Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ አራቱን ልጆቻችንን ያሳደግናቸው ይሖዋ ባወጣቸው መመሪያዎች ኮትኩተን ሲሆን ይህም ጠቅሟቸዋል።
Arabic[ar]
الفوائد: لقد نجحنا في تربية اولادنا الاربعة على احترام مقاييس يهوه.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Abana bandi bane balikula bwino pantu balisambilila ukulakonka amafunde ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Четирите ми деца извлякоха полза, тъй като бяха възпитани да живеят според изискванията на Йехова.
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Ang upat namo ka anak among namatuto sa mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Našim čtyřem dětem v životě pomáhá, že byly vychovány podle Jehovových měřítek.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Det har været til gavn for mine fire børn at blive opdraget til at følge Jehovas normer.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Wir haben unsere vier Kinder nach Jehovas Maßstäben erzogen, was ihnen sehr zugutekam (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Mehe vinye eneawo be woanɔ agbe ɖe Yehowa ƒe nudidiwo nu, eye esia ɖe vi na wo.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Nditọ mi mbinan̄ ẹbọ ufọn sia mma n̄kpep mmọ ndida mme edumbet Jehovah ndu uwem.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Τα τέσσερα παιδιά μου έχουν ωφεληθεί από την ανατροφή τους σύμφωνα με τους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: My four children have benefited by being brought up to live by Jehovah’s standards.
Fijian[fj]
KENA YAGA: E yaga sara vei ratou na va na luvequ na nodratou tuberi ena ivakatagedegede i Jiova.
Ga[gaa]
BƆ NI MINÁ HE SƐƐ: Yehowa taomɔnii lɛ ni wɔkɛtsɔse wɔbii ejwɛ lɛ ni amɛhi shi yɛ naa lɛ he eba sɛɛnamɔ kɛha amɛ.
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Ang apat ko ka kabataan nakabenepisyo kay ginpadaku sila sa mga talaksan ni Jehova.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Չորս երեխաներիս դաստիարակել ենք Եհովայի չափանիշներով (Եփեսացիներ 6։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Keempat anak saya mendapat manfaat karena dididik untuk hidup menurut standar Yehuwa.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Nagunggonaan ti uppat nga annakko ta napadakkelda a nasursuruan kadagiti pagalagadan ni Jehova.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Per i miei quattro figli si è rivelato un bene essere allevati secondo le norme di Geova.
Kikuyu[ki]
ŨRĨA NG’UNĨKĨTE: Ciana ciakwa inya nĩ igũnĩkĩte nĩ kũrerũo kũringana na ithimi cia Jehova.
Kuanyama[kj]
OUWA OO NDA MONA: Ounona vange vane ova mona ouwa molwaashi ova hongwa omifikamhango daJehova.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 네 자녀를 모두 여호와의 표준에 따라 살도록 양육한 것은 자녀들에게 유익했습니다.
Kaonde[kqn]
BYO NAMWENAMO: Baana bami bana bamwenamo pa kwibakomesha mwayila mafunde a Yehoba.
Kwangali[kwn]
MAUWA AGA NA GWANENA MO: Vana vange vane kwa gwanena mo mauwa pokuvarera kuliza nonompango daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
MPILA YABAKILA E NLUTA: Wan’ame yá bavwa nsambu za sansilwa muna nsiku mia Yave.
Ganda[lg]
ENGERI GYE ŊŊANYUDDWAMU: Nnina abaana bana era bagannyuddwa nnyo kubanga mbayigirizza emitindo gya Yakuwa.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Koteya bana na ngai minei kotosa mitinda ya Yehova, esalisaki bango mingi.
Lozi[loz]
MO NI TUSELIZWE: Bana ba ka ba bane ba fumani tuso kabakala ku huliswa ka likuka za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
MASANKA ANGAKAPETA: Bana banyi banayi mbapete disanka dia kukola mu ditumikila mikenji ya Yehowa.
Luvale[lue]
OMU NGUNANGANYALA: Vana vetu vawana vananganyala hakuvalela kweseka najishimbi jaYehova.
Lunda[lun]
CHINAHETELUMU: Anyanami awana anahetelumu hakukula nakwovwahila nshimbi jaYehova.
