘o e moveuveú mo e mamahí pea mo e lotofo‘í.
Tahitian[ty]
Ia neva râ tatou to tatou mata eiaha faahou i ni‘a ia’na, o’na ho‘i ta tatou e ti‘a ia ti‘aturi, e e mea ohie roa ho‘i ia na reira e e mea puai roa ho‘i te faahemaraa i ni‘a i te ao ia na reira, ia neva tatou i ni‘a i te mana e te puai o teie mau mea haamata‘u e te haamou, ati a‘e ia tatou, e eiaha faahou i ni‘a ia’na o te nehenehe e tauturu mai e e faaora mai, i reira tatou e mure papû ai i roto i teie moana no te tama‘i rahi e te oto e te hepohepo.
Ukrainian[uk]
Але якщо ми відведемо наш погляд від Того, в Кого ми повинні вірити, а це так легко зробити і світ так сильно спокушає нас на це, і будемо дивитися на силу й лють тих жахливих і руйнівних елементів навколо нас, а не на Того, Хто може допомогти нам і Хто може спасти нас, тоді ми неодмінно потонемо в морі конфліктів і горя, і відчаю.