Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses se ywer vir geregtigheid is verder getoon toe hy hulp verleen het aan hulpelose vroue wat vee opgepas het en sleg behandel is in Midian, waar hy ’n vlugteling was.—Eksodus 2:16, 17.
Amharic[am]
ሙሴ መጻተኛ ሆኖ ወደ ምድያም በተሰደደበት ወቅት ረዳት የሌላቸውን የሴት እረኞች ይደርስባቸው ከነበረው በደል ታድጓቸዋል። በዚህም ለፍትህ የነበረው ቅንዓት በድጋሚ ተረጋግጧል። —ዘጸአት 2: 16, 17
Arabic[ar]
تظهر غيرة موسى للعدل بشكل اوضح في دفاعه عن راعيات غنم ضعيفات أُسيئت معاملتهن في مديان، المكان الذي هرب اليه. — خروج ٢: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Na si Moises may kaigotan para sa hustisya orog pang ipinaheling kan saiyang pagdepensa sa daing maginibong mga pastora tumang sa pagmaltrato sa Midian, na duman sia sarong dulag. —Exodo 2: 16, 17.
Bemba[bem]
Caliilangile na kabili ukuti Mose apimpile ubulungi ilyo apokolwele bakacema bashali na bakubafwa ku balebalulunkanya mu Midiani umo aileikala nge mbutushi.—Ukufuma 2:16, 17.
Bulgarian[bg]
Това, че Моисей проявявал пламенност за справедливостта, е показано още веднъж, когато той защитил една безпомощна пастирка от грубо отношение в Мадиам, където бил бежанец. — Изход 2:16, 17.
Bangla[bn]
ন্যায়বিচারের জন্য মোশির যে উদ্যোগ ছিল, তা মিদিয়নে অসহায় মেষপালিকাদেরকে অন্যায় আচরণ থেকে রক্ষা করার মাধ্যমে দেখা যায়, যেখানে তিনি পালিয়ে গিয়েছিলেন।—যাত্রাপুস্তক ২:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga si Moises adunay kasibot alang sa hustisya napadayag pa pinaagi sa iyang pagdepensa sa walay-mahimo nga mga babayeng magbalantay sa karnero batok sa pagdaogdaog kanila didto sa Midian, diin siya usa ka kagiw.—Exodo 2:16, 17.
Danish[da]
At Moses viste nidkærhed for retfærdighed, fremgik af at han senere forsøgte at forsvare nogle hjælpeløse hyrdinder der blev behandlet dårligt i Midjan, som han var flygtet til. — 2 Mosebog 2:16, 17.
German[de]
Dass Moses für Gerechtigkeit eiferte, zeigte sich auch, als er in Midian, wohin er geflohen war, hilflose Hirtinnen vor grober Behandlung beschützte (2. Mose 2:16, 17).
Ewe[ee]
Alesi Mose lɔ̃ dzɔdzɔenyenye gadze le alesi wòxɔ na nyɔnu alẽkplɔla wɔnamanɔŋutɔwoe esime wònye sisila le Midian.—Mose II, 2:16, 17.
Efik[efi]
Ẹka iso ndikụt ifịk oro Moses ekenyenede aban̄a unenikpe ke enye ndikanyan̄a mme ekpemerọn̄ ẹdide iban emi ẹkenanade un̄wam ke ini ẹkenamde n̄kpọ ye mmọ idiọk idiọk ke Midian, ebiet emi enye ekedide nyon̄.—Exodus 2:16, 17.
Greek[el]
Ο ζήλος του Μωυσή για τη δικαιοσύνη φαίνεται περαιτέρω από το ότι υπερασπίστηκε κάποιες αβοήθητες βοσκοπούλες που υφίσταντο κακομεταχείριση στη Μαδιάμ, όπου εκείνος βρισκόταν ως φυγάς. —Έξοδος 2:16, 17.
English[en]
That Moses had zeal for justice is further shown by his defending helpless shepherdesses from ill-treatment in Midian, where he was a fugitive. —Exodus 2:16, 17.
