Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И като имаш предвид предишните му прояви на насилие, точно ти ли ще ми кажеш, че човек не може да се промени, въпреки дадения му шанс?
Czech[cs]
A pokud jde o násilnou minulost, právě ty mi chceš povědět, že se člověk nemůže změnit, když dostane druhou šanci?
German[de]
Und was seine früheren Gewaltverbrechen angeht, willst gerade du mir sagen, dass eine Person sich nicht ändern kann, wenn sie eine zweite Chance bekommt?
Greek[el]
Και όσον αφορά το ιστορικό βίας, προπαντός εσύ, θες να μου πεις ότι κάποιος δεν μπορεί ν'αλλάξει αν του δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία;
English[en]
And as far as his violent history is concerned, you of all people are gonna tell me that a person can't change if they get a second chance?
Spanish[es]
Y en cuando a historial violento, tú de toda la gente, ¿vas a decirme que una persona no puede cambiar si se le da una oportunidad?
Finnish[fi]
Ja mitä hänen väkivaltaiseen menneisyyteensä tulee, - aiotko sinä väittää, että ihminen ei voi muuttua?
French[fr]
Et concernant son passé violent, c'est pas toi qui va me dire qu'on ne change jamais, si?
Hebrew[he]
ובמה שנוגע להיסטוריה האלימה שלו, אתה מכל האנשים הולך להגיד לי שאדם אינו מסוגל להשתנות אם הוא מקבל הזדמנות נוספת?
Croatian[hr]
A što se tiče njegove nasilne prošlosti, zar mi baš ti želiš reći da se ne možeš promijeniti ako dobiješ drugu priliku?
Hungarian[hu]
És ami az erőszakos múltját illeti, pont te leszel az, aki azt mondja, hogy nem fog megváltozni, ha kap egy második esélyt?
Italian[it]
E per quanto riguarda il suo passato di violenze, proprio tu mi vuoi dire che una persona non puo'cambiare se ha una seconda possibilita'?
Latvian[lv]
Un tik, cik viņa vardarbīgā pagātne ir pārliecināta, tu no visiem cilvēkiem man taisies teikt, ka cilvēks nevar mainīties, ja viņam tiek dota otrā iespēja?
Dutch[nl]
Wat betreft zijn gewelddadige verleden juist jij gaat me vertellen dat iemand niet kan veranderen, als hij een tweede kans krijgt?
Polish[pl]
Jeśli chodzi o historię przemocy, ty chcesz mi powiedzieć, że ludzie nie mogą się zmienić, jeśli dostaną drugą szansę?
Portuguese[pt]
E quanto ao histórico violento, logo vai me dizer que uma pessoa não pode mudar se receber outra chance?
Romanian[ro]
Iar în ce priveşte trecutul lui violent, îmi vei spune tu, dintre toţi oamenii, că o persoană nu se poate schimba dacă primeşte o a doua şansă?
Russian[ru]
Но что касается его истории насилия, тебе ли говорить, что люди не меняются, если дать им второй шанс?
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o násilnú minulosť, práve ty mi chceš povedať, že sa človek nemôže zmeniť, keď dostane druhú šancu?
Turkish[tr]
Ve her ne kadar onun suç dolu bir geçmişi de olsa söylesene ikinci şansı elde etmiş olan biri değişemez mi?