Luo[luo]
KAKA MUMA OSEKONYA: Nyithinda ang’wen oseyudo ber mar bedo gi jonyuol ma pidhogi e yore Jehova.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Mbola kely ny zanakay efatra mianadahy, dia efa nampianarinay ny fitsipik’i Jehovah ka nandray soa tamin’izany.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ– ကျွန်တော့်ကလေး လေးယောက်လည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်ရဲ့ စံနှုန်းတွေနဲ့အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်ဖို့ ဆုံးမသွန်သင်ခံရလို့ အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပါတယ်။
Ndonga[ng]
UUWANAWA MBOKA NDA MONA: Aanona yandje yane oya mona uuwanawa sho ya putudhwa taya longwa omithikampango dhaJehova.
South Ndebele[nr]
INDLELA ENGAZUZA NGAYO: Abantwabami abane bazuza ngokukhuliswa ngokuphila ngeenkambisolawulo zakaJehova.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Bana ba ka ba bane ba hotšwe ke go godišwa gore ba phele ka ditekanyetšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Takwanitsa kulera ana athu anayi mogwirizana ndi zimene Yehova amafuna.
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Udało nam się tak wychować czwórkę naszych dzieci, żeby przestrzegały zasad Jehowy (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Meus quatro filhos se beneficiaram por terem sido criados segundo os princípios de Jeová.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Abana banje bane barahungukiye kuko bakuze bigishwa kubaho bisunga ingingo ngenderwako za Yehova.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: අපේ දරුවන්ටත් අපි යෙහෝවා දෙවි ගැන කියලා දුන්නා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Naše štyri deti mali úžitok z toho, že sme ich vychovávali podľa Jehovových noriem.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Mojim štirim otrokom je koristilo, da sva jih učila živeti po Jehovovih merilih.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Ua iʻu lelei si aʻu fanau e toʻafā ona na tausia aʻe e tusa ma tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Vana vangu vana vakabatsirwa nokuti takavarera tichitevedzera mitemo yaJehovha.
Albanian[sq]
DOBITË: Të katër fëmijët tanë kanë nxjerrë dobi ngaqë janë rritur sipas normave të Jehovait.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Naše četvoro dece sada imaju ispunjen život zbog toga što su poučavani Jehovinim načelima (Efešanima 6:4).
Swati[ss]
INDLELA LENGIZUZE NGAYO: Bantfwabami labane kubasitile kukhuliswa ngetimiso taJehova.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Bana ba ka ba bane ba ruile molemo ka hore ba hōle ka melao ea Jehova.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Det har påverkat våra fyra barn positivt att få växa upp med Jehovas normer.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Watoto wangu wanne wamefaidika kwa kuzoezwa kuishi kulingana na viwango vya Yehova.
Congo Swahili[swc]
FAIDA AMBAYO NIMEPATA: Watoto wetu wane wamefaidika sana kwa kufundishwa kanuni za Yehova tangu utoto.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ลูก ทั้ง สี่ คน ได้ รับ ประโยชน์ มาก เมื่อ เรา อบรม เลี้ยง ดู พวก เขา ตาม มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ኣርባዕተ ደቀይ ብስርዓታት የሆዋ ተዀስኲሶም ብምዕባዮም ተጠቒሞም እዮም።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Ang aming apat na anak ay napalaki naming mag-asawa ayon sa mga pamantayan ni Jehova.
Tetela[tll]
WAHƆ WAMBOMOKONDJA: Anaso anɛi wambokondja wahɔ lo woho wakawodiama dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ waki Jehowa.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLOGETSWENG MOLEMO KA GONE: Bongwanake ba le banè ba ne ba solegelwa molemo ke go godisiwa ka melao ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAGWASYIGWA: Bana bangu bone bagwasyigwa akaambo kakukomezyegwa kweelana azyeelelo zya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mipela i mekim bikpela long 4-pela pikinini bilong mipela na ol tu i bihainim ol lo bilong Jehova long i stap bilong ol.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Vana va hina va mune va vuyeriwe hi ku va va kurisiwa leswaku va hanya hi milawu ya Yehovha.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDURO: Ŵana ŵane ŵanayi ŵasanga candulo cifukwa cakuti ŵakulondezga fundo za Yehova.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA VHUYELWA NGAYO: Vhana vhanga vhaṋa vho vhuyelwa nga u aluswa nga zwilinganyo zwa Yehova.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Bobane abantwana bam baye bancedakala ngokukhuliswa ngemilinganiselo kaYehova.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Ọmọ mi mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ti jàǹfààní gan-an, torí àwọn ìlànà Jèhófà la fi tọ́ wọn dàgbà.
Chinese[zh]
我的福分:我们在四个孩子还小的时候,就开始按照耶和华的标准教导他们,这使他们得到很多益处。(
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Izingane zami ziye zazuza kakhulu ngokukhuliswa ngemithetho kaJehova.