Spanish[es]
Moisés volvió a demostrar su celo por la justicia cuando ayudó a unas pastoras indefensas de Madián, donde residía como fugitivo (Éxodo 2:16, 17).
Estonian[et]
Moosese innukas õigluse eest seismine ilmnes ka edaspidi, siis kui ta põgenikuna Midjanis elades astus välja abitute lamburineidude kaitseks (2. Moosese 2:16, 17).
Finnish[fi]
Se että Mooses oli innokas puolustamaan oikeutta, käy ilmi myös siitä, että ollessaan maanpaossa Midianissa hän puolusti avuttomia paimentyttöjä (2. Mooseksen kirja 2:16, 17).
Fijian[fj]
Nona lomakatakatataka na lewadodonu o Mosese e laurai ena nona vukei iratou na ivakatawanisipi yalewa e Mitiani, na vanua a dro kina. —Lako Yani 2: 16, 17.
French[fr]
Le zèle de Moïse pour la justice s’est vu plus tard, alors qu’il était fugitif, quand il a porté secours à des bergères sans défense qui étaient maltraitées. — Exode 2:16, 17.
Ga[gaa]
Atsɔɔ ekãa ni Mose yɔɔ kɛha jalɛsaneyeli lɛ mli lolo kɛtsɔ yei ni kwɛɔ tooi anɔ ni nyɛɛɛ nɔ ko nɔ ko amɛfee lɛ ahe ni efã kɛjɛ amanehulu ni yaa nɔ yɛ Midian lɛ mli lɛ nɔ, he ni ejo foi kɛtee lɛ.—2 Mose 2:16, 17.
Gujarati[gu]
મિદ્યાનમાં સ્ત્રીઓ પોતાનાં ઘેટાંને પાણી પીવડાવતી હતી એવામાં બદમાશો આવીને તેઓને તંગ કરવા લાગ્યા ત્યારે ફરીથી મુસાએ ઇન્સાફ માટે પ્રેમ બતાવ્યો હતો. —નિર્ગમન ૨: ૧૬, ૧૭.
Gun[guw]
Zohunhun Mose tọn na whẹdida dodo yin didohia yinukọn dogọ to whenuena e yiavunlọ na lẹngbọhọtọ-yọnnu madogánnọ lẹ sọn nuyiwahẹmẹ agọ̀ si to Midiani, fie e dín fibẹtado te.—Eksọdusi 2:16, 17.
Hebrew[he]
המקרה שבו הגן משה על קבוצת רועות במדיין, שם שהה כפליט, מבליט גם הוא את קנאתו לצדק (שמות ב’: 16, 17).
Hindi[hi]
न्याय के लिए मूसा का जोश तब भी ज़ाहिर हुआ जब वह मिद्यान देश में एक भगोड़ा था। वहाँ जब उसने देखा कि भेड़-बकरियों को चरानेवाली स्त्रियों के साथ अन्याय हो रहा है तो उसने उनकी मदद की।—निर्गमन 2:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Ang kakugi ni Moises para sa katarungan ginpakita pa gid sang ginpangapinan niya ang walay mahimo nga babayi nga manugbantay sang mga karnero gikan sa pagmaltrato sa Midian, diin si Moises isa ka pugante. —Exodo 2: 16, 17.
Croatian[hr]
Da je Mojsije bio gorljiv pobornik pravde vidljivo je i iz toga što je u Midjanu kao bjegunac stao u zaštitu bespomoćnim pastiricama prema kojima se nepravedno postupalo (2. Mojsijeva 2:16, 17).
Hungarian[hu]
Mózesnek az igazságosság iránti buzgalmát láthatjuk megmutatkozni abban is, hogy amikor Midiánban, ahol menekültként tartózkodott, bántották a védtelen pásztorlányokat, Mózes megoltalmazta őket (2Mózes 2:16, 17).
