Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie man het drie en ’n half jaar lank die lengte en breedte van Palestina deurkruis met die goeie nuus en kwaai teenstand deur die Jode, veral die godsdiensleiers, ervaar.
Arabic[ar]
وطوال ثلاث سنوات ونصف كان هذا الرجل قد ذهب بالبشارة الى مختلف انحاء فلسطين وكان قد لاقى مقاومة قاسية من اليهود، وخصوصا القادة الدينيين.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin tolo may kabangang taon, an lalaking ini napaduman sa Palestina na dara an maogmang bareta asin napaatubang sa makosog na pagtumang hale sa mga Judio, nangongorogna na an relihiyosong mga lider.
Bemba[bem]
Pa myaka itatu na citika, uyu mwaume aendawike Palestine yonse ne mbila nsuma kabili akumenye ukukaanya kwakosa ukufuma ku baYuda, ukucilisha intungulushi sha butotelo.
Bulgarian[bg]
Този мъж беше обикалял в Палестина с благовестието три години и половина и беше срещнал силно противничество от страна на юдеите, особено на религиозните водачи.
Cebuano[ceb]
Sa tulo ka tuig ug tunga, kining tawhana nahadiindiin sa Palestina uban ang maayong balita ug kusog nga gisupak sa mga Hudiyo, ilabina sa relihiyosong mga pangulo.
Czech[cs]
Tři a půl roku chodil tento muž po Palestině s dobrým poselstvím a narážel na tuhý odpor Židů, zejména náboženských předáků.
Danish[da]
I tre og et halvt år havde denne mand rejst rundt i Palæstina med den gode nyhed og havde mødt hård modstand fra jøderne, især fra deres religiøse ledere.
German[de]
Dreieinhalb Jahre lang war dieser Mann mit der guten Botschaft in Palästina umhergezogen und war dabei auf die hartnäckige Gegnerschaft der Juden, besonders der religiösen Führer, gestoßen.
Efik[efi]
Ke isua ita ye ubak, owo emi ama anam isan̄ ọdọk, osụhọde Palestine ye eti mbụk onyụn̄ osobo ikan̄ ikan̄ ubiọn̄ọ otode mme Jew, akpan akpan mme adaiso ido ukpono.
Greek[el]
Επί τριάμισι χρόνια, αυτός ο άντρας διέσχιζε την Παλαιστίνη από τη μια άκρη στην άλλη φέρνοντας τα καλά νέα και είχε συναντήσει σκληρή εναντίωση από τους Ιουδαίους, κυρίως δε από τους θρησκευτικούς ηγέτες.
English[en]
For three and a half years, this man had gone up and down Palestine with the good news and had met up with stiff opposition from the Jews, especially the religious leaders.
Estonian[et]
Kolm ja pool aastat oli see mees rännanud risti ja põiki läbi kogu Palestiina, kuulutades head sõnumit, saades juutide ägeda vastupanu osaliseks, eriti just religioonijuhtide poolt.
Finnish[fi]
Kolme ja puoli vuotta tämä mies oli kulkenut pitkin ja poikin Palestiinaa kertoen hyvää uutista, ja hän oli saanut osakseen ankaraa vastustusta juutalaisilta, varsinkin uskonnollisilta johtajilta.
French[fr]
Pendant trois ans et demi, cet homme avait parcouru la Palestine pour prêcher la bonne nouvelle, et il avait rencontré une vive opposition de la part des Juifs, surtout de leurs chefs religieux.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים וחצי, חצה איש זה לאורכה ולרוחבה את הארץ, ובישר לכול את הבשורה הטובה, ונתקל בהתנגדות חריפה מצד יהודים, במיוחד ממנהיגי־הדת.
Hindi[hi]
साढ़े तीन साल तक, इस आदमी ने पलश्तीन में हर जगह जाकर सुसमाचार का प्रचार किया था और यहूदियों, खासकर धार्मिक अगुवों, की तरफ़ से सख़्त विरोध का सामना किया था।
Hiligaynon[hil]
Sa tatlo ka tuig kag tunga, ini nga tawo nagsaka-panaug sa Palestina nga dala ang maayong balita kag ginpamatukan sia sing mabaskog sang mga Judiyo, labi na sang relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
Taj je čovjek tri i pol godine prolazio Palestinom s dobrom viješću, nailazeći pri tom na tvrdoglavo protivljenje Židova, posebno njihovih religioznih vođa.
Hungarian[hu]
Ez a férfi három és fél éven át keresztül-kasul bejárta Palesztinát a jó hírrel és éles ellenállásra talált a zsidók, főleg a vallási vezetők részéről.
