Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van hierdie ernstige bedreiging het Jehovah se Getuies al hulle godsdienspublikasies uit die provinsie verwyder.
Arabic[ar]
وفي وجه هذا التهديد الفظيع، نقل شهود يهوه كل مطبوعاتهم الدينية الى خارج المقاطعة.
Cebuano[ceb]
Nag-atubang niining mapintas nga hulga, ang mga Saksi ni Jehova nagdala sa tanan nilang relihiyosong mga publikasyon sa gawas sa probinsiya.
Czech[cs]
Jelikož před svědky Jehovovými stála tato zlomyslná hrozba, odstranili z provincie všechnu svou náboženskou literaturu.
Danish[da]
Udsigten til et så nederdrægtigt anslag fik Jehovas Vidner til at bringe al deres religiøse litteratur i sikkerhed uden for provinsens grænser.
German[de]
Angesichts dieser ungeheuerlichen Bedrohung schafften Jehovas Zeugen ihre gesamten religiösen Publikationen aus der Provinz fort.
Ewe[ee]
Le ŋɔdzidoname vɔ̃ɖi sia ta la, Yehowa Ðasefowo ɖe woƒe subɔsubɔgbalẽwo katã dzoe le nutoa me.
Greek[el]
Ενόψει αυτής της φοβερής απειλής, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απομάκρυναν όλα τα θρησκευτικά τους έντυπα από την επαρχία.
English[en]
Faced with this monstrous threat, Jehovah’s Witnesses removed all their religious publications from the province.
Spanish[es]
Ante tan monstruosa amenaza, los testigos de Jehová retiraron de la provincia todas sus publicaciones religiosas.
Estonian[et]
Seistes silmitsi sellise hirmsa ohuga, viisid Jehoova tunnistajad kõik oma usulised väljaanded provintsist välja.
Finnish[fi]
Koska odotettavissa oli tällaista hirvittävää kohtelua, Jehovan todistajat siirsivät kaikki uskonnolliset julkaisunsa pois provinssista.
French[fr]
Devant cette menace sournoise, les Témoins de Jéhovah ont transféré toutes leurs publications religieuses hors de la province.
Hebrew[he]
לנוכח איום נורא זה, הוציאו עדי־יהוה את כל הפרסומים הדתיים שלהם אל מחוץ לגבולות הפרובינציה.
Hindi[hi]
इस बड़ी मुसीबत से बचने के लिए हमने क्विबेक से अपनी सारी किताबें निकलवा लीं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sining makasiligni nga pamahog, ginkuha sang mga Saksi ni Jehova ang ila tanan nga relihiosong mga publikasyon gikan sa probinsia.
Croatian[hr]
Suočeni s tom monstruoznom prijetnjom, Jehovini svjedoci uklonili su iz provincije svu svoju vjersku literaturu.
Hungarian[hu]
Ennek a rettenetes veszélynek az árnyékában Jehova Tanúi eltávolították az összes vallási kiadványukat a tartományból.
Indonesian[id]
Untuk menghadapi ancaman yang luar biasa besar ini, Saksi-Saksi Yehuwa memindahkan semua publikasi agama mereka ke luar provinsi itu.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị ajọ iyi egwu dị otú a chere ihu, Ndịàmà Jehova wepụrụ akwụkwọ okpukpe ha nile site n’ógbè ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a narungsot a pangta kadakuada, impanaw dagiti Saksi ni Jehova ti amin a narelihiosuan a publikasionda iti probinsia.
Italian[it]
Di fronte a questa orribile minaccia i testimoni di Geova fecero sparire dalla provincia tutte le loro pubblicazioni religiose.
Japanese[ja]
エホバの証人はこの途方もない脅威に面して,宗教上の出版物すべてを州の外に運び出しました。
Georgian[ka]
ამ საშინელი მუქარის გამო, იეჰოვას მოწმეებმა მთელი თავიანთი რელიგიური ლიტერატურა გაიტანეს პროვინციიდან.
Kannada[kn]
ಈ ದೊಡ್ಡ ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಆ ಪ್ರಾಂತದಿಂದ ಹೊರಕಳುಹಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이처럼 무시무시한 위협에 직면한 여호와의 증인들은 자기들의 모든 종교 출판물을 퀘벡 주 밖으로 옮겼습니다.
Lithuanian[lt]
Iškilus šiai siaubingai grėsmei, Jehovos Liudytojai iš tos provincijos išgabeno visus religinius leidinius.
Latvian[lv]
Izdzirdējuši šos briesmīgos draudus, Jehovas liecinieki izveda visas savas reliģiskā satura publikācijas ārpus provinces robežām.
