Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Персонални и социални услуги, извършвани от трети лица с цел удовлетворяване на нуждите на индивидите,А именно,Услуги за гледане на бебета,Гледане на деца и грижа за деца,Услуги за планиране на сватби, планиране на други празнични събития, Уреждане на брачни церемонии,Подготвяне на списъци с гости за сватби, покани, поръчки на услуги и настаняване, Посредничество и координиране на списъци със сватбени подаръци, Наемане и предоставяне на сватбено облекло и бижута или облекло и бижута за други случаи,Услуги на камериерки и камериери
Czech[cs]
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců,Jmenovitě, Péče o děti, Služby v oblasti péce o deti,Plánování svateb, plánování jiných oslav, Zařizování svatebních obřadů,Příprava seznamu svatebních hostů, pozvánek, objednávky služeb a úprava místa, Zařizování a koordinace seznamů svatebních darů, Pronájem a poskytování svatebních oděvů a šperků a oděvů a šperků pro jiné příležitosti,Služby služebných a sluhů
Danish[da]
Personlige og sociale ydelser udøvet af andre for at efterkomme individuelle behov,Nemlig, Børnepasning, Tjenesteydelser vedrørende barnepleje,Planlægning af bryllupper, planlægning af andre festlige begivenheder, Arrangering af bryllupsceremonier,Udarbejdelse af lister over bryllupsgæster, invitationer, bestilling af service og kuvertbestik, Arrangering og koordinering af bryllupsgavelister, Leje og fremskaffelse af beklædningsgenstande og juvelerarbejder til bryllupper og andre begivenheder,Stuepige- og renserivirksomhed
German[de]
Von dritten erbrachte persönliche und soziale dienstleistungen betreffend individuelle bedürfnisse,Nämlich, Beaufsichtigung von Babys, Kinderbetreuungsdienste,Hochzeitsplanung, Planung von Feierlichkeiten zu anderen Anlässen, Organisation von Trauungen,Erstellung von Gästelisten für Hochzeitsfeiern, Einladungen, Plänen für den Ablauf der kirchlichen Trauung und Gedecke, Organisation und Koordination von Hochzeitsgeschenklisten, Verleih und Bereitstellung von Brautkleidern oder anderer Bekleidung für besondere Anlässe sowie von Juwelierwaren und Schmuckwaren,Dienstleistungen von Hausmädchen und Hausdienern
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα προσφερόμενες απο τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών,Συγκεκριμένα, Υπηρεσίες φύλαξης βρεφών, Υπηρεσίες μέριμνας για το παιδί,Υπηρεσίες οργάνωσης γάμου, οργάνωση άλλων εορταστικών περιστάσεων, Οργάνωση γαμήλιων τελετών,Κατάρτιση καταλόγων προσκεκλημένων γάμου, προετοιμασία προσκλήσεων, παραγγελίες εξυπηρέτησης και διευθέτηση θέσεων, Οργάνωση και συντονισμός γαμήλιας λίστας δώρων, Ενοικίαση και παροχή νυφικών ενδυμάτων και κοσμημάτων ή ενδυμάτων και κοσμημάτων για άλλες περιστάσεις,Υπηρεσίες οικιακών βοηθών και υπηρετών
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely, baby minding services, childcare services, wedding planning services, planning of other celebratory occasions, arrangement of marriage ceremonies, preparation of wedding guest list, invitations, orders of service and place settings, arranging and coordination of wedding present lists, hire and provision of bridal or other occasion wear and jewellery, maid and valeting services
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por terceros para satisfacer necesidades individuales.,En concreto, Servicios de cuidado de bebés, Servicios de guardería infantil,Servicios de planificación de bodas, planificación de otras ocasiones de celebración, Organización de ceremonias nupciales,Preparación de listas de invitados de bodas, invitaciones, pedidos de servicio y organización de lugares, Organización y coordinación de listas de bodas, Alquiler y facilitación de trajes y joyas para bodas y otras ocasiones,Servicios de doncella y ayudante
Estonian[et]
