Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maskiner, der enten er selvkoerende eller traekkes af traktorer, og som anvendes til mejning og taerskning af korn (inkl. ris og majs), moden baelgsaed og olieholdige frugter, graesfroe osv.
German[de]
Selbstfahrende, schleppergezogene oder an den Schlepper auf- oder angebaute Maschinen für die Ernte (mähen und dreschen) von Getreide einschließlich Reis und Körnermais, reifen Hülsen- und Ölfrüchten, Grassamen, usw.
Greek[el]
Αυτοκίνητα οχήματα, συρόμενα ή φερόμενα από ελκυστήρα για τη συγκομιδή (θερισμό και αλώνισμα) των δημητριακών (περιλαμβάνονται ρύζι και αραβόσιτος σπόρος), των οσπρίων, των ελαιούχων σπόρων, των σπόρων λαχανικών, του χορταριού κ.λπ.
English[en]
Machinery self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the harvesting and threshing of cereals (including rice and grain-maize), pulses and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc.
Spanish[es]
Máquinas automotrices, arrastradas o tiradas por tractor para la recolección (siega y trilla) de cereales (incluidos arroz y maíz en grano), legumbres y semillas oleaginosas, semillas de leguminosas y de gramíneas.
French[fr]
Machines automotrices, tractées ou portées par tracteur pour la récolte (moissonnage et battage) de céréales (y compris riz et maïs en grain), légumes secs et graines oléagineuses, semences de légumineuses et de graminées.
Italian[it]
Macchine semoventi, oppure trainate o portate da trattrice, utilizzate per la raccolta (mietitura e trebbiatura) di cereali (compresi il riso e il granturco), legumi secchi, semi oleosi, sementi di leguminose e graminacee.
Dutch[nl]
Zelfrijdende, door een trekker getrokken of aan een trekker aangebouwde machines die graangewassen (rijst en korrelmaïs daaronder begrepen), peulvruchten, oliehoudende zaden, zaad van leguminosen en graszaad maaien en tevens dorsen.
Portuguese[pt]
Máquinas automotrizes, traccionadas ou sustentadas por tractor para a colheita (ceifa e debulha) de cereais (incluindo arroz e milho-grão), leguminosas secas, sementes oleaginosas e sementes de misturas de leguminosas e gramíneas.