Indonesian[id]
Selama tiga setengah tahun, pria ini mengelilingi Palestina dengan kabar baik dan menghadapi tentangan keras dari orang Yahudi, terutama para pemuka agamanya.
Iloko[ilo]
Iti tallo ket kagudua a tawen, daytoy a tao ti nanglawlaw ti Palestina iti naimbag a damag ket naipasango iti nakaro nga ibubusor manipud kadagiti Judio, nangnangruna kadagiti narelihiusuan a papangulo.
Icelandic[is]
Í þrjú og hálft ár hafði þessi maður flutt fagnaðarerindið um Palestínu þvera og endilanga og mætt harðri andstöðu frá Gyðingum, einkanlega trúarleiðtogunum.
Italian[it]
Per tre anni e mezzo quest’uomo aveva percorso la Palestina in lungo e in largo, portando la buona notizia nonostante l’aspra opposizione degli ebrei, specialmente dei capi religiosi.
Japanese[ja]
その人物は3年半の間,良いたよりを携えてパレスチナを行き来し,ユダヤ人の,それも特に宗教指導者の猛烈な反対に直面しました。 そして今度は,その侮られた人の名を携えたパウロが,同様な敵意に直面していました。
Korean[ko]
삼년 반 동안, 이 사람은 좋은 소식을 가지고 팔레스타인을 오르내렸으며, 유대인들 특히 종교 지도자들로부터 거센 반대에 부딪쳤습니다.
Lozi[loz]
Ka lilimo ze talu ni licika, yena mutu y’o n’a faluzi Palestine kaufela ka taba ye nde mi n’a kopani ni twaniso ye tuna ku zwelela kwa Majuda, sihulu bahulu ba bulapeli.
Malagasy[mg]
Nandritra ny telo taona sy tapany dia nandeha namakivaky an’i Palestina nitondra ny vaovao tsara io lehilahy io ary nisetra ny fanoherana mafin’ireo Jiosy, indrindra fa ny an’ireo mpitondra fivavahana.
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യൻ മൂന്നര വർഷം പലസ്തീനിൽ സുവാർത്തയുമായി അങ്ങോളമിങ്ങോളം നടക്കുകയും യഹൂദൻമാരിൽനിന്ന്, വിശേഷാൽ മതനേതാക്കൻമാരിൽനിന്ന്, കടുത്ത എതിർപ്പിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയുംചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
साधारण साडेतीन वर्षे हा माणूस पॅलेस्टाईनमध्ये वरखाली सुवार्ता घेऊन जात होता, पण त्याला यहुदी व खासपणे धार्मिक पुढाऱ्यांचा कडवा विरोध सहन करावा लागला.
Norwegian[nb]
I tre og et halvt år hadde denne mannen gått omkring i Palestina med det gode budskap og hadde møtt hard motstand fra jødene, særlig fra de religiøse lederne.
Dutch[nl]
Drie en een half jaar had deze man met het goede nieuws Palestina afgereisd en had hij hevige tegenstand van de joden, vooral de religieuze leiders, te verduren gehad.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zitatu ndi theka, mwamuna ameneyu anali anayendayenda mu Palestina ndi mbiri yabwino ndipo anali anakumana ndi chitsutso chokakala kuchokera kwa Ayuda, makamaka atsogoleri achipembedzo.
Polish[pl]
Mężczyzna ten przez trzy i pół roku przemierzał wzdłuż i wszerz Palestynę z omawianą dobrą nowiną, napotykając silny sprzeciw Żydów, a zwłaszcza ich przywódców religijnych.
Portuguese[pt]
Por três anos e meio, este homem havia percorrido a Palestina de alto a baixo com as boas novas e havia encontrado tenaz oposição da parte dos judeus, especialmente dos líderes religiosos.
Russian[ru]
Три с половиной года этот человек ходил по Палестине с благой вестью и наталкивался при этом на ожесточенное сопротивление иудеев, особенно религиозных вождей.
Slovak[sk]
Tri a pol roka chodil tento muž po Palestíne s dobrým posolstvom a narážal na tuhý odpor Židov, najmä náboženských predákov.
Samoan[sm]
Mo le tolu ma le afa tausaga, sa femaliuai ai lenei tagata i itulagi eseese o Palesitina ma le tala lelei ma na fetaiaʻi ai o ia ma ni teteega matuiā mai tagata Iutaia,ae maise lava taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Kwamakore matatu nehafu, uyu murume akanga akwira achidzika muParestina ane mashoko akanaka uye akanga asangana nechishoro chakaoma chakabva kuvaJudha, zvikurukuru vatungamiriri vorudzidziso.