Kolmandate isikute poolt üksikisikutele nende vajaduste rahuldamiseks osutatavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused,Nimelt, Imikuhooldusteenused, Lapse eest hoolitsemise teenused,Pulmaplaneerimisteenused, muude pidulike sündmuste tähistamise planeerimine, Laulatustseremooniate korraldamine,Pulmakülaliste nimekirjade, kutsete, serveerimisjärjekorra ja külaliste paigutuse ettevalmistamine, Pulmakinginimekirjade korraldamine ja koordineerimine, Pruutkleitide või muudeks pidulikeks sündmusteks mõeldud rõivaste laenutamine ja pakkumine,Teenija- ja autoparkijateenused
Finnish[fi]
Muiden tarjoamat henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi,Nimittäin, Vauvanhoitopalvelut, Lastenhoitopalvelut,Hääsuunnittelupalvelut, muiden juhlatilaisuuksien suunnittelu, Vihkimistilaisuuksien järjestäminen,Häävieraslistojen, kutsujen, palvelutilausten ja kattausten valmistelu, Häälahjaluetteloiden järjestäminen ja koordinointi, Morsius- ja muiden juhlavaatteiden ja -korujen vuokraus ja tarjoaminen,Sisäkkö- ja hovimestaripalvelut
French[fr]
Services personnels et sociaux rendus par des tiers destinés à satisfaire les besoins des individus,À savoir, Services de surveillance de bébés, Services de garde d'enfants,Services de planification de mariages, planification d'autres célébrations, Organisation de cérémonies de mariage,Préparation, dans le cadre de mariages, de listes d'invités, invitations, commandes de service et placement des invités, Organisation et coordination de listes de mariage (cadeaux), Location et fourniture de vêtements de cérémonie et bijoux de mariage,Services de femmes de ménage et d'entretien
Hungarian[hu]
Mások által egyéni igényeknek megfelelően nyújtott személyes és társadalmi jellegű szolgáltatások,Nevezetesen, Csecsemőfelvigyázási szolgáltatások, Gyermekgondozó szolgáltatás,Esküvőtervezési szolgáltatások, más ünnepélyes alkalmak tervezése, Esküvői szertartások intézése,Esküvői vendéglisták, meghívók, szolgáltatások és ülésrendek intézése, Esküvői megjelentek listájának elkészítése és koordinálása, Menyasszonyi és más alkalmi ruhák és ékszerek bérlete és biztosítása,Nyoszolyólány- és komornyik-szolgáltatások
Italian[it]
Servizi personali e sociali resi da terzi destinati a soddisfare necessità individuali,Ovvero, Servizi d'assistenza ai bambini, Servizi di asili infantili,Pianificazione di matrimoni, pianificazione d'altre occasioni di festa, Organizzazione di cerimonie nuziali,Preparazione di liste d'invitati per matrimoni, inviti, ordini di servizio e disposizione dei posti, Organizzazione e coordinazione di liste nozze per matrimoni, Affitto e fornitura d'abiti e gioielli da sposa o per altre occasioni,Servizi di damigelle d'onore e valletti
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu,Būtent,, Kūdikių prižiūrėjimo paslaugos, Vaikų priežiūros paslaugos,Vedybų planavimo paslaugos, kitų šventinių progų planavimas, Vedybų ceremonijų organizavimas,Vedybų pokylių svečių sąrašų, kvietimų, paslaugų užsakymų ir vietų planų ruošimas, Vedybų dovanų sąrašų kūrimas ir tvarkymas, Vestuvinių ar kitokių proginių drabužių ir papuošalų nuoma ir teikimas,Kambarių ir drabužių valymo paslaugos
Latvian[lv]
Privātie un sabiedriskie pakalpojumi personu individuālo vajadzību apmierināšanai,Proti, Bērnu atmiņas attīstīšanas pakalpojumi, Bērnu aprūpes pakalpojumi,Kāzu plānošanas pakalpojumi, citu svinīgu pasākumu plānošana, Laulību ceremoniju nodrošināšana,Kāzu viesu sarakstu, ielūgumu, pakalpojumu pasūtījumu un vietu sagatavošana, Kāzu dāvanu sarakstu sagatavošana un saskaņošana, Kāzu un citu svinīgu gadījumu tērpu un juvelierizstrādājumu īrēšana un nodrošināšana,Istabeņu un sulaiņu pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali provduti minn oħrajn sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet ta? individwi,Jiġifieri, Servizzi ta' min jieħu ħsieb it-trabi, Servizzi ta' min jieħu ħsieb it-tfal ta' ħaddieħor,Servizzi ta' ppjanar taż-żwieġ, ippjanar ta' okkażjonijiet ta' ċelebrazzjoni oħra, Arranġament ta' ċerimonji taż-żwieġ,Preparazzjoni ta' lista tal-mistednin għat-tieġ, inviti, ordnijiet ta' servizzi u settijiet ta' pożati, Arranġament u koordinazzjoni ta' listi tar-rigali tat-tieġ, Kiri u provvista ta' lbies tat-tieġ u ta' okkażjonijiet oħra u ġojjelli,Servizzi ta' seftura u ta' kamrier