Armenian[hy]
Այն, որ Մովսեսը իրոք սիրում էր արդարությունը, երեւում է նաեւ նրա հետագա գործողություններից, երբ Մադիամի երկրում, ուր փախել էր, նա թիկունք կանգնեց անպաշտպան հովվուհիներին (Ելից 2։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Kegairahan Musa untuk keadilan diperlihatkan lebih jauh sewaktu ia membela para gembala wanita yang tak berdaya dari perlakuan semena-mena di Midian, tempat ia menjadi buronan. —Keluaran 2:16, 17.
Igbo[ig]
Mozis gosikwuru na ya na-anụ ọkụ n’obi maka ikpe ziri ezi site n’ịnapụta ndị inyom bụ́ ndị ọzụzụ atụrụ na-apụghị ịzọ onwe ha pụọ ná mmegbu na Midian, bụ́ ebe ọ gbagara.—Ọpụpụ 2:16, 17.
Iloko[ilo]
Ad-adda a naipakita ti regta ni Moises maipaay iti hustisia idi ikanawana dagiti awan gawayda nga agpaspastor a babbai iti di nasayaat a pannakatratoda idiay Midian, a nagkamanganna. —Exodo 2:16, 17.
Italian[it]
Che Mosè amasse la giustizia è ulteriormente indicato dal fatto che in Madian, dov’era fuggito, difese delle inermi pastorelle che venivano maltrattate. — Esodo 2:16, 17.
Japanese[ja]
モーセが公正に対する熱意を抱いていたことは,逃亡者となったミディアンで,ひどい扱いを受けて困っていた羊飼いの女性たちを守った際にも示されました。 ―出エジプト記 2:16,17。
Georgian[ka]
სამართლიანობისადმი სიყვარული მოსემ კიდევ ერთხელ მაშინ გამოავლინა, როდესაც მწყემს გოგონებს გამოესარჩლა მიდიანში, სადაც გაქცეული იყო (გამოსვლა 2:16, 17).
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಗೆ ನ್ಯಾಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಹುರುಪಿತ್ತೆಂಬುದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಪಡೆದನೊ ಆ ಮಿದ್ಯಾನಿನಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದ ಕುರುಬ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಅವನು ದುರುಪಚಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ ಮುಂದೆಯೂ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 2: 16, 17.
Korean[ko]
모세가 정의에 대한 열심을 가지고 있었다는 사실은, 그가 미디안에서 도망자로 있으면서도 힘없는 여자 목동들이 부당한 대우를 받지 않게 막아 준 것에서도 잘 나타난다.—탈출 2:16, 17.
Lingala[ln]
Molende ya Mose mpo na boyengebene emonanaki lisusu ntango akɔtelaki bana basi oyo bazalaki kobatela mpate na Midyani, epai akimaki, ntango bazalaki na moto ya kosalisa bango te wana bazalaki konyokola bango. —Exode 2:16, 17.
Lozi[loz]
Taba ya kuli Mushe n’a tukufalezwi ku bonisa katulo ye lukile i bonahazwa hape ki silelezo ya n’a file kwa balisana ba basizana be ne ba nyandiswa, ba sa koni ku isileleza, ili ba kwa Midiani kwa n’a balehezi.—Exoda 2:16, 17.
Lithuanian[lt]
Kad Mozė uoliai laikėsi teisingumo, matyti iš kito jo poelgio, kai atsidūręs Midjane kaip pabėgėlis apgynė pagirdyti avių atėjusias piemenaites. (Išėjimo 2:16, 17)
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi buleja ne: Mose uvua ne lukunukunu bua buakane mbua se: wakambuluisha bana ba bakaji bavua badisha mikoko bavuabu bakengesha kudi balami ba mikoko ba mu Midiyana, muvuaye mupengamene.—Ekesode 2:16, 17.
Malagasy[mg]
Vao mainka hita fa tia ny rariny i Mosesy rehefa niaro an’ireo vehivavy mpiandry ondry natao ratsy fitondra tany Midiana, fony izy mpitsoa-ponenana tany.—Eksodosy 2:16, 17.
Macedonian[mk]
Понатамошен показател на ревноста на Мојсеј за правдата се гледа во тоа што ги одбранил беспомошните пастирки од малтретирање во Мадијам, каде што бил бегалец (Излез 2:16, 17).
Malayalam[ml]
മിദ്യാനിലേക്ക് ഓടിപ്പോയ മോശെ അവിടെ വെച്ച് ദുഷ്പെരുമാറ്റത്തിനു വിധേയരായ നിസ്സഹായരായ ഇടയബാലികമാരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് നീതിയോടുള്ള തന്റെ തീക്ഷ്ണത വീണ്ടും പ്രകടമാക്കി. —പുറപ്പാടു 2:16, 17.
Marathi[mr]
मिद्यानात तो स्वतः आश्रित असताना, कळपांची राखण करणाऱ्या असहाय मुलींवर अन्याय झाला तेव्हा त्याने त्यांची मदत केली यावरूनही त्याला न्यायाची आवड होती हे दिसून येते.—निर्गम २:१६, १७.
Maltese[mt]
Li Mosè kellu żelu għall- ġustizzja nistgħu narawh ukoll meta ddefenda lil xi tfajliet li kienu jieħdu ħsieb in- nagħaġ meta dawn ġew trattati ħażin f’Midjan, il- post fejn mar meta ħarab.—Eżodu 2: 16, 17.
Burmese[my]
မောရှေသည် သူထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်နေခဲ့ရသော မိဒျန်ပြည်တွင် မညှာမတာဆက်ဆံခံနေကြရသော အကူအညီမဲ့ သိုးထိန်းအမျိုးသမီးများကို ကာကွယ်ပေးခဲ့ခြင်းက တရားသဖြင့်ပြုလိုသည့်စိတ်ပြင်းပြကြောင်း နောက်ထပ်တင်ပြခဲ့၏။—ထွက်မြောက်ရာ ၂:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
At Moses var en som ivret for rettferdighet, ser vi også av at han forsvarte de hjelpeløse gjeterjentene som ble dårlig behandlet i Midjan, hvor han var flyktning. — 2. Mosebok 2: 16, 17.
Nepali[ne]
मोशाले न्यायलाई कत्तिको प्रेम गर्थे भन्ने कुरा तिनले मिद्यानमा भगुवा जीवन बिताइरहेको बेला गोठालो गरिरहेकी निस्सहाय केटीलाई मदत गरेको घटनाबाट पनि थाह पाउन सक्छौं।—प्रस्थान २:१६, १७.
Dutch[nl]
Dat Mozes ijver voor gerechtigheid bezat, blijkt verder uit de bescherming die hij in Midian, waar hij als vluchteling verbleef, aan hulpeloze herderinnen gaf toen ze onheus werden behandeld. — Exodus 2:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Gore Moše o be a fišegela toka go bontšhwa ka mo go tšwelago pele ke go lwela ga gagwe modiši wa mosadi yo a se nago thušo ge a be a tlaišwa kua Midiane, moo e bego e le motšhabi.—Ekisodo 2: 16, 17.
Nyanja[ny]
Zoti Mose anali wokonda chilungamo zikuonekeranso pa zimene anachita kumene anathaŵira. Iye anathandiza abusa achikazi amene analibe wowathandiza kwa m’Midyani wankhanza. —Eksodo 2:16, 17.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂ ਲਈ ਮੂਸਾ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਿਦਯਾਨ ਵਿਚ ਚਰਵਾਹੀ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਭੈੜੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਇਕ ਭਗੌੜੇ ਵਜੋਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।—ਕੂਚ 2:16, 17.
Pangasinan[pag]
Say inkaseseg nen Moises parad inkahustisya so nagkalalon nipanengneng diad impangiyagel to ed saray bibiin managpastol manlapud panagmaltrato ed Madian, a ditan so panaamotan to. —Exodo 2:16, 17.
Papiamento[pap]
E echo ku mas despues Moises a defendé wardadónan indefenso ku a sufri maltrato na Madian, kaminda e tabata fugitivo, ta mustra ku Moises tabata un amante ferviente di hustisia.—Éksodo 2:16, 17.
Pijin[pis]
Wei wea Moses strong for justice showaot tu taem hem defendim olketa shepherd girl long Midian, ples hem ranawe go long hem.—Exodus 2:16, 17.
Polish[pl]
Mojżesz wykazał się umiłowaniem sprawiedliwości także wtedy, gdy już jako uciekinier w Midianie stanął w obronie pasterek (Wyjścia 2:16, 17).
Portuguese[pt]
Moisés novamente demonstrou seu zelo pela justiça quando protegeu pastoras indefesas contra maus-tratos em Midiã, onde ele era fugitivo. — Êxodo 2:16, 17.
Romanian[ro]
Zelul lui Moise pentru dreptate reiese şi din faptul că, mai târziu, el le-a sărit în ajutor păstoriţelor neajutorate din Madian, unde se refugiase, şi le-a luat apărarea când au fost tratate în mod nedrept. — Exodul 2:16, 17.
Russian[ru]
То, что Моисей радел за справедливость, также видно из случая, когда он защитил беспомощных пастушек, с которыми грубо обошлись в земле Мадиамской, где он был изгнанником (Исход 2:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Mose yari afite ishyaka ryo gukora ibihuje n’ubutabera, byongeye kugaragara igihe yatabaraga abakobwa b’abashumba batari bafite kirengera b’i Midiyani, aho yari yarahungiye, akabakiza abari babagiriye urugomo.—Kuva 2:16, 17.
Sango[sg]
E kiri e bâ wâ ti Moïse ndali ti ye ti mbilimbili na ndembe so lo gbu koko ti awali so abata ataba na Madian, ndo so lo kpe dä, so azo asala sioni na ala. —Exode 2:16, 17.
Sinhala[si]
තමා පලා ගිය දේශය වන මිදියන්හිදී, බැටළු රැළවල් බලාගනිමින් සිටි අසරණ එඬේර කාන්තාවන් හිරිහැරයට ලක් වූ විට මෝසෙස් ඔවුන්ට උපකාර කළේය. මෝසෙස් යුක්තියට ප්රිය කරන පුද්ගලයෙකු වූ බවට මෙය තවත් සාක්ෂියකි.—නික්මයාම 2:16, 17.
Slovak[sk]
Mojžišova horlivosť v obhajovaní spravodlivosti sa prejavila aj vtedy, keď v Madiane, kde bol na úteku, bránil pred zlým zaobchádzaním bezmocné pastierky. — 2. Mojžišova 2:16, 17.
Samoan[sm]
Na faaalia atili le maelega o Mose mo le faamasinotonu a o sulufaʻi o ia i Mitiana, e ala i lona puipuia o leoleo mamoe fafine na leai so latou fesoasoani mai le agaleagaina e nisi tagata i inā.—Esoto 2:16, 17.
Shona[sn]
Kuti Mosesi aida kwazvo kururamisira kunoonekazve nokudzivirira vafudzi vechikadzi vaisagona kuzvidzivirira pakubatwa zvisina kunaka kuMidhiyani, kwaaiva mupoteri.—Eksodho 2:16, 17.
Albanian[sq]
Fakti që Moisiu kishte zell për drejtësinë tregohet më tej kur mbrojti bareshat e pambrojtura nga keqtrajtimi në Midian, ku ishte një ikanak. —Eksodi 2:16, 17.
Serbian[sr]
Da je Mojsije imao revnost za pravdu pokazuje i njegova odbrana bespomoćnih pastirica od maltretiranja u Madijamu, gde je našao utočište (Izlazak 2:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di Moses ben de wan loweman na ini Midian, dan a yepi wan tu uma di ben e luku skapu, fu di wan tu mansma ben e muilek den. Dati na wan tra buweisi taki Moses ben lobi retidu.—Exodus 2:16, 17.