Serbian[sr]
Taj čovek je tri i po godine prolazio Palestinom s jednom dobrom vešću, nailazeći pri tom na tvrdoglavo protivljenje Jevreja, naročito njihovih religioznih vođa.
Sranan Tongo[srn]
Dri nanga afu yari na man disi ben waka Palestina lontu nanga na bun nyunsu èn a ben miti nanga hebi gens fu na sey fu den dyu, spesrutu den kerkifesiman.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse tharo le halofo, monna enoa o ne a ile a pholletsa le Palestina eohle ka litaba tse molemo ’me o ne a ile a kopana le khanyetso e matla e tsoang ho Bajode, haholo-holo baeta-pele ba bolumeli.
Swedish[sv]
I tre och ett halvt år hade denne man vandrat fram och tillbaka i Palestina med de goda nyheterna och hade stött på hårt motstånd från judarna, särskilt då från de religiösa ledarna.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitatu na nusu, mwanamume huyu alikuwa ameitembea miinuko na miteremko ya eneo la Palestina akiwa na habari njema na akawa amekutana na upinzani mkali kutoka kwa Wayahudi, hasa viongozi wa kidini.
Tamil[ta]
இந்த மனிதன் நற்செய்தியோடு பலஸ்தீனாவில் மேலும் கீழுமாக மூன்றரை வருடங்கள் சென்று, யூதர்களிடமிருந்து, விசேஷமாக மதத்தலைவர்களிடமிருந்து கடினமான எதிர்ப்பை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఈ వ్యక్తి సువార్తతో మూడున్నర సంవత్సరములపాటు పాలస్తీనా అంతట తిరిగి, యూదులనుండి, ప్రత్యేకముగా మతనాయకులనుండి తీవ్రమైన వ్యతిరేకతను చవిచూసినవాడై యుండెను.
Thai[th]
บุรุษ ผู้ นี้ เดิน ทาง ขึ้น ล่อง ทั่ว แผ่นดิน ปาเลสไตน์ ประกาศ ข่าว ดี เป็น เวลา สาม ปี ครึ่ง และ ได้ เผชิญ การ ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง จาก ชาว ยิว โดย เฉพาะ พวก ผู้ นํา ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng tatlo at kalahating taon, ang taong ito ay nagparoo’t parito sa Palestina na taglay ang mabuting balita at napaharap sa mahigpit na pananalansang buhat sa mga Judio, lalo na sa mga pinunong relihiyoso.
Tswana[tn]
Monna yono o ne a ile a tsamaya mo Palesetina ka mafoko a a molemo ka dingwaga di le tharo le sephatlo, mme Bajuda ba ne ba mo ganeditse tota, segolo bogolo baeteledipele ba bodumedi.
Turkish[tr]
Üç buçuk yıl boyunca bu adam iyi haberi vaaz ederek Filistini dolaşmış ve Yahudilerin, özellikle onların ruhani liderlerinin şiddetli muhalefetiyle karşılaşmıştı.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe manharhu ni hafu, wanuna loyi a a ngundzuvanya Palestina ni mahungu lamanene naswona u hlangavetane ni nkaneto lowukulu eka Vayuda, ngopfu-ngopfu varhangeri va vukhongeri.
Tahitian[ty]
E toru matahiti e te afa to taua taata nei haereraa na Palesetina no te poro i te parau apî maitai, e ua patoi-u‘ana-hia oia i reira e te mau ati Iuda, to ratou mau upoo faatere haapaoraa iho â râ.
Ukrainian[uk]
Протягом трьох років з половиною, цей чоловік проповідував добру новину по цілій Палестині. Євреї, а зокрема релігійні провідники, дуже противились Йому.
Vietnamese[vi]
Suốt ba năm rưỡi người đó đã đi lên đi xuống miền Pha-lê-tin rao giảng tin mừng và bị người Do-thái chống đối dữ dội, đặc biệt các lãnh tụ tôn giáo.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emithathu enesiqingatha, loo mntu wayesihla esenyuka ePalestina eshumayela iindaba ezilungileyo ibe wachaswa ngokukrakra ngamaYuda, ngokukodwa ziinkokeli zonqulo.
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu nengxenye, lendoda yayehle yenyuka kulo lonke elasePalestina nezindaba ezinhle futhi yayihlangabezane nokuphikiswa okunzima okwakuvela kumaJuda, ikakhulukazi abaholi benkolo.