Dutch[nl]
Persoonlijke en maatschappelijke diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen,Te weten, Babysitten, Diensten op het gebied van kinderverzorging,Het plannen van bruiloften, het plannen van andere feestelijke gelegenheden, Het regelen van huwelijksceremonies,Het opstellen van lijsten met bruiloftsgasten, uitnodigingen voor bruiloften, dienstvolgorde en plaatsverdeling tijdens de bruiloft, Het regelen en coördineren van lijsten met huwelijkscadeaus, Huur en verschaffing van kleding en bijouterieën voor huwelijken en andere gelegenheden,Diensten van hulpen en knechten
Polish[pl]
Prywatne i społeczne usługi świadczone w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób,Zn, Usługi opieki nad dziećmi, Usługi w zakresie opieki nad dziećmi,Usługi planowania wesel, planowanie innych odświętnych okazji, Organizowanie ceremonii ślubnych,Przygotowywanie listy gości weselnych, zaproszeń, zamówień serwisu i nakryć stołowych, Organizowanie i koordynowanie listy prezentów weselnych, Wypożyczanie i udostępnianie strojów i biżuterii na ślub ilub inne okazje,Usługi druhen i służących
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros destinados a satisfazer as necessidades dos indivíduos,Nomeadamente, Serviços de "baby-sitter", Serviços de infantários,Serviços de planeamento de casamentos, planeamento de outras ocasiões festivas, Organização de cerimónias de casamento,Elaboração de listas de convidados, convites, encomendas de serviço e marcações de lugares para casamentos, Organização e coordenação de listas de presentes de casamento, Aluguer e fornecimento de vestuário e joalharia para casamentos ou outras cerimónias,Serviços de empregada e de criado de quarto
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale oferite de către terţi destinate să satisfacă nevoile indivizilor,Şi anume,Servicii de creşă,Servicii de supraveghere şi de îngrijire a copiilor,Servicii de planificare de nunţi, planificare de alte evenimente de aniversare, Organizare de ceremonii de nunta,Pregătire de liste de invitaţi la nunţi, invitaţii, servicii de livrări şi aranjarea mesei, Organizarea si coordonarea listelor de cadouri de nunta, Inchiriere si furnizare de rochii de mireasa sau de alte haine de ocazie si produse de bijuterie,Servicii de menajere şi valeţi
Slovak[sk]
Osobné a sociálne služby poskytované tretími osobami na uspokojovanie potrieb jednotlivcov,T. zn, Služby opatrovateľstva detí, Opatrovateľské služby pre deti,Služby v oblasti plánovania svadby, plánovanie iných slávnostných príležitostí, Organizovanie svadobných ceremónií,Príprava zoznamov svadobných hostí, pozvánok, objednávok služieb a úpravy miesta konania, Organizovanie a koordinácia zoznamu svadobných darov, Prenájom a poskytovanie svadobných šiat alebo iných príležitostných odevov a šperkov,Komornícke služby
Slovenian[sl]
Individualne in socialne storitve za potrebe posameznika,Sicer, Storitve otroškega varstva, Storitve varstva majhnih otrok,Storitve načrtovanja porok, načrtovanje drugih slavnostnih priložnosti, Prirejanje poročnih slovesnosti,Priprava seznama gostov na poroki, vabil, sporeda slovesnosti in sedežnih redov, Prirejanje in usklajevanje seznama poročnih daril, Dajanje v najem in nudenje oblačil in nakita za nevesto in za druge priložnosti,Storitve poročnih družic in drugov
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster utförda för att tillmötesgå individers behov,Nämligen, Tjänster avseende spädbarnspassning, Barnpassningstjänster,Tjänster avseende planering av bröllop, planering av andra festevenemang, Anordnande av bröllopsceremonier,Utarbetande av gästlistor för bröllop, inbjudningar, serveringsordning och bordsplacering, Anordnande och koordinering av listor för bröllopspresenter, Uthyrning och upplåtande av brud- och andra festkläder samt smycken,Hembiträdes- och betjänttjänster