Southern Sotho[st]
Moshe o ile a boela a bontša hore o chesehela toka ka ho namolela balisa ba basali ba neng ba hloka ho sireletsoa tšoarong e mpe Midiane, moo e neng e le mophaphathehi teng.—Exoda 2:16, 17.
Swedish[sv]
Att Mose ivrade för rättvisa framgår också av att han försvarade hjälplösa herdinnor som blev illa behandlade i Midjan, där han levde som flykting. (2 Moseboken 2:16, 17)
Swahili[sw]
Akiwa mtoro huko Midiani, Musa aliwatetea wachungaji wa kike dhaifu wasinyanyaswe. Jambo hilo linaonyesha kwamba Musa alitaka sana haki ifuatwe.—Kutoka 2:16, 17.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mtoro huko Midiani, Musa aliwatetea wachungaji wa kike dhaifu wasinyanyaswe. Jambo hilo linaonyesha kwamba Musa alitaka sana haki ifuatwe.—Kutoka 2:16, 17.
Tamil[ta]
மோசே தான் ஓடிப்போயிருந்த மீதியான் தேசத்தில், ஆடுகளை மேய்க்கும் பெண்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டு உதவியற்ற சூழ்நிலையில் இருந்தபோது அவர்களுக்கு ஆதரவு காட்டினார்; அதன் மூலமும் நியாயத்தின் பேரில் தனக்கிருந்த வைராக்கியத்தை மேலுமாக காட்டினார். —யாத்திராகமம் 2:16, 17.
Telugu[te]
తాను శరణార్థిగా ఉంటున్న మిద్యానులో గొర్రెలను కాస్తున్న నిస్సహాయ యువతులను దౌర్జన్యం నుండి కాపాడడం ద్వారా మోషేకు న్యాయం పట్ల ఆసక్తి ఉందన్న విషయం మరింతగా స్పష్టం అవుతుంది. —నిర్గమకాండము 2: 16, 17.
Thai[th]
ความ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ ความ ยุติธรรม ของ โมเซ นั้น แสดง ให้ เห็น อีก โดย การ ที่ ท่าน ช่วย ปก ป้อง เหล่า หญิง สาว ที่ เลี้ยง แกะ ซึ่ง ไม่ มี ทาง สู้ จาก การ ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม ใน มิดยาน ขณะ ที่ ท่าน อยู่ ใน ระหว่าง การ หลบ หนี.—เอ็กโซโด 2:16, 17.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ፍትሒ ይፈቱ ምንባሩ ኣብታ ሃዲሙ ዝኸደላ ምድሪ ሚድያን ነተን ረዳኢ ዘይነበረን ጓሶት ብምድጋፍ እውን ኣርእይዎ ኢዩ። —ዘጸኣት 2:16, 17
Tagalog[tl]
Na si Moises ay may sigasig sa katarungan ay ipinakita pa nang ipagtanggol niya ang kaawa-awang mga babaing-pastol mula sa masamang pakikitungo sa Midian, kung saan siya ay naging isang takas. —Exodo 2:16, 17.
Tswana[tn]
Se se bontshang gore Moshe o ne a rata tshiamiso se bontshiwa gape ke fa a ne a femela badisa ba basadi ba ba neng ba sa tshwarwe sentle kwa Midiane kwa a neng a tshabetse gone.—Ekesodo 2:16, 17.
Tongan[to]
Ko e faivelenga ko ia ‘a Mōsese ki he fakamaau totonú ‘oku toe fakahaa‘i ia ‘i he‘ene malu‘i ‘a e kau tauhi-sipi fefine masiva tokoní mei hono ngaohikovia ‘i Mitianí, ‘a e feitu‘u na‘á ne hola ki aí. —Ekisoto 2: 16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin bilong Moses i kamap klia gen long Midian taim em i helpim ol meri i save lukautim sipsip, em ol man i mekim nogut long ol. —Kisim Bek 2: 16, 17.
Turkish[tr]
Musa’nın adaletten yana olan gayreti daha sonra bir kaçak olarak gittiği Midyan’da savunmasız çoban kızlarını kötü davranışlardan korumasından görülür.—Çıkış 2:16, 17.