Macedonian[mk]
Соочени со оваа монструозна закана, Јеховините сведоци ги изнесоа сите религиозни публикации од оваа покраина.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു അതിഭയങ്കര ഭീഷണി ഉയർന്നതോടെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ പ്രവിശ്യയിൽനിന്ന് തങ്ങളുടെ എല്ലാ മതസാഹിത്യങ്ങളും മാറ്റി.
Marathi[mr]
हे ऐकल्यावर यहोवाच्या साक्षीदारांनी त्या प्रांतामधून आपलं सर्व धार्मिक साहित्य त्या भागातून हलवलं.
Maltese[mt]
Iffaċċjati b’din it- theddida tant mostruża, ix- Xhieda taʼ Jehovah neħħew il- pubblikazzjonijiet reliġjużi kollha li kellhom fil- provinċja.
Norwegian[nb]
Da Jehovas vitner ble stilt overfor denne ondskapsfulle trusselen, flyttet de alle sine religiøse publikasjoner ut av provinsen.
Nepali[ne]
यस्तो जोखिमपूर्ण खतराको कारण यहोवाका साक्षीहरूले आफ्ना सबै धार्मिक प्रकाशनहरू त्यस प्रान्तबाट अन्यत्र सारे।
Dutch[nl]
Met het oog op deze monstrueuze bedreiging, verwijderden Jehovah’s Getuigen al hun religieuze publicaties uit de provincie.
Polish[pl]
W obliczu tak strasznego zagrożenia Świadkowie wywieźli z Quebecu wszystkie swe publikacje religijne.
Portuguese[pt]
Devido a essa terrível ameaça, retiramos todas as nossas publicações religiosas da província.
Romanian[ro]
Puşi în faţa acestei ameninţări monstruoase, Martorii lui Iehova au scos din provincie toate publicaţiile religioase pe care le aveau.
Russian[ru]
Над Свидетелями нависла серьезная угроза, и потому они решили увезти из провинции Квебек всю религиозную литературу.
Slovak[sk]
Čeliac tejto zlomyseľnej hrozbe Jehovovi svedkovia odniesli všetku svoju náboženskú literatúru z provincie.
Slovenian[sl]
Zaradi te strašne grožnje so Jehovove priče iz province umaknili vse svoje verske publikacije.
Albanian[sq]
Përballë këtij kërcënimi të tmerrshëm, Dëshmitarët e Jehovait i hoqën nga provinca tërë botimet e tyre fetare.
Serbian[sr]
Suočeni s ovom monstruoznom pretnjom, Jehovini svedoci su iz ove pokrajine uklonili sve svoje religiozne publikacije.
Swedish[sv]
När denna hemska hotbild tornade upp sig, flyttade vittnena ut alla sina religiösa publikationer ur provinsen.
Swahili[sw]
Wakikabili tisho hilo la kuogofya, Mashahidi wa Yehova walihamisha vichapo vyao vya kidini vyote kutoka katika jimbo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakikabili tisho hilo la kuogofya, Mashahidi wa Yehova walihamisha vichapo vyao vya kidini vyote kutoka katika jimbo hilo.
Tamil[ta]
இந்த அதிர்ச்சியூட்டும் பயமுறுத்தலை அறிந்த மாத்திரத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மாகாணத்திலிருந்து எல்லா மத புத்தகங்களையும் அப்புறப்படுத்தினர்.
Tagalog[tl]
Sa harap ng ganitong napakasamang banta, inalis ng mga Saksi ni Jehova ang lahat ng kanilang relihiyosong publikasyon mula sa lalawigan.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i tingim dispela samting nogut tru gavman i laik mekim na ol yet i kisim olgeta buk na nius bilong Baibel ol i bin holim long Kwibek na karim i go long narapela hap.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri bu korkunç tehdit karşısında tüm dinsel yayınlarını eyalet dışına çıkardılar.
Twi[tw]
Esiane ahunahuna a emu yɛ den yi nti, Yehowa Adansefo yiyii wɔn nyamesom nhoma ahorow nyinaa fii ɔmantam no mu.
Ukrainian[uk]
Зіткнувшись з такою жахливою загрозою, Свідки Єгови вивезли з провінції всі свої релігійні публікації.
Yoruba[yo]
Lójú ìhalẹ̀mọ́ni gbígbóná janjan tó dojú kọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà yìí, ńṣe ni wọ́n palẹ̀ gbogbo ìtẹ̀jáde wọn mọ́ kúrò ní ẹkùn ìpínlẹ̀ náà.
Chinese[zh]
反对的势力如狼似虎,耶和华见证人只得把所有宗教书刊运到省外。
Zulu[zu]
Bebhekene nalolu songo olubi, oFakazi BakaJehova basusa zonke izincwadi zabo ezingokwenkolo kulesi sifunda.