Tsonga[ts]
Muxe u tlhele a kombisa ku hisekela ka yena vululami hi ku lamulela varisi va xisati lava a va cinisiwa gija le Midiyani, laha a a luvele kona.—Eksoda 2:16, 17.
Twi[tw]
Ade foforo a ɛkyerɛ sɛ na Mose dɔ atɛntrenee ne sɛ ogyee mmea nguanhwɛfo bi a wonni boafo fii ayayade mu wɔ Midian, baabi a ɔkɔyɛɛ oguanfo no.—Exodus 2:16, 17.
Tahitian[ty]
Ua ite-faahou-hia to Mose itoito rahi no te parau-tia i to ’na parururaa i te mau vahine tiai mamoe ravea ore i te hamani-ino-raa i Midiana, i reira to ’na hororaa ’tu.—Exodo 2:16, 17.
Ukrainian[uk]
Про те, що Мойсей прагнув справедливості, свідчить випадок, коли він, будучи втікачем у Мідіян, став на захист безпомічних пастушок, з якими неправильно повелися (Вихід 2:16, 17).
Urdu[ur]
انصاف کے لئے موسیٰ کی غیرت مدیان میں گلّہبانی کرنے والی بےبس لڑکیوں کو بدسلوکی سے بچانے سے ظاہر ہوتی ہے جب وہ خانہبدوش تھا۔—خروج ۲:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
U fhisetshela ha Mushe khaṱulokwayo zwo dovha zwa vhonala musi a tshi lwela vhalisa vha sa koni u ḓilwela vhe vha vha vha tshi khou shengedzwa ngei Midiani he a vha o shavhela hone. —Ekisodo 2:16, 17.
Vietnamese[vi]
Sự kiện Môi-se sốt sắng vì công lý được chứng tỏ tiếp qua việc ông bênh vực những người nữ chăn chiên vô phương tự vệ khỏi sự ngược đãi ở Ma-đi-an, trong lúc ông chạy trốn.—Xuất Ê-díp-tô Ký 2:16, 17.
Waray (Philippines)[war]
Dugang nga nakita nga hi Moises may-ada kadasig para han hustisya han iya gindepensahan an waray mahimo nga mga parabantay hin karnero nga kababayin-an tikang ha maraot nga pagtrato ha Midian, diin usa hiya nga puga. —Eksodo 2: 16, 17.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hā te faiga mālohi ʼa Moisese ki te faitotonu ʼi tana hola ki Matiane, pea neʼe ina hāofaki mai te ʼu tagata agakovi, ia te ʼu taʼahine tauhi manu neʼe mole honatou puipuiʼaga.—Ekesote 2:16, 17.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba uMoses wayenenzondelelo yokusesikweni kubonakaliswa ngokubhekele phaya xa wayekhusela abelusikazi ababefuna uncedo kuba babephethwe kakubi ngamaMidiyan, apho wayengumphambukeli khona.—Eksodus 2:16, 17.
Yoruba[yo]
Pé Mósè nítara fún ìdájọ́ òdodo tún hàn kedere nípa bó ṣe gbèjà àwọn obìnrin tí wọ́n jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn tí wọn ò rẹ́ni ràn wọ́n lọ́wọ́ nígbà táwọn kan ń fìyà jẹ wọ́n ní Mídíánì, níbi tó ti jẹ́ ìsáǹsá.—Ẹ́kísódù 2:16, 17.
Chinese[zh]
摩西流亡米甸期间,看见一些牧羊姑娘被牧人欺负,就挺身帮助她们。 可见,摩西的确喜爱正义。——出埃及记2:16,17。
Zulu[zu]
Ukuthi uMose wayeshisekela ubulungisa kuboniswa nawukuvikela kwakhe umalusikazi owayengenakuzivikela ekuhlukunyezweni kwaMidiyani, lapho uMose ayebalekele khona.—Eksodusi 2